439 ответов в теме

[Deimoz Ua]

Your visitor, тебе ССР на петицию то уже ответили??

ЗЫ. по теме, Жгите всех!!

Сообщение отредактировал Deimoz Ua: 28 November 2009 - 3:39

[LikVlDAT0R]

сынишка в начала кричит"ПейсеЦ ПейсеЦ, Полный Пейсец!!!.....ох нет!, накрылись наши выходные!!! Папу хрен оторвешь от компутера теперь..."

[СтарыйПепелац]

Именно меня и возмутило.... ля-ля-ля

Экспромт

Исполняется на музыку Сиреневого Тумана.

Кругом одни враги, я это точно знаю,
И СиСиПи ведет холодную войну...
Я ролик посмотрел, и я все понимаю,
Но понимаю я какую-то херню.

Читаешь ты мой пост и минус нажимаешь.
А кащенко уже маячит вдалеке.
И может, навсегда ты друга потеряешь...
А враг внушает им на русском языке.

"Сожгите вы их всех!" с губ демона слетает,
В глазах моих больших тревога и печаль...
Еще один косяк, он хорошо вставляет,
И мозг мой улетит в сиреневую даль.

Сиреневый туман нам как бы намекает...
Мой монитор горит, как дальняя звезда.
А доктор не спешит, а доктор понимает,
Что с параноей я венчаюсь навсегда.

Сообщение отредактировал СтарыйПепелац: 28 November 2009 - 10:55

[GrosadmiralGTog]

Просим на б-и-с! В мп3 варианте.

[Lance]

Рукописные сабы

Найдете ошибки напишите, исправлю

Пока писал нашел яйцо - позывные двух других тенгу - Loxy и Dire (Loxy Rider, Dire Lauthris)

Если смотреть в Media Player Classic то сабы подцепляются через File - Load Subtitle

Прикрепленные файлы

•  EVE_Dominion_1920x1080_2.rar   8.85К   176 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Lance: 28 November 2009 - 15:35

[Deimoz Ua]

Рукописные сабы

Найдете ошибки напишите, исправлю

Пока писал нашел яйцо - позывные двух других тенгу - Loxy и Dire (Loxy Rider, Dire Lauthris)

Если смотреть в Media Player Classic то сабы подцепляются через File - Load Subtitle

В целом неплохо, но бросается в глаза обилие терминов из локализированного клиента, например "Cino Jammer" можно было бы по русски написать "Цыно Джаммер", а не "Глушитель путеводного поля"
Так же "Stealth Recon" можно было тоже оставить "Стелс Реконом" и не переводить как "корабль разведки", это же все таки не "Коверт Опс".
И еще достаточно названий которые можно было бы оставить не переведнными: "Корабли носители", "Суперноситель" и тд...
"Интердиктор", "файтеры", "варп" например не переведны и это ничуть не усложняет понимание

Сообщение отредактировал Deimoz Ua: 28 November 2009 - 15:57

[Lance]

ну сабы задумывались как если бы ты в еву не играл

а "перевести" дикторы файтеры и варп у меня рука не поднялась +)

кары реконы и цинки норм звучат в переводе

долго думал как перевести "we're gettin mudrered"
ибо если по уму это это значит что их насилуют (ну или имеют) но никак не просто убивают )

ps в блокноте для себя можете оредактировать +)

Сообщение отредактировал Lance: 28 November 2009 - 16:03

[Deimoz Ua]

ну сабы задумывались как если бы ты в еву не играл

а "перевести" дикторы файтеры и варп у меня руки не поднялись +)

кары реконы и цинки норм звучат в переводе

цино да, как "Маяк" отлично звучит, но "глушитель путеводного поля" это помоему ужасно)
Вместе "Суперносителя", Мазершип помоему был бы не плох, многим кто хоть как то знаком с космической фантастикой этот термин должен быть знаком)
ЗЫ. а вот еще:

Вооружение: тяжелые штурмовые ракетные пусковые установки

Помоему слишком много прилагательных для одной "установки" "тяжелые штурмовые ракетные установки" будет достаточно)

Сообщение отредактировал Deimoz Ua: 28 November 2009 - 16:12

[Lance]

"глушитель путеводного поля"

© CCP @ YouTube +)

[Wyrm]

Перевод вполне цивильный. Разве что "глушитель путеводного поля" совсем не к месту. Да и само цино надо было оставить имено как цино (точнее "циносуральное поле"), не тот случай когда нужно переводить на более понятный для тех кто не играет. Если хотят лучше понять что за цино - пусть пробуют еву)

Интердиктор - заградитель.
Файтер - истребитель.

Но они по моему так и есть в субтитрах, разве нэ?? о_О

цино да, как "Маяк" отлично звучит, но "глушитель путеводного поля" это помоему ужасно)

У меня оно вообще как "Внимание, он сбросил бакен!".
Во первых ничего он не сбрасывал)) Во вторых... все же именно "Поставил циносуральное поле", на худой конец "Поставил прыжковый маяк".

"Крупнотоннажники" тож как то тупо, да и расплывчато.... в ИВ вообще то все кроме капсул крупнотоннажное)
Капитальные корабли и супер-капитльные корабли. Учитывая что РЛ под такое определение все равно ни один корабль не подходит, то и перевод более чем уместный.

Вместе "Суперносителя", Мазершип помоему был бы не плох

В том то и дело что начиная с доминиона они именно supercarrier'ы...

Сообщение отредактировал Wyrm: 28 November 2009 - 16:18

[Deimoz Ua]

В том то и дело что начиная с доминиона они именно supercarrier'ы...

да точно, про это я забыл)

[Kemanael]

В том то и дело что начиная с доминиона они именно supercarrier'ы...

Без паники и не вводите в заблуждение, по последним офф. данным - Марезы решили не трогать и откатили как они сейчас есть. Ибо по человечески их переделать у ССР не получилось, а за те убогие варианты на тест-сервере ССР захлебнулось волной недовольствия, петициями и т.д. В итоге официально признали неудачу с ними и откатили... покачто значит будут пробовать еще над ники поколдовать к последующим после Доминиона патчам

[Eklykti]

Ога, и так мазеры большинство пилотов никогда и не видели, а теперь вообще их будет не увидеть из-за унылого танка на 2хДД. И даже в лоу не увидишь, ибо титаны теперь и в лоу струляют

[Belfigor]

шило, я хотел купить мамку, потом сказали что их меняют, я передумал, и вот теперь снова сказали что их оставляют какими были, абидно аж, так мазер бы уже стоял в ангаре
UPD: забыл смаил добавить :3

Сообщение отредактировал Belfigor: 28 November 2009 - 17:23

[СтарыйПепелац]

Просим на б-и-с! В мп3 варианте.

Нет, ну если есть желающие послушать скрежет ржавой пилы по пустой жестянке, не попадающий в музыку и периодически подвывающий и взвизгивающий, то я могу "спеть". Но слушать мое "пение" - это занятие не для слабонервных. (:

[Marchelo]

Прочитал, улыбнуло - за кем-то санитары ещё не приехали, а чьи-то потеряли бдительность.


Радуюсь качественной русской речи. Доставляет качество видео. Жду и верю, что через пару лет ролики от CCP можно будет поставить рядом с проектами, подобными "Аватару".

[Vaab]

на Туга голос в конце непохож, почемуто сразу подумал про Дича или Мастера хотя неразу их неслышал, да и к бранчу ближе %)

да нинакого не похож
разве что далилах никогда не слышал.

[TpyIIoB]

Что не отменяет наличие весьма неоднозначной миссии.
Интересно было бы посмотреть, какой вой бы вызвал подобный фрагмент в США, если бы действия происходили у них.

Адд:
Пример с детьми совершенно не в тему.

неужели ты в гта не играл?

[Wyrm]

Ога, и так мазеры большинство пилотов никогда и не видели, а теперь вообще их будет не увидеть из-за унылого танка на 2хДД. И даже в лоу не увидишь, ибо титаны теперь и в лоу струляют

Их вроде только бустили О_о
Причем оч сильно...