416 ответов в теме

[Kill]

Для Clancy сделал анализ одной закрытой ветки с оффорума , несмотря на то что там 580 постов , нескольких участников которые в конце топика просто перетирали Навигацию не учитывал. Друга и Весну тоже, так как они личности заинтересованные.

 

В итоге получил 94 записи, из них

 

20 начинали с конструктивной критики, некоторые после постов Друга перешли на резкую форму высказываний.

35 Сразу высказались о неверном направлении перевода.

31 Были просто в шоке, некоторые пришли на оф только лишь благодаря увиденному в клиенте переводу. (даже в этом есть плюс, активность сообщества растёт)

2-х я не смог определить в категорию

3-е выступили в защиту перевода и это с натягом (в одном случае это был сарказм, ну да пусть)

1 – был откровенно доволен переводом.

 

Возможна погрешность около 5-ти человек , но это несущественно. Да и большая часть первой группы позже перешла во вторую, так что, как не крути, а недовольны почти все

 

 Excel файлик  с никами есть, могу выложить.

 

Ещё хотел допилить кол-во лайков, тем, кто высказался о неверном направлении, но это и без меня можно посмотреть.

Clancy Я уважаю тебя как переводчика и автора, и наверняка не только я, но просто, возьми и пойми нас.

 

 

 

Сообщение отредактировал Kill: 20 September 2013 - 21:38

[Werdna]

Если ты хочешь экстраполировать эти цифры на всех русскоязычных игроков, то лучше не надо. Эта выборка очень далека от репрезентативной для всей общности, поскольку форумная активность очень слабо кореллирует с активностью, информированностью и стажем в игре.

[Kill]

Если ты хочешь экстраполировать эти цифры на всех русскоязычных игроков, то лучше не надо. Эта выборка очень далека от репрезентативной для всей общности, поскольку форумная активность очень слабо кореллирует с активностью, информированностью и стажем в игре.

 

 

Согласен, я перед эксплуатацией этих цифр свяжусь с этими игроками, кроме того, может ССР всё же проведёт опрос, ну и я просто определил для себя активных игроков, с которыми можно связаться.

 

Так дайте нам верную оценку, кто против, проведите опрос

 

 

Сообщение отредактировал Kill: 20 September 2013 - 21:51

[CHoh]

Активных игроков всегда было мало, но в большинстве своём это именно те игроки, которые лучше разбираются в вопросе просто в силу активного общения в том числе и на форуме.

 

Впрочем, сейчас игнорят всех, так что разница небольшая.

[Svenn]

Почитал офф и позицию ССР Друга.

Не могу одну вещь понять - вроде бы перевод делают для русскоязычных игроков, что бы нам удобнее было играть в Еву? Так?

Мы, эти самые русскоязычные игроки, пишем и здесь и на оффе - перевод местами плохой, неюзабельный - взять тоже "кораблевождение", вызывающее у адекватного человека смех сквозь слезы...

Ни один, не два, не три человека против, а подавляющее большинство отписавшихся считают отдельные места перевода неудачными! 

Нам отвечают нечто типа- нет, мы лучше знаем как вам будет лучше. 

 просто 

[Dohlyatina]

Почитал офф и позицию ССР Друга.

Не могу одну вещь понять - вроде бы перевод делают для русскоязычных игроков, что бы нам удобнее было играть в Еву? Так?

Мы, эти самые русскоязычные игроки, пишем и здесь и на оффе - перевод местами плохой, неюзабельный - взять тоже "кораблевождение", вызывающее у адекватного человека смех сквозь слезы...

Ни один, не два, не три человека против, а подавляющее большинство отписавшихся считают отдельные места перевода неудачными! 

Нам отвечают нечто типа- нет, мы лучше знаем как вам будет лучше. 

 просто 

на форумах пишут, условно, человек пятьдесят.

остальные молча едят кактус

[Werdna]

Между прочим. Всё забываю написать:

 

Для любителей переводов и статистики есть предложение. Прочтите наш словарик сленга и рассчитайте, какую долю терминов затронет локализация на условиях, озвученных ССР Другом (то есть без перевода названий кораблей).

[CHoh]

Повторюсь, сленг - калька с английского. Любая попытка втиснуть туда ненужный перевод затронет сленг и помешает общаться как со старичками, так и с англоязычными.

 

Алсо полагаться на условия этого товарища, которому явно платят за объём перевода?

Помнится, когда-то там в самом начале речи о переводе всяких там навыков тоже не шло.

Когда переводить нечего станет - из дока селезни полетят.

[astronavt]

2 месяца назад я поставил хорошую оценку по локализации в опросе от CCP который пришел на почту. Сейчас оценка была бы другой...с таким переводом уже подумываешь о том чтобы от него отказаться вообще...

[Wyreth]

Я уже линковал, попробуй в мультитране, проф словари на 8кк терминов. ..

Зачем ? Мне и Гугла _уже_ предостаточно. Который, по-хорошему, и двух слов связать не может.

Однако выдал результат, который _по моемУ мнению_ существенно превышает результаты

известного теперь всем гражданина, подавшегося за лучшей долей в страну мха и термальных

источников (:

[vizvig]

Активных (да и не активных) игроков надо игнорить, ибо активные игроки зачастую хотят того чтобы было лучше ИМ за счёт того чтобы было плохо ДРУГИМ. Яркий локальный пример - пресловутый фон реведхорт.
Это относится ко всем ММОРПГ.

К разным играм где пиксели не имеют цену например к стратегиям такой подход применим, приводит к появлению всяких наборов разработки аля "запили эльфов в свою ваху"


И как проголосовать так чтобы к мнению прислушались вы знаете сами, как голосует игрок за то что ему нравится ЦЦП тоже прекрасно знает.

Сообщение отредактировал vizvig: 20 September 2013 - 23:09

[L0SER]

Это относится ко всем ММОРПГ.

Это относится к балансу. Да и то крайне спорное утверждение. Дыма без огня не бывает, как известно.

 

Уж интерфейс и локализация - это именно те области, которые больше всего нуждаются в фидбеке активных пользователей.

[vizvig]

Это относится к балансу. Да и то крайне спорное утверждение. Дыма без огня не бывает, как известно.

 

Уж интерфейс и локализация - это именно те области, которые больше всего нуждаются в фидбеке активных пользователей.

Дым бывает тогда когда ктото теряет преимущество, сейчас любят говорить "подгорело".

Вам не кажется что ЦЦП специально делает так чтобы ру клиент был максимально не понятен с точки зрения англ? К чему это приведёт? К большему гемору в обучении имперских нубов в нулёвых академках, да с точки зрения рекрутёров это именно подгорело, но с точки зрения т.н. малых гангов это наоборот хорошо, когда твой противник не знает что такое "отварп на буку".

[Korvin]

Дым бывает тогда когда ктото теряет преимущество, сейчас любят говорить "подгорело".

Вам не кажется что ЦЦП специально делает так чтобы ру клиент был максимально не понятен с точки зрения англ? К чему это приведёт? К большему гемору в обучении имперских нубов в нулёвых академках, да с точки зрения рекрутёров это именно подгорело, но с точки зрения т.н. малых гангов это наоборот хорошо, когда твой противник не знает что такое "отварп на буку".

Объясни ка мне чем это лучше?

[minomoto]

экспромт от неизвестного игрока 

 

Кипит в Исландии работа,
В игру там вводят русский дух.
Но как бы вновь на члена флота
Скользить нас не заставил Друуг

Сообщение отредактировал minomoto: 21 September 2013 - 1:10

[Agat]

Объясни ка мне чем это лучше?

можно скушать отстающих пока они думают о значении фразы "отварп на буку". Очевидно же!

 

Виз, твой вариант голосования мне не нравится. Мой чар мне все таки дороже пары тройки сотен нубов

[vizvig]

можно скушать отстающих пока они думают о значении фразы "отварп на буку". Очевидно же!

 

Виз, твой вариант голосования мне не нравится. Мой чар мне все таки дороже пары тройки сотен нубов

Да. Когда равены не отварпывали с бельтов, а гангам давали в еву играли казуалы.

Почему же? Ведь это же прекрасно! Положить себя на алтарь.

[Eklykti]

Блин, на месте CCP я бы взял и проверил основных вайнеров на предмет акк-шаринга

За шаринг не банят же.
 

ботоводства и РМТ

Дык они ж не мейнами ботоводят и рмтшат.

Сообщение отредактировал Eklykti: 21 September 2013 - 5:18

[diadiajenia]

Eklykti

за акк-шаринг банят, а РМТат мейнами и с того же компа на котором играют мейном (в случае рмт альтами) только олени. Для мейна одна машина желательно через впн, для рмт альтов другая. Хотя в случае с впн лучше наоборот, и ни в коем случае не стоит этого делать с домашнего маршрутизатора.

[Asterologist]

Всё таки Clancy как-то причастен к переводу? :troll:
 

Наверное нет или не имеет решающего слова, а жаль.
IMHO Clancy - молодец.
Может ли человек с его талантом, навыками и опытом переводов не видеть вывертов от ССР?
Нет.
Значит по каким то причинам он не может бороться сам, но не хочет, чтобы этот идиотизм попал в русклиент, поэтому вынужден грамотно троллить нас.
Если Clancy поставил на кон свою репутацию нетроля, то там действительно жуткие вещи творятся.