45 ответов в теме

[Hlad]

Когда бомбили Житу, ссп сначала делало кулфейс, а потом пошло на попятную. Так что тут тоже есть шансы. 

Ну так бомби, в чем проблема? Назначай время, устраивай агитацию... Сумеешь собрать хотя бы сотню человек - к тебе прислушаются. Вот только проблема подобных вайнов в том, что когда доходит до массовых акций, то выясняется, что реально вайнит всего пара человек, остальным пофиг.

На форумах это не так видно (даже один флудер может танковать десяток-другой собеседников), а вот в игре...

[glkudr]

Ну так бомби, в чем проблема? Назначай время, устраивай агитацию... Сумеешь собрать хотя бы сотню человек - к тебе прислушаются. Вот только проблема подобных вайнов в том, что когда доходит до массовых акций, то выясняется, что реально вайнит всего пара человек, остальным пофиг.

На форумах это не так видно (даже один флудер может танковать десяток-другой собеседников), а вот в игре...

"Все" - не показатель. "Всем" всегда на все пофиг.

[Verwolf91]

Уверена, не много наберется народу, для проведения чего-то подобного.

Если соберётесь - конвайте, ник в профиле.

[Утреннее Дерево]

Если соберётесь - конвайте, ник в профиле.

То есть быть 101 ты готов, так? А вторым быть готов?

[wipe]

Качество мне не нравится. Между новичками и старыми игроками будет много непоняток в плане названий. Если ничего не изменится, я лично буду новичкам советовать переключать сразу язык вывода на английский.

я вот не новичек, а клиент к меня уже на английском, как то обидно, вроде бы для нас делают, но как то все криво, и не хотят признавать свои ошибки. это так же, как с изменением анимации при проходе в варп гейт, ужас, но я не против, оставляйте, но дайте возможность опционально это отключать.

Заглянул в ту темку. Я так понимаю, на английский вы русский текст гуглом переводили?
 
"Новые игроки это очень хорошо, но как быть старым" = "New players very well, but how to be old ?" -  .Да

Да, перевожу гуглом, извините, именно поэтому мне и не нравится эта ситуация, я говорю по русски, но играть на русском не могу, ибо трудно, хотя читать и говорить хорошо могу, а вот писать хуже, заранее извеняюсь

[Hlad]

Да, перевожу гуглом, извините, именно поэтому мне и не нравится эта ситуация, я говорю по русски, но играть на русском не могу, ибо трудно, хотя читать и говорить хорошо могу, а вот писать хуже, заранее извеняюсь

Видишь ли, в чем проблема: тебе не нужен русский клиент. Тебе нужен клиент с тем "суржиком", к которому ты привык. А это немного разные вещи

[wipe]

Видишь ли, в чем проблема: тебе не нужен русский клиент. Тебе нужен клиент с тем "суржиком", к которому ты привык. А это немного разные вещи

ну почему же, если вопрос лично обо мне, то мне хочется видеть как описали выше, слово навигация, а не караблестроение, и таких примеров в данном переводе очень много, я про это.

[Led Peach]

Видишь ли, в чем проблема: тебе не нужен русский клиент. Тебе нужен клиент с тем "суржиком", к которому ты привык. А это немного разные вещи

Плюсанул, копья то в основном поэтому и ломают, перевод корявый, конечно, надо править однозначно, но нельзя идти на поводу у старых игроков, мы однозначно уже на английском клиенте, я лично не собираюсь на рус

Главное, про что говорили - не понять тех, кто сидит на рус клиенте - соглашусь, сложно, но, например я , когда надо было ответить на вопрос нуба в игре, перелогинивался, если нельзя было перелогиниться, альта грузил.

Какой бы ни был перевод - вы все равно не будете понимать их, смотрите выше

[diadiajenia]

Собственно для чего они пилят русские названия всего и вся и подкручивают маркет, чтоб русскоязычный мог печатать в чате друзьям/названия всего и вся/ а так же в маркете без заморочек переключения раскладки. Тока все через жопу идет . Приношу извинения, ваш Кэп. Лучшеб запилили смену персонажа без перезапуска клиента.

[BugMir]

Перевод делается, чтобы облегчить жизнь начинающим русскоязычным казуалам. "Дедушки" и так справятся.

Если человек захочет изучить английскую терминологию, он это сделает.

Вы м.б. не поверите, но есть масса народу, которым это не нужно. Косяки бывают в любом деле и их действительно нужно править, работа движется. Но некоторые ставят вопрос о необходимости перевода вообще. Ответ прост - переключите клиент & enjoy!

Сообщение отредактировал BugMir: 20 September 2013 - 18:05

[wipe]

Перевод делается, чтобы облегчить жизнь начинающим русскоязычным казуалам. "Дедушки" и так справятся.

Если человек захочет изучить английскую терминологию, он это сделает.

Вы м.б. не поверите, но есть масса народу, которым это не нужно. Косяки бывают в любом деле и их действительно нужно править, работа движется. Но некоторые ставят вопрос о необходимости перевода вообще. Ответ прост - переключите клиент & enjoy!

Неужели вы считаете, что русскоговорящий игрок, должен играть на английском клиенте, потому, что он давно играет в игру и как то приспособится ?

[КотМэн]

тему не читал и осуждаю.

вы серьёзно думаете что ЭТО можно на английском сказать?

не смешите мои тапки ёмаё.

мы - русские еву понимаем по-своему. и, кстати, пиндосов били.

[Led Peach]

Котмен, прикольно, но я, как лингвист по образованию, считаю, что перевести адекватно можно, сейчас руссклиент неадекватен полностью, кто переводил - я не знаю, но по ощущениям это либо неруси, либо наши, но им никогда никто не преподавал теорию перевода, да , и с языкознанием дикие проблемы

[Clancy]

Котмен, прикольно, но я, как лингвист по образованию, считаю, что перевести адекватно можно, сейчас руссклиент неадекватен полностью, кто переводил - я не знаю, но по ощущениям это либо неруси, либо наши, но им никогда никто не преподавал теорию перевода, да , и с языкознанием дикие проблемы

Ещё один лингвист. Привет, лингвист!
Как минимум одна лишняя запятая, а самое главное -- пробел перед запятой.
И ладно бы запятые. Само предложение стало слишком длинным и нечитабельным из-за того, что ты помимо запятых никаких знаков препинания не использовал.

[gl00m]

Ещё один лингвист. Привет, лингвист!
Как минимум одна лишняя запятая, а самое главное -- пробел перед запятой.
И ладно бы запятые. Само предложение стало слишком длинным и нечитабельным из-за того, что ты помимо запятых никаких знаков препинания не использовал.

Жалобу на тебя по пункту 4.12 имеет смысл отправлять? :troll: 

[Led Peach]

Ещё один лингвист. Привет, лингвист!
Как минимум одна лишняя запятая, а самое главное -- пробел перед запятой.
И ладно бы запятые. Само предложение стало слишком длинным и нечитабельным из-за того, что ты помимо запятых никаких знаков препинания не использовал.

И тебе не хворать А по теме то что нибудь скажешь?

[Clancy]

И тебе не хворать А по теме то что нибудь скажешь?

По теме создания топика на оффе? Был бы против -- сказал бы давно об этом, причины его создания вполне понимаю. Поддержать его не могу и не хочу ни физически, ни морально, за исключением некоторых частностей.

Это личное.


О причинах сказал уже. В другой теме. Я не на той стороне, где Мордор. И не на той, где Мордор берут в союзники.

Сообщение отредактировал Clancy: 21 September 2013 - 10:00

[CHoh]

Ещё один лингвист. Привет, лингвист!
Как минимум одна лишняя запятая, а самое главное -- пробел перед запятой.
И ладно бы запятые. Само предложение стало слишком длинным и нечитабельным из-за того, что ты помимо запятых никаких знаков препинания не использовал.

Очередное нарушение модератором правил форум, на этот раз - 4.12.

Очень гибкий подход, как, впрочем, всегда.

[sarachem]

ТСу: Сгинь, нерусским богом рождённый! =)

[Led Peach]

По теме создания топика на оффе? Был бы против -- сказал бы давно об этом, причины его создания вполне понимаю. Поддержать его не могу и не хочу ни физически, ни морально, за исключением некоторых частностей.

Это личное.


О причинах сказал уже. В другой теме. Я не на той стороне, где Мордор. И не на той, где Мордор берут в союзники.

Кленси, а ты как английский - образование, или сам учился? читая твои переводы делаю вывод - образование, если не прав - значит ты самородок, талант на уровне гения В обоих случаях не могу понять - почему не поддержишь?