39 ответов в теме

[CHoh]

Градус "упоротости" подобного поведения модеров сильно зависит от места. В постах лепить не запретишь (без последствий), а в новости на главной или в базе данных это будет просто неграмотно смотреться. Короче, вброс по типу "мне тут такое рассказали...".

Ловили банили в постах, чемодан.

[Husteln]

Поиск по разделу все видит так-то.

[mjanri]

 

Голосую прекратить создавать новые темы

 

Бессмысленная тема,

 

Почему так мало вариантов, давайте ещё альтернатив:

 

В следующий раз добавьте пункт "Забанить ТС за флуд опросами".

Вы исчерпали лимит положительных оценок на сегодня

 

 

 

Мы пришли сказать как нам безразличны вы и ваши темы и ваши "бессмысленные потуги" по исправлению локализации!

 

А нас хейтерами называют ))

[Lehadyd]

При чём здесь это вообще?

Мы недовольны кленси как переводчиком, как человеком не выполняющим свои обещания [по переводу] и прочее.

РЛ сторону вопроса оставим в рл.

как ни крути, а физические особенности накладывают свой отпечаток.

где-то было экспертное мнение переводчика-медика.

[Xiemargl]

А что это тут все голосят, голосят?!

 

Завтра патчик выйдет с новым переводом и увидите.

Сообщение отредактировал Xiemargl: 12 September 2016 - 20:33

[CHoh]

А что это тут все голосят, голосят?!

 

Завтра патчик выйдет с новым переводом и увидите.

Пофикшенные полностью косяки увидим?

Тогда наша деятельность будет крайне результативной, не так ли?

[Husteln]

А что это тут все голосят, голосят?!

 

Завтра патчик выйдет с новым переводом и увидите.

Напишу на всякий случай.

 

Обсуждаемые фокус-группой правки планируются на следующий релиз. Тем не менее, их общее количество должно приятно удивить. Вот сегодняшний вброс из паблик-канала. Обсуждение в процессе, так что имеет смысл самим подкинуть идейку в соседнем топике.

 

Спойлер

Dotted Line - Сегодня в 21:35
Перед началом сегодняшнего обсуждения вынесу на публику результаты прошедшего времени:
Убран ряд лишних слов, таких как указание на толщину брони словом «бронеплиты --> толщиной 50 мм». В этом контексте толщина не нужна.
Afterburners: были Генераторы дополнительной тяги, теперь Форсажные ускорители
Scripts: Прошивки --> Программы.
Capacitor Boosters: Системы подачи зарядов накопителя, а также самоочевидные Заряды накопителя.


Rockets: Лёгкие штурмовые ракеты
Light Missiles: Лёгкие ракеты
HAMs: Тяжёлые штурмовые ракеты
HMs: Тяжёлые ракеты
Cruise Missiles: Дальнобойные ракеты
Torpedoes: Торпеды

XL везде приведён (или будет приведён) к Сверхбольшой,
Capital — к Капитальный.(изменено)
Кроме того, типы усовершенствованных ракет унифицированы как
Высокомощные
Высокоточные
Высокоскоростные

Идите нахрен с такой локализацией.

зы

для вашего гейского дискорда есть отдельный загон, где мы вас поливаем. Туда ЭТО и пости.

Жалобу швыряй. Не могу распостить запосченное!

Сообщение отредактировал Husteln: 12 September 2016 - 22:28

[Werdna]

Пофикшенные полностью косяки увидим?
Тогда наша деятельность будет крайне результативной, не так ли?

Ха-ха-ха. Ты мне напомнил одного еврея из анекдотв.

[Korvin]

"Вот нам":

https://forums.eveon...440#post6678440

 

Тем не менее доводить до абсурда строгость и ретро-оттенок стиля также не следует: в качестве примера не совсем удачного решения приведём перевод Navigation как «Кораблевождение». В этом случае выбранный термин не только устарел, но и не вполне приятен для слуха. Отметим, однако, что в этой группе навыков находятся в основном навыки, отвечающие за возможность и эффективность использования различных двигателей (включая подразумеваемые контекстом игры маневровые двигатели). Таким образом верным переводом будет не калька («Навигация»), а «Эксплуатация двигателей».

[makstomaks]

Самое занятное, что в локализованном клиенте это либо "Пилотирование кораблей" либо "Основы пилотажа" (если я смог верно найти, ибо это трудно). Почему верным переводом станет "Эксплуатация двигателей", а не одно из вышеперечисленного - не понятно.

[psk21office]

Самое занятное, что в локализованном клиенте это либо "Пилотирование кораблей" либо "Основы пилотажа" (если я смог верно найти, ибо это трудно). Почему верным переводом станет "Эксплуатация двигателей", а не одно из вышеперечисленного - не понятно.

Описание навыков смотреть не пробовал?

Там везде "повышение скорости ...двигателя", "сокращение расхода накопителя для ...двигателя" и т.д. и т.п. за исключением пары-тройки навыков.

[advena]

Описание навыков смотреть не пробовал?

Там везде "повышение скорости ...двигателя", "сокращение расхода накопителя для ...двигателя" и т.д. и т.п. за исключением пары-тройки навыков.

А кокретно: Цино и Портал

Остальные все про двигатели или около них.

 

Но это тот случай, когда я считаю, что исключения существенны и надо брать навигацию так как она подходит в том числе и к тому о чём мы не знаем.

[CHoh]

Или это тот случай, когда "локализатор" топает ножкой и делает наперекор здравому смыслу, просто чтобы не "прогнуться" под "этих гадких троллей с иврукома".

 

И это, кстати, ещё не самый худший вариант. Худший - когда голоса в голове.

[makstomaks]

Описание навыков смотреть не пробовал?

Там везде "повышение скорости ...двигателя", "сокращение расхода накопителя для ...двигателя" и т.д. и т.п. за исключением пары-тройки навыков.

 

Читать не пробовал? В клиенте есть перевод Navigation, аж в двух вариантах. Почему в переводах текстов надо использовать третий? Почему тогда этот третий, если там везде про двигатели, не сделать собственно переводом Navigation в клиенте?

Чемодан чемоданный.

 

Я тебе поздравляю - ты добился невозможного, встать в один ряд по ценности постинга с феанором это чудо похлеще хождения по воде.

Сообщение отредактировал makstomaks: 20 October 2016 - 20:02

[advena]

Читать не пробовал? В клиенте есть перевод Navigation, аж в двух вариантах. Почему в переводах текстов надо использовать третий? Почему тогда этот третий, если там везде про двигатели, не сделать собственно переводом Navigation в клиенте?

Чемодан чемоданный.

Так его и сделают, если я Кленси на Навигацию не уломаю

[psk21office]

Читать не пробовал? В клиенте есть перевод Navigation, аж в двух вариантах. Почему в переводах текстов надо использовать третий? Почему тогда этот третий, если там везде про двигатели, не сделать собственно переводом Navigation в клиенте?

Чемодан чемоданный.

А подумать головой не пробовал?

 

Если на форуме, ты можешь изменить термин вот промо "Сейчас", а исправить в тексте и "задним числом", то правки в клиент вносятся в лучшем случае раз в месяц.

 

Даже если ответственному что-то захочется внести какие-то изменения в клиент, то они попадут в ближайший, если сданы до "крайнего срока", а так в следующий. Т.е. в среднем плюс месяц от текущего патча.

[Korvin]

http://forum.eve-ru....18#entry3800884