24 ответов в теме

[Drazabooka]

Это пока. Вот Инкарна выйдет - станет актуально

ЗЫ. О, кстати, всё хотел написать - девушка на рисунке, если её с натуры рисовали - уж больно знакомая натура. Никто не узнал, случайно?

Марла Цингер из бойцовского клуба.

http://www.kinopoisk.ru/picture/7710/

[Agnus_Dei]

Марла Цингер из бойцовского клуба.

http://www.kinopoisk.ru/picture/7710/

Образ похож, да. Но я о натурщице, если таковая была. Уж больно лицо знакомое.

[Asphyxiant]

Вторая часть уже вышла, может кто разжевать последние два абзаца? Это про ту девушку, которую увёл охранник, ей маску влепили?

[JesDarkJewel]

Вертан перехватил ее взгляд и нажал 3-ю кнопку на своем пульте. Голограма исчезла, панель скользнула на свое место и обычное для этой комнаты освещение вернулось. "Теперь, мне, в свою очередь, необходимо задать вам несколько вопросов. Наиболие важный, это решили ли вы, каким типом замены вы хотели бы воспользоваться?" Он потянулся к ящику в столе, "У меня есть несколько буклетов, если вы ходите освежить в своей памяти детали".

Опечаточка.

Она улыбнулась. "Будьте моим гостем".

Дословно конечно переведено правильно... но это фразеологический оборот который переводится по смыслу как согласие. покопавшись в нете нашел страничку до пруфа ей конечно далеко но и be my guest там тоже обсуждали.

http://forum.tr.ru/read.php?2,718624

Be my guest в смысле "да, ради бога (чем бы дитя ни тешилось)" употребляется всегда, как "пожалуйста" - практически никогда, если ирония и сарказм неуместны.

Мультитран дает перевод фразе "be my guest" как "ради бога", что, имхо, довольно точно отражает смысл.

п.с. Спасибо за перевод.

Сообщение отредактировал JesDarkJewel: 26 November 2009 - 7:56

[Saeki]

Вторая часть уже вышла, может кто разжевать последние два абзаца? Это про ту девушку, которую увёл охранник, ей маску влепили?

да особо расшифровывать нечего (девушка в маске на заголовке хроники). и так все было понятно.

странно что бизнес вроде несовсем легальный, при этом судя по числу народа в масках - трансплантация довольно обычное дело

нарко плантация где работал покойный галент вроде нелегальная (скрыта от спутников наблюдения в пешерах ), швейная фабрика калдырей - вроде как вполне легальная женская колония, однако и там, и там к людям в масках - привычны (их судьбы боятся, но удивления или любопытства они не вызывают). и в начале первой части говорят что подобная практика существует во всех 4х империях, но Vertan нехочет афишировать свой "бизнес". И это при том, что об этом наверно только глухой не слышал. Нелогично.

по сути - что Империи, что пиратские фракции не сильно то друг от друга отличаются

история в целом жутковатая.

Сообщение отредактировал Saeki: 27 November 2009 - 18:06