128 ответов в теме

[Takeshi Ryuu]

Пока не перевожу, подредактирую первый пост.

[Tester128]

Амарское религиозное движение заявляет
2009.03.10 11:12:04
HEDION - Влиятельная религиозная фундаменталистская группа империи Амарр сделала заявление по звездной катастрофе в системе Seyllin. "Се есть очищающий огонь Божий". Это заявление сделано Божьим Православным Конклавом и передано в эфир несколько минут назад. Мнения жителей империи разделились.

"Событие в системе Seyllin было уже давно предсказано в писании. Кто отвергнет бога и кто погрязнет в ереси - те познают Его правосудие. Ярость звезды Seyllin есмь Божий огонь очистительный, ниспосланный на еретическую нацию с гневом праведным. Все мы видим последствия и все мы видим путь к спасению!"

Сообщение отредактировал Tester128: 10 March 2009 - 16:30

[Балбес]

форуме опасносте, телепузики захавали форум, спасайсо

[TuMoxa]

Член спасательерй команды: 'Там внизу ад'
2009.03.10 12:57:35
SEYLLIN - Эвакуация пострадавшего населения Seyllin I вероятно является крупнейшей гуманитарной операцией за последние годы. Объединенные силы флота Федерации, Серпентисов, КОНКОРДА, ORE и независимых фракций - невероятное сочетание в обычных условиях - делают все возможное для спасения более чем 500 миллионов людей с поверхности расплавленной радиционным ударом планеты.

Инкори Наду, сержант флота Федерации, проведший последние 2 с половиной часа на поверхности Seyllin I, согласился дать интервью новостной команде The Scope news.

"Мы выдвинулись к Seyllin сразу после получения сигналов бедствия, и моя команда высадилась в космопорте Южного Креста. Наша задача была содействовать эвакуации населения наиболее пострадаших районов."

"Я многое повидал на войне, но мне никогда не приходилось быть свидетелем такого кошмара. Там внизу ад. Но я хочу сказать - я также никогда не видел так много разных людей работающих вместе. Я видел отряд Серпентисов в МПБ (механизированной персональной броне)*, пробивающийся через озера расплавленного металла, чтобы спасти группу детей, я видел людей бросавшихся в огонь, чтобы спасти людей абсолютно им незнакомых."

После 2 часов в Южном Кресте, команда сержанта Наду, серьезно пострадавшая от радиционных ожогов несмотря на тяжелую защиту, была отозвана назад на орбиту. Они были помещены для лечения на борт БШ КОНКОРДА "Редут", но они не собираются отдыхать.

"Мы собираемся назад, после прохождения антирадиационного лечения."

* Примечание - в оригинале "MTAC squad" где MTAC = Mechanized Torso-Actuated Chassis.

Сообщение отредактировал TuMoxa: 11 March 2009 - 13:18

[Nares]

Прикольно... ток есть впечатление что не без помощи психотропных веществ пишут эти "срочные новости".

...этот превод( Так и кажется что вместо "Идет проверка статуса" щас выскочит "Онотоле подключае!"

[Tester128]

//немного забегая вперед, то бишь в конец официальной новостной ленты//

Экстренное сообщение: CONCORD следит за "огромной раскаленной массой" двигающейся к Seyllin I
2009.03.10 13:14:28
YULAI – SCOPE News выяснила, что CONCORD уже некоторое время отслеживает огромную волну сверхвысокотемпературной плазмы, которая должна врезаться прямо в планету Seyllin I. Плазменная волна приближается к планете со стороны солнца и по словам официальных лиц "движется уже со скоростью несколько миллионов километров в час и постоянно набирает скорость" SCOPE также выяснил что CONCORD и Федеральный флот вычислили "час ноль" - примерное время столкновения. Все действующие около Seyllin I корабли получили секретный приказ покинуть систему задолго до этого момента.

Примечание редактора: Во время подготовки этого материала несколько журналитстов, включая меня лично, были незаконно задержаны Конкордом и Федеральными властями. SCOPE всегда старался сделать все необходимое, чтобы донести правду до своих зрителей. Именно поэтому вы нам верите. Не в нашем праве или, как мы считаем, в чьем то еще праве, решать какие новости можно сообщать людям, а какие нет. На Seyllin находятся близкие нам люди, которые скорее всего погибнут выполняя свою работу и поддерживая этот принцип нашей компании. Мы считаем что все, кто остался на планете, должны знать правду. Тода у них, по крайней мере, останется время чтобы попрощаться.

Lars Kiormen, Главный редактор, SCOPE News

[Eretic]

//немного забегая вперед, то бишь в конец официальной новостной ленты//

Экстренное сообщение: CONCORD следит за "огромной раскаленной массой" двигающейся к Seyllin I
2009.03.10 13:14:28
YULAI – SCOPE News выяснила, что CONCORD уже некоторое время отслеживает огромную волну сверхвысокотемпературной плазмы, которая должна врезаться прямо в планету Seyllin I. Плазменная волна приближается к планете со стороны солнца и по словам официальных лиц "движется уже со скоростью несколько миллионов километров в час и постоянно набирает скорость" SCOPE также выяснил что CONCORD и Федеральный флот вычислили "час ноль" - примерное время столкновения. Все действующие около Seyllin I корабли получили секретный приказ покинуть систему задолго до этого момента.

Примечание редактора: Во время подготовки этого материала несколько журналитстов, включая меня лично, были незаконно задержаны Конкордом и Федеральными властями. SCOPE всегда старался сделать все необходимое, чтобы донести правду до своих зрителей. Именно поэтому вы нам верите. Не в нашем праве или, как мы считаем, в чьем то еще праве, решать какие новости можно сообщать людям, а какие нет. На Seyllin находятся близкие нам люди, которые скорее всего погибнут выполняя свою работу и поддерживая этот принцип нашей компании. Мы считаем что все, кто остался на планете, должны знать правду. Тода у них, по крайней мере, останется время чтобы попрощаться.

Lars Kiormen, Главный редактор, SCOPE News

Ахтунг, спасти нас может только Виллис, Брюс Виллис, по кличке Корвин и его последняя спичка.

[Trimutius III]

Объединенные силы флота Федерации, Серпентисов, КОНКОРДА, ORE и независимых фракций

Даже серпентисы из белтов прилетели... Жеесть...

Прикольно... ток есть впечатление что не без помощи психотропных веществ пишут эти "срочные новости".

...этот превод( Так и кажется что вместо "Идет проверка статуса" щас выскочит "Онотоле подключае!"

Ну тут накладываются 2 вещи... Быстрые переводы и быстрый постинг новостей... Эти новости блин как грибы после дождика... Чё-то ССР любят поддерживать интерес к игре даже пока играть низя...

[Takeshi Ryuu]

10:08, Seyllin, Корабли Федерации и Конкорда прибыли к Seyllin I
Конкорд подтвердил, что "на планете произошла естественная катастрофа невероятных масштабов" и что в ближайшее время будет объявлена объединенная конференция с Президентом Foiritan.
Сотни дреднаутов, авианосцов и грузовых суднов прибыли на пораженную планету - и еще больше находится в пути - чтобы начать самую большую спасательную операцию в современной истории.

Представитель Флота заявил, что линейные корабли несут аскадры спускаемых аппаратов лдя использования в наземных операциях по эвакуации раненых, а грузовые суда везут топливо и другие припасы, а так же служат орбитальными сортировочными центрами. Пациенты, находящиеся в стабильном состоянии, будут перемещены с грузовых судов в клиники по всей федерации с использованием "всех возможных средств".

я дальше по списку 10-и часовые перевожу. Берите кто-нибудь 11- и 12-.

[Kil]

Трим, поправь свои переводы про Амарров, плиз. Там речь не о скрамбле всех вокруг, а о шифровании всех сообщений - scrambled communications

[Eretic]

10:08, Seyllin, Корабли Федерации и Конкорда прибыли к Seyllin I
Конкорд подтвердил, что "на планете произошла естественная катастрофа невероятных масштабов" и что в ближайшее время будет объявлена объединенная конференция с Президентом Foiritan.
Сотни дреднаутов, авианосцов и грузовых суднов прибыли на пораженную планету - и еще больше находится в пути - чтобы начать самую большую спасательную операцию в современной истории.

Представитель Флота заявил, что линейные корабли несут аскадры спускаемых аппаратов лдя использования в наземных операциях по эвакуации раненых, а грузовые суда везут топливо и другие припасы, а так же служат орбитальными сортировочными центрами. Пациенты, находящиеся в стабильном состоянии, будут перемещены с грузовых судов в клиники по всей федерации с использованием "всех возможных средств".

я дальше по списку 10-и часовые перевожу. Берите кто-нибудь 11- и 12-.

Вопрос, а набуя фракциям титаны? Своеобразный джампбридж из титанов и цинщиков позволит позволит всего за пару часов пробросить столько шипов, сколько потребуется из любой точки практически.

[Drunken]

СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: КОНКОРДовская проба, пытающаяся достичь солнца Seyllin исчезла, корреспондент задержан DED’ом.
11:17:38

YULAI – SCOPE News пытается подтвердить сообщение о том, что ученые КОНКОРДа, пытавшиеся исследовать радиационное происшествие, возможно порожденное солнцем Seyllin, зашли в тупик, т.к. исследовательская проба, выпущенная в сторону звезду класса О, исчезла и предположительно уничтожена. Корреспондент, сообщивший эту новость, сразу же после её отправки в бюро SCOPE News был задержан агентством DED и находится сейчас в заключении без каких-либо официальных обвинений. Представители КОНКОРДа отказываются отвечать на вопросы об этом происшествии, и не подтверждают или отрицают, что это журналист взят ими под арест.

Сообщение: Станция Интаки в Синдикате поражена мощным импульсом.
11:18:18

Система 35-RK9 – Станция Intaki Syndicate Bureau в системе 35-RK9 была поражена мощным радиационным импульсом – третий подтвержденный случай этого типа за сегодня. Ударивший в 16 АУ от солнца, взрыв совпадает по времени с другими ранее сообщенными аномалиями. Пока нет официально подтвержденных потерь, но представитель Синдиката Rhin Dovaille отметил, что импульс был настолько силен, что временно вырубил электросеть. Щит также опустился почти до нуля, но все-таки выдержал. Также он добавил, что только удаленность от местного солнца спасла их жизни.

Анти-Калдарские демонстрации разгораются по всей Федерации.
11:26:57

CAILLE – хотя последние сообщения показывают, что катастрофа на Seyllin I вызвана естественными причинами, множество галленстких граждан возложили вину на Государство Калдари. Спонтанные анти-калдарские демонстрации прокатились по всем планетам Федерации, и хотя на данный момент о столкновениях с полицией не сообщается, многие боятся что ситуация может обостриться до полномасштабного восстания.

Тысячи протестующих, размахивая транспорантами и выкрикивая «Убийцы!», собрались возле здания муниципального совета в Caille. Представитель официальных властей вышли к протестующим, пытаясь успокоить их, однако напряженность остается высокой. Одна из протестующих, социальный работник Jenna Riousse, сказала The Scope: «Мы уже видели раньше, как неискренны могут быть Калдари – я уверена, что за всем этим стоят они. Не может быть никакого мира с этими животными!»

Полиция в Caille приведена в состояние тревоги несколько часов назад, однако сообзщений о столкновениях с жителями пока нет. Также администрация усилила охрану около диппосольств Государста Калдари в Luminaire и на других планетах Федерации.

Президент Фоиритан отозвал корабли Федерации от границ Калдари.
11:49:57

LUMINAIRE – Президент Foiritan отдал приказ немедленно отозвать корабли Федерации от границ Калдари. Суда были мобилизованы ранее этим утром, сразу после сообщений о потери контакта с системой Seyllin, и предназначались в качестве мер безопастности от возможного вторжения Калдари.

После оценки ситуации в Seyllin и отправки спасательной операции, Foiritan приказал отозвать корабли от границы для уменьшения сегодняшней напряженности.

Управляющий Государства Хет (State Executor Heth) не прокомментировал, ответит ли Флот Калдари тем же.

З.Ы. Буду обновлять этот пост.

Сообщение отредактировал Drunken: 10 March 2009 - 18:28

[Takeshi Ryuu]

10:14, Luminaire, Специальный выпуск: Транскрипт объединенной конференции Конкорд-Федерация
Совместная пресс-конференция с участием Президента Souro Foiritan (лично) и Директора Конкорда Kivas Odaka (виртуально) завершилась буквально несколько минут назад. Предлагаем вашему вниманию транскрипт замечаний, сделанных президентом Фоуританом на открытии конференции.
«Дамы и господа, члены Конкорда, сограждане, слущающие эту конференцию по всему Новому Эдему, спасибо за ваше внимание. В 08:41 по стандартному времени EVE, станция наблюдения за погодой на Seyllin I сообщила о выходе из строя спутниковой системы Cassandra. В 08:49 сработала система само-отключения адаптивных узлов связи в главных подземных городах Southern Cross, Metal City, Valimor и Loadcore. В 08:59 связь с Southern Cross была восстановлена, в результате чего было получено подтверждение, что выброс радиоактивной энергии на солнце привел к отключению линий связи на всей планете. Кроме того, отключались планетарная энергетическая система, а суммарная тепловая и радиационная энергия вспышки повредила или уничтожила всё оборудование, расположенное на поверхности или на глубине менее 20 метров.»
«Источником этой энергии была локальная звезда, а не атака какого-либо государства. Причина подобной солнечной активности не известна, но мы полагаем, что произошедшее – единичный случай, и не ожидаем повторения вспышек. Тем не менее, учитывая масштаб разрушения жизненно важных объектов и высокий уровень радиации, я отдал исключительный приказ об эвакуации населения планеты. Это необходимо для обеспечения медицинской помощью всех нуждающимся, доставки спасательно-поисковых групп в очаги поражения, и для того, что дать инженерным командам время для оценки ситуации и выработки плана по восстановлению жизненно важных объектов.»
«Я назначил гранд-адмирала Anteson Ranchel ответственным за эту операцию, и у меня есть абсолютная уверенность в его успехе. Органы управления, подчиняющиеся ему , координируют свои действия с наземным центром по ликвидации последствий катастрофы для обеспечения организованной и безопасной эвакуации. Гражданам рекомендуется взять только самое необходимое и передвигаться в направлении ближаших космопортов в городах Southern Cross и Valimor. С учетом помощи Конкорда, шаттлы Федерации будут доступны всё время. Большинство главных междугородних рельсо-магнитных магистралей между этими городами всё еще в рабочем состоянии на аварийном питании. Гражданам рекомендуется воспользоваться этими линиями, чтобы добраться до Southern Cross или Valimor.»
«Дамы и господа, цена этой трагедии в человеческих жизнях будет невообразима. Всё, что мы знаем про самим себя, должно будет пройти тяжелое испытание. Некоторые из вас будут вынуждены сделать страшный выбор, столкнувшись с проблемой, для которой нет правильного решения. Я прошу вас позаботиться о тех, кто может быть спасён, и приложить все ваши усилия для спасения ваших сограждан. Спасибо»

[Heritor]

Вай... пошёл разброс.

Я беру 12-часовые новости.

Выложу, когда будут переведены 11-часовые. И желательно не одна новость из середины.

[Takeshi Ryuu]

10:22, Luminaire, Галентская сырьевая биржа упала после новости о кризисе на Seyllin
Курс акций в горнодобывающем секторе резко упал на фоне разворачивающегося на Seyllin крупно-масштабного кризиса. Несмотря на практически полное отсутствие достоверной информации, брокеры ожидают дальнейшей дестабилизации рынка.
Бюллетень, только что выпущенный Garoun Investment Bank, сообщает: «Seyllin является очень важной системой для галентской промышленности. Очевидно, что там разворачивается кризис неизвестной природы. Хотя мы не может предугадать его серьезность, мы ожидаем, что неустойчивость распространится и на другие рыночные сектора».

[Балбес]

на тесте никаких разрушений не видно, кроме полупереводов в маркете

[Tester128]

Федеральная биржа прекращает торги
2009.03.10 12:50:21
LUMINARE - После напряженного утра Федеральная биржа прекратила все торги акциями и производными ценными бумагами.

Первые сообщения о катастрофе на Seyllin вызвали обвал акций Галлентских добывающих компаний в то время как инвесторы пытались разобраться в происходящем. По мере поступления новой информации стало ясно, что нынешние торги окзались одними из самых беспорядочных в истории биржи.

"Это было настоящее сумашествие" говорит брокер Garoun Investment Bank Loita Exaio. "Такого я не припомню с самого начала войны. Люди вели себя совершенно иррационально, и, честно говоря, я их понимаю".

Хотя точных указаний на это нет, предполагается что торги возобновятся не раньше завтрашнего дня.

[Takeshi Ryuu]

10:28, Seyllin, Орбитальные антикризисные центры развернуты, спасательная операция идет полным ходом

Грузовые сюда, переоборудованные в пункты оказания медицинской помощи, встали на орбиту над ночной стороной Seyllin I и начали принимать выживших. Подавляющее большинство пострадавших страдают от сильных ожогов и ранений, вызванных осколками зданий и предметов, образовавшимися в результате исходного удара стихии.
Как и было обещано президентом Фоуританом, шаттлы без перерыва доставляют полные борта пострадавших к орбитальным госпиталям, прерываясь лишь на дозаправку, после чего опять следуют на поверхность.
Отсутствие атмосферы ограничивает количество площадок для посадки пассажиров, что ограничивает скорость эвакуации. Инженерные команды сообщают, что в сумме города Southern Cross и Valimor насчитывают 37 космопортов, каждый по 20 гекса-терминалов для вертикального взлета и посадки. Каждый терминал оборудован герметичным посадочным туннелем на случай, если будет убран защитный купол космопорта, что наверняка будет сделано в складывающейся ситуации. В максимально облегченной конфигурации самые большие шаттлы могут принять на борт до 500 пассажиров.
Население Southern Cross и Valimor составляет 80 и 110 миллионов соответственно.


Комментарий: если из каждого терминала каждые 10 минут стартует 500-местный шаттл, то на полную эвакуацию обоих городов, грубо говоря, потребуется четверо суток.

[Midael]

Пусть в индусы их пихают

[Tester128]

Беспорядки на Villore VII подавлены полицией
2009.03.10 12:49:30
VILLORE – Эскалация напряженности в Федерации Галленте привела к первому открытому столкновению между анти-калдарскими демонстрантами и силами охраны правопорядка около дипломатической мисии Калдари на Villore VII.

Тысячи демонстрантов собрались вокруг миссии, выкрикивая анти-калдарские лозунги и перекрывая проход к зданию. Хотя за несколько часов до этого в районе проведения демонстрации были развернуты дополнительные силы полиции, им не удалось преотвратить конфликт. В здание миссии полетели камни.

Опасаясь полной потери контроля над ситуацией, полицейские применили против толпы слезоточивый газ и аккустические гранаты. В результате протестующие были разогнаны и до кровопролития дело не дошло.

Полицейский коммисар планеты Villore - Kronal Gattard - обратился к демонстрантам: "Сегодня трагический день для всех нас, но нет абсолютно никаких причин винить в этом Государство Калдари или его граждан. Я разделяю ваше горе, но обязан заявить: я и мои люди будем поддерживать спокойствие самым решительным образом."