23 ответов в теме

[diadiajenia]

Шаттерд ВХ жи

То есть иностранное слово и его перевод не 1 и тоже? "Расколотый" я у кого-то услышал, скорее всего на тытубе. Сам в них не летал, патчноутс'ы не читал по ним. Так что, как услышал/узнал про них, так и сказал) за что купил, за то продал)

[Asiopean]

То есть иностранное слово и его перевод не 1 и тоже? "Расколотый" я у кого-то услышал, скорее всего на тытубе. Сам в них не летал, патчноутс'ы не читал по ним. Так что, как услышал/узнал про них, так и сказал) за что купил, за то продал)

А тут дело больше в неполном соответсвии слова "миры" тем самым непереведённым ВХ. Напиши ты про расколотые ВХ - тебя бы поняли сразу )

[diadiajenia]

А тут дело больше в неполном соответсвии слова "миры" тем самым непереведённым ВХ. Напиши ты про расколотые ВХ - тебя бы поняли сразу )

Начнем с того, что ВХ - они же WormHole's - червоточины, кротовые норы, "черве-отверстия/дыры" - так называемые дыры. По сути своей "проходы". А то что ты называешь ВХ, ими не является, даже в игровой механике. Так что "миры" тут больше подходит. Но если тебе так проще, то shattered star systems. Даже вполне удобно получается SSS

[Asiopean]

В чисто лингвистическом смысле - так и есть. Но вот в рамках устоявшегося сленга евы этом буквосочетанием обозначают как сами проходы , то-бишь - червоточины , так и собственно само пространство ими объединяемое.