Так, спасибо, я вижу мнения разделились, суровые воены говорят что это смешно, шадоу дичам грустно. Я вообщем то не в гунфлите, все что есть - пчела с бульбиком на аватаре и баннер с линком на рекрут топик корпорации в сигнатуре. Почему? просто прикольно выглядит и привлекает внимание, как надоест уберу.
Перевод. Можно лучше, ну так на скорую руку, естественно весь прикол оригинального чтива он не передает.
А ну и еще, а чем собственно такие приколы хуже кемпов гейта и прочих способов опускания других игроков на иски? Разве что только размахом. Таким же образом могут фрейтер гопнуть в хайсеке. Вотжеж негодяи, без чести. Вообщем то известный спор моралистов vs. тех кто играет в игру.
Pretext
Jack Gates scammed some empire pubbie for like 3 billion isk. No big deal right?
Jack Gates развел какого-то имперского пабби где-то на 3 лярда ирисов. Не так уж и много, правда?
Anyway, we were joking about it in IRC and decided that it would be good to convo him after all this happened and pretent to be concerned/apathetic to and about his situation. Well it ended up evolving into something a little more, read on...
Тем не менее, мы шутили про это в IRC и решили что мы было бы не плохо конвануть его после всего того, что произошло и притворится что мы заинтересованы/безразличны к его ситуации. В итоге это превратилось в нечно большее, читайте далее.... (короче все что далее это импровизация)
Tachoh > hello there. i am a director in goonfleet. i heard jack gates was not following the rules of our corp.
Tachoh > what seems to be the problem?
Привет. Я директор гунфлита. Я слышал Jack Gates не следовал правилам нашей крпорации.
В чем проблема?
Ervon > he just told me nothing gets accomplsished and he robbed me
Он просто сказал мне что ничего не получается и ограбил меня...
Tachoh > robbed you? can you expand on this?
Tachoh > we take these issues very seriously
Ограбил тебя? Можно подробнее?
Мы относимся к этим вопросам очень серьезно.
Ervon > i gave everything for transport to be renter in querious, and sofar nothing got done
Я дал ему все для транспортировки, чтобы арендовть систему в квериусе, но до сих пор ничего не сделано.
Tachoh > jack "the iron fist" gates is a known troublemaker i never thought he'd resort to this...
Tachoh > i am talking to him now.
Tachoh > have you ever delt with goonfleet in the past?
Jack "Железный кулак" Gates известный создатель проблем я никогда не думал, что он прибегнет к этому
Я разговариваю с ним сейчас
Имели ли вы какие-нибудь дела с гунфлитом ранее?
Ervon > no
Нет
Tachoh > did you know who we were before this whole crazy robbery?
Знаете ли вы кем мы были до этого сумашедшего грабежа?
Ervon > no
Нет
Tachoh > i am compiling a damage report to bring against jack gates in the goon court of law. unfortunately i cannot just kick him. he is the CEOs boyfriend so i gotta come up with a reason to boot his sorry ass.
Tachoh > how much did he take from you?
Я составил доклад об ущербе чтобы выдвинуть обвинения против Jack Gate в гуновском суде. К сожалению я не могу кикнуть его. Он бойфренд наших босов, и я должен предоставить вескую причину чтобы пнуть его жалкую задницу.
Сколько он спер у вас?
Ervon > roughly 2.5 to 3 Billion worth
Где-то 2.5-3ккк
Tachoh > also, was anyone else involved?
Ктонибудь еще замешан?
Ervon > ketanga
Tachoh > ok, just a second
Ок, погоди секунду
(Ketanga joins) Ketanga присоединился
Tachoh > i heard that we were having some issues
Я слышал мы имеем некоторые договора
Ketanga > what is it tachoh? I'l a busy man, I haven't got time to chat
Что такое Tachoh? Я занятой человек, у меня нет времени на чаты
Tachoh > ketanga: know this. you are formally charged with high treason for the willful robbery of an allied corporation.
знай же. Ты официально обвинен в государственной измене за умышленное ограбление корпорации союзников. (lol - примечание переводчика)
Ketanga > YOU DARE ACCUSE ME, SIR?
ВЫ СМЕЕТЕ ОБВИНЯТЬ МЕНЯ, СЭР?
Tachoh > the penalty is a kick form the corp and a banishment from goon space
Наказанием будет кик из корпорации и изгнание из космоса гунов
Ketanga > don't you know who I am? I have friends you know...
Ketanga > you're messing with forces you can't hope to comprehend, quit now
Разве ты не знаешь кто я? У меня есть друзья, ты знаешь...
Ты играешь с силами которые не в силах осознать, закончи сейчас
Tachoh > ervon: is all i say correct?
ervon : все что я сказал правильно?
Ervon > yes
да
Tachoh > ervon: do you have anything to add?
ervon : тебе есть что добавить?
Ervon > aside from the fact im very sad not really
помимо того что мне очень грустно, нет правда
Ketanga > before you go too far down the rabbit hole
Прежде чем зайти слишком далеко вниз по кроличьей норе
Tachoh > ketanga: are you invoking chapter 5?
Tachoh > please don't tell me you are
ketanga: ты ссылаешься на главу 5?
Пожалуйста не говори мне что ты это делаешь.
Ketanga > I'll invoke any damn chapter I please
я буду ссылатся на любую чертову главу на какую пожелаю
Tachoh > shit
Tachoh > well, i believe you're going to require a lawyer, sir. this is serious buisness. ketanga forced us to go to trial.
Tachoh > Ervon: do you have a lawyer you can contact? if not one will be appointed to you.
дерьмо
Хорошо, я надеюсь что вам нужен адвокат, сэр. Это серьезное дело. ketanga заставил нас иди в суд.
Ervon : У Вас есть адвокат к которому можно обратиться? если нет он будет назначен вам.
Ervon > no id do not have a lawyer
нет у меня нет адвоката
Tachoh > ok, hold on. sorry for the delay
ок, подожди, извени за задержку
Ketanga > oh this is too easy, I have "topgun" mctecman on his way right now
это слишком просто, у меня есть "TopGun" mctecman на подходе прямо сейчас
(tachoh in irc) 05:26 < Tachoh> who wants to be his lawyer?
(samhandwich in irc) 05:26 < samhandwich> ill do it if he pays me 100m
В альянс IRC
Кто хочет быть его адвокатом?
Я буду если он заплатит мне 100кк
Tachoh > Ervon: can you cover the legal fees? i have a good lawyer lined up but he says he's charging 100m/case. also: Ketanga: do you have a lawyer?
Вы можете покрыть судебные издержки? У меня есть хороший адвокат но он говорит, что он будет стоить 100m/case. также: Ketanga: У вас есть адвокат?
Ketanga > he's the slickest space lawyer in the fleet
он самый четкий космический адвокат во флоте
Ervon > i cant afford a lawyer anymore
я не могу нанять адвоката больше
(Mctecman's alt Rada Zizakamne joins) альт Mctecman'а зашел
Tachoh > rada zizakamne will be representing ketanga
rada zizakamne будет представлять ketanga
Rada Zizakamne > Greetings.
Приветствую
Ketanga > ah my lawyer has arrived
О! мой адвакат прибыл
Rada Zizakamne > I'm told we have a legal issue?
Мне сказали, у нас есть правовые проблемы?
Ketanga > good day gentlemen, he will settle this matter for me
Ketanga > deal with these plebs would you old chap?
добрый день господа, он будет решать этот вопрос для меня
дела с этими плебеями, не так ли корешь?
Tachoh > Ervon: can you find a lawyer in short order?
Tachoh > or will we have to pull one from the goonfleet board of directors?
Ervon : можете ли вы найти адвоката быстро?
или же мы должны вытянуть его из совета директоров гунфлита?
Rada Zizakamne > Let me brush up on the charges, you're - by our internal code - accused of thievery, misconduct and not being chill?
Позвольте мне освежить обвинения, вы - по нашему внутреннему коду - обвиняемый в воровстве, проступках и в том, что не был расслабленным?
Ervon > i do not know a lawyer, nor do i have the funding for it
Я не знаю адвоката, и у меня нет исков для его финансирования
Tachoh > ok. give me one second. sorry for this.
хорошо. дай мне секунда. извени за это.
(my alt, Li Min'n joins) мой альт присоединился
Tachoh > Li Min'n will be representing Ervon
Li Min будет представлять Ervon
Rada Zizakamne > Gentlemen, this just won't stand. Can Ervon prove that the items have indeed been stolen, and not given over willfully in a - quite legal - business contract, which the accuser simply saw as a chance to discredit one of our most valueable members?
Господа, это не может пройти просто так. Может ли Ervon доказать, что ассеты действительно были украдены, а не переданы умышленно - вполне законно - по деловому контракту, в чем обвинитель просто увидел шанс чтобы дискредитировать одного из наших самых ценных членов?
Li Min'n > Hello Ervon.
Привет Ervon
Ervon > o/
o/
Rada Zizakamne > Does Ervon, or his appointed attorney, have the capacity to prove this alleged wrongdoing?
Может ли Ervon, или его назначенный адвокат, доказать это предполагаемое нарушение?
Li Min'n > Ervon: how do you respond to that line of questioning?
Как вы ответите на эту вопрос?
Ervon > i was conducting business in good faith
я вел дела добросовестно
Li Min'n > and he, knowing this, took advantage of you! is this correct?
и он, зная об этом, воспользовался вами! Правильно ли это?
Ervon > correct
да
Rada Zizakamne > And could you explain to this court exactly what manner of business this was?
А могли бы вы объяснить суду какой именно бизнес был?
Ervon > i was send to jack gates to rent in querious
Я был отправлен к jack gates по вопросу аренды квериуса
Rada Zizakamne > Which part of Querious did you wish to rent, for how long, for how many people, and what was the allegedly agreed upon price?
Какая часть квериуса вы хотите снять, на какой срок, на сколько человек, и как якобы была согласована цена?
Ervon > first term was for a month, 50M a month
первое соглашение было на месяц, 50м за месяц.
Rada Zizakamne > And how was this contract finalized? Was there any potential liability damages contract agreed upon, thus protecting both parties? Or was this "deal", as you claim it is, simply a word of mouth?
И как этот контракт завершился? Существует ли потенциальная ответственность сторон согласно договору, которая тем самым защищает права обеих сторон? Или это "сделка", как вы утверждаете это, просто слова?
Ervon > had to make deposits to formalize things, i have not seen any paperwork
было сказанно сделать депозит, чтобы закончить с формальносьтями. я не вижу никакой работы с бумагами
Rada Zizakamne > See, sir, here is the problem: you claim you sent deposits, but can you actually prove that money has been transferred to my client's account?
Видите, сэр, здесь есть проблема: вы утверждаете вы послали депозит, но можете ли вы даказать, что деньги были переведены на счет моего клиента?
Tachoh > so let me get this straight, Ervon: you willingly signed over your assets and money to jack "tiger tamer" gates without a written contract?
Итак, позвольте мне быть откровенным, Ervon: вы добровольно подписали договор над имуществом и деньгами, чтобы jack "Укротител тигров" gates распоряжался ими без письменного договора?
Ervon > true
да
Rada Zizakamne > Then I have no choice but to either dub thee, good sir, a liar, or unable to procure proof of the alleged wrongdoings.
Тогда у меня нет другого выбора, кроме как обвинить вас, дорогой сэр по лжи, или не в состоянии предоставить доказательства предполагаемого правонарушения.
Li Min'n > objection. objection. Rada is drunk. throw this lawyer out of the court.
протестую, протестую. Raga - бухой, вышвырнуть этого адвоката вон из суда.
Rada Zizakamne > Your honours, my intoxication only improves my abilities to be awesome and defend my client
Rada Zizakamne > brb booze
ваша честь, моя интоксикация только увеличивает мои способности быть шикарным и защищать моего клиента.
скоро буду, щаз бухну
Tachoh > Ervon
Ervon
Ervon > yes?
да
Tachoh > We will discuss this matter amongst the Goonfleet board of directors, lawyer division, and return to you a verdict soon after downtime.
Tachoh > Thank you for your time.
Tachoh > You may leave now.
Мы будем обсуждать этот вопрос среди совета директоров Goonfleet, юристов отдела, и я объявлю вам решение вскоре после даунтайма.
Спасибо за ваше время
Вы можете идти сейчас
(he leaves the chat) он выходит
Tachoh > OH GOD
Tachoh > HAHA HA HA hahkjdfjkf
О БОЖЕ!
ХАХА ХА ХА пвпвапдовдпаодп
--
So, I am going to convo this guy tomorrow and continue his "trial". He's pretty much drained dry of any ISK. I don't know if, after losing everything, he's just going along for the ride or if he actually believes that Goonfleet has such a ridiculous system. I guess we shall see.
Итак, я собираюсь конвануть этого парня завтра, и продолжить его "судебное разбирательство". Он сильно опустошен от любых ИРИСОК. Я не знаю, толи после потери всего, он просто уйдет на все 4е стороны, толи он действительно считает, что в Goonfleet'е такая смешная система. Думаю, мы увидим.
Вобщем, кому-то приходится доверять. Ведь когда в реале спрашивая "вы это продаете?", человек желает получить товар, а не подарить деньги кидале.
Кстати еще ни один раз спросят у GS "вы сдаете в аренду систему"
кто-то спрашивал, я ответил, что это будет скам ) разве другие альянсы не делают подобные вещи? все не без греха. Входы в нули кемпятся, на станциях лежат чужие ассеты которые не забрать, т.к. нет прав дока и все такое.
+ с банками совсем другая история, их деятельность регулируется государством, которое по идее должно защищать права своих граждан.
Сообщение отредактировал RLeonis: 26 December 2009 - 4:42
Вход
Регистрация
Наверх
