5107 ответов в теме

[Argonicus]

Судя по тому, что на майские скачка онлайна небыло, рашн плеербейз стремиться к нулю.

С одной стороны это печалит, с другой стороны даж некоторая гордость за наш народ присутствует, который первым просек глубину жопы, и начал валить.

И когда ты почувствуешь глубину жопы и свалишь? А то ты как тот товарищ из анекдота, вечно прощаешься, но не уходишь.

[Korvin]

И когда ты почувствуешь глубину жопы и свалишь? А то ты как тот товарищ из анекдота, вечно прощаешься, но не уходишь.

Я досмотрю этот спектакль до конца, страдай.

[Clancy]

Я досмотрю этот спектакль до конца, страдай.

 

И это тоже неправда.

[.up]

И это тоже неправда.

Какая часть?

[Clancy]

Какая часть?

 

Очевидно же, что ответ на этот вопрос зависит от того, кто умрёт или уйдёт раньше Но так или иначе, в той или иной части, сообщение будет корректным!

[КТО]

И это тоже неправда.

Несанкционированное применение загонного модуля

Куда смотрит Администрация ?

[Korvin]

Несанкционированное применение загонного модуля

Куда смотрит Администрация ?

Очевидно занята премодерацией Крекера

[Vollhov]

Я вот от загонных модулей до сих пор не могу отойти. Я просто не могу понять как, как черт подери можно было так перевести

Сообщение отредактировал Vollhov: 10 May 2017 - 18:12

[КТО]

Очевидно занята премодерацией Крекера

Вот кстати да.

Крекер может занять весь модераторский состав на это дело

[B0BA]

как черт подери можно было так перевести

 

Ихмо люди, которые знают английский на приличном уровне (далее - "первые") воспринимают визуально текст и звуки на слух не совсем так, как это воспринимают те, кто не владеет английским (далее - "вторые"). От некоторых переводческих шедевров у "вторых" режет ухо и закипает мозг. А "первые" этого не замечают, потому что у них происходит смешение понятий на русском и английском, им кажется совершенно нормальным данный перевод.
Локализаторы относятся к "первым" и никак не могут понять: почему "вторым" постоянно что-то не нравится в локализации? Ответ на этот вопрос - "первые" и "вторые" слышат и видят по-разному. Вместо того, чтобы прислушаться к мнению "вторых" - тех, для кого предназначен результат их труда (локализации), они обижаются и начинают набирать еще более крутых переводчиков и усиливать фокус-группы.


Переходим к практическим примерам:

Как воспринимают "первые" русский и английский текст? Для них это практически два одинаковых текста. И в одном, и в другом им все понятно.

Как воспринимают "вторые" русский текст? Естественно им в нем все понятно. Для того, чтобы "первым" наглядно продемонстрировать, как "вторые" воспринимают английский текст существует специальный сайт (не пытайтесь запомнить эту ссылку, она очень сложная) -

 

www.csm7.com

 

Да, именно так "вторые" воспринимают английский текст, как вы, "первые", сейчас понимаете текст по приведенной ссылке.

Разница между "первыми" и "вторыми" при восприятии на слух.

Однажды я присутствовал на мероприятии ццпэ в Москве (в районе Повелецкой, давно это было). Англоговорящий ццпэ минут 10 издавал звуки в микрофон. Рядом со мной за столом сидел человек. В какой-то момент он спрашивает у меня: - ты что-нибудь понимаешь? Я говорю, ты знаешь, если бы он говорил на английском, а не исландско-английском - я бы может процентов 30 и понимал бы, а так - практически ничего не понимаю. Он - я вот тоже ни*** не понимаю   Проходит некоторое время. ццпэ друг подходит к докладчику, sorry... берет у него микрофон и спрашивает у собравшейся публики:

- А ПЕРЕВОД ВООБЩЕ КОМУ-НИБУДЬ НУЖЕН...?

Дело в том, что ццпэ друг был "первым". И у него совершенно иное восприятие реальности, чем у "вторых". Ему этот вопрос показался вполне естественным. А вот моя правая рука в тот момент начала делать судорожные движения - она пыталась нащупать на столе деревянную киянку...

[Alphus]

...

 

Как ты чётко свёл всё к идее "недовольные локализацией просто не знают английский".

 

Пардон, если ты не это имел в виду, но воспринимается твой пост именно так.

 

Ну и по сути - полгода назад здесь уже раз двести расписывали, почему перевод - говно хоть с академической, хоть с игровой, хоть с марсианской точек зрения.

[makstomaks]

берет у него микрофон и спрашивает у собравшейся публики:

- А ПЕРЕВОД ВООБЩЕ КОМУ-НИБУДЬ НУЖЕН...?

Дело в том, что ццпэ друг был "первым". И у него совершенно иное восприятие реальности, чем у "вторых". Ему этот вопрос показался вполне естественным. 

 

Есть куда более простое и логичное объяснение этим действием, причем подтверждающееся и иными видами деятельности.

Ему плевать на комьюнити, он не хотел делать свою работу, потому что не был (да и нет) никакого кволити-чека. А зачем двигаться, если тебе и так заплатят? 

Сообщение отредактировал makstomaks: 10 May 2017 - 21:47

[Lyubopytniy]

Что за бред? Я , например, владею английским литературным, английским техническим и английским матерным со словарём...и я НЕ доволен локализацией.

[Xiemargl]

Как ты чётко свёл всё к идее "недовольные локализацией просто не знают английский".

 

Пардон, если ты не это имел в виду, но воспринимается твой пост именно так.

 

Ну и по сути - полгода назад здесь уже раз двести расписывали, почему перевод - говно хоть с академической, хоть с игровой, хоть с марсианской точек зрения.

Нагло врешь! Марсиане не жаловались!

[Alphus]

Марсиане не жаловались!

 

Конечно, не жаловались. Они по незнанке перевод евы в навкомп загрузили, ну типа секретные земные данные. Собственно, с тех пор про них никто и не слышал

[61rus]

+1, как человек с вполне себе уровнем англика - локализация leaves a lot to be desired, по текущей эмпирике даже при сурово минимальном знании языка английский клиент предпочтительнее

 

впрочем в более-менее крупных бюрократических организациях выживают не люди с наилучшим качеством выполняемой работы, а люди сочетающие минимально допустимые навыки с наилучшим уровнем приспособления и манипулятивными способностями - ибо в таких структурах классическое организационное поведение наблюдается очень явно. се ля ви.

[КТО]

Корвин,что думаешь про новый пве контент для больших флотов ?

Обычное обновление или определённое обозначение приоритетов ?

[Elks Marksman]

вчера заходил было 36+к

хороший онлине-то

[glorden]

я как то не слежу специально, но по ощущениям онлайн после очередной обновы вырос.

[61rus]

краткая инструкция как ворваться в тред с ощущениями не посещая eve-offline.net на раз-два-три

 

1. чувствуешь

2. не посещаешь

3. врываешься