81 ответов в теме

[Saint Spark]

"Империя Амарр"
"Государство Калдари"
"Федерация Галленте"
"Республика Минматар"

Если ты не заметил, в этих 4х строчках, для каждой расы именно в названии прописано политическое устройство Империя, Федерация, Республика - эти 3 слова дают некоторое понятие о расе. А "Государство" - спасибо Трим, мы знаем перевод ))) Поэтому, я считаю, что именно "Режим" калдари (я люблю Режим Нарн - они клёвые)

[Nares]

И нелогично название на английском "Caldari State" состоит из 2-х слов, очень нелогично переводить её одним словом... Калдария - это скорее сокращение. Это тоже самое что называться Российскую Федерацию Россией, действительно так можно и многие так делают, но полное название всё равно Российская Федерация. И хотя никакой другой России не бывает она всё равно остаётся Российской Федерацией.

Ты мне-то не рассказывай, я в универе проходил как можно и как нельзя. Предлагаю закончить эту тему, ТС сам выберет как лучше

[Trimutius III]

Если ты не заметил, в этих 4х строчках, для каждой расы именно в названии прописано политическое устройство

Прописано политическое устройство, а калдари решили выделиться и что им кто-то может запретить? Дело тут в том что как они себя называют так они себя называют, хотят называть просто государством пусть называют, я лично ничего плохого в этом не вижу...

Сообщение отредактировал Trimutius III: 07 February 2010 - 19:14

[Saint Spark]

Прописано политическое устройство, а...

Трим

... решил выделиться и что ему кто-то может запретить?

Сообщение отредактировал Saint Spark: 07 February 2010 - 22:22

[JMerchant]

О! Не заходил несколько дней, а тут уже обсуждение...
Всем спасибо за отзывы и дискуссию!

Кстати, если у кого-то есть желание получить перевод конкретной хроники ( http://www.eveonline...ackground/potw/ ), то обращайтесь. Новые появляются редко, а не все старые можно найти в переводе в Сети. Побалуюсь, если будет время.

По смыслу - калдари самые лузеры. А надо бы по другому наверно? Раз уж идет сравнение с Джовами.

Знаю 50 раз перечитал исходное предложение, но перевод именно такой. Возможно, автор посчитал, что Джовы не имеют сильной армии, и вообще не воинственны (их же мало из-за какого-то генетического заболевания). Хотя, конечно, по технологиям они сильнее. Действительно, непонятный момент.

Не совсем ясен смысл боя за пост прослушки. Он должен быть тайным, если он раскрыт миссия провалена, если они победят при обороне их снесет следующий десант или просто разбомбят астероид.
По логике нужно тут же сжечь все что секретно, загрузится в транспорт и сваливать, благо он клочный.

Да, на оффоруме тоже сразу сказали, что непонятна мотивация галлентов: тюкнули бы с орбиты по астероиду и всех делов. На миссиях такие объекты даже крузаками сносятся.
А вот с калдари яснее. Что транспорт клочный, я и не заметил... Но он уже на остатках структуры - никуда не улетит... Вариант сдачи не рассматривался: калдари еще с прошлой войны ненавидят Федерацию. Поэтому только в бой.
А, вообще, если немного абстрагироваться, то хроника сильно по стилю подходит к теме Dust-а. Хотя автор это и отрицает...

Сообщение отредактировал JMerchant: 08 February 2010 - 7:05

[Trimutius III]

Знаю 50 раз перечитал исходное предложение, но перевод именно такой. Возможно, автор посчитал, что Джовы не имеют сильной армии, и вообще не воинственны (их же мало из-за какого-то генетического заболевания). Хотя, конечно, по технологиям они сильнее. Действительно, непонятный момент.

С джовами всё очень понятно, у них нету агрессии от рождения, военные ей обучаются в специальном институте, потому они и чрезмерно мирные, у них вообще нет большинства инстинктов присущих нормальным людям, они их чем-то заменили... А генетическое заболевание очень простое, они что-то там перемудрили с ДНК и случайно убрали инстинкт самосохранения.

[Saint Spark]

они их чем-то заменили...

"Replaced by tech" © Mordius, ME2

[Firstcomander]

спасибо за перевод.

[Cyber]

мне одному кажется что разрабы симпатизируют больше калдырянам, чем галлентам?) или я параноик? О_о
p.s. Trimutius III, когда уже мы, славные Интаки, перейдем под лоно Амарров? ты ведь обещал)

[Privateer]

мне одному кажется что разрабы симпатизируют больше калдырянам

Пилоты фальконов потверждают

[Trimutius III]

p.s. Trimutius III, когда уже мы, славные Интаки, перейдем под лоно Амарров? ты ведь обещал)

Интаки решили захватить власть в галлентии судя по всему... Вдобавок я не говорил что они перейдут под лоно Амарров, я утверждал что они симпатизируют амаррам...

[Saint Spark]

мне одному кажется что разрабы симпатизируют больше калдырянам, чем галлентам?) или я параноик? О_о

Разрабы ВНИМАТЕЛЬНЫ к калдырям, так что ждите нерфов - инфа 100%!!!111адынадын

[Eklykti]

Нечего у нас нерфить, идите вон домик понерфите.

[Trimutius III]

Куда там домик нерфить?

[Minus]

Не совсем ясен смысл боя за пост прослушки. Он должен быть тайным, если он раскрыт миссия провалена, если они победят при обороне их снесет следующий десант или просто разбомбят астероид.
По логике нужно тут же сжечь все что секретно, загрузится в транспорт и сваливать, благо он клочный.

Мне почему-то кажется, что галленты просто не знали о посте прослушки, не зря же его сделали очень маленьким, незаметным и под землей, да и работали они вручную, аккуратно, следов не осталось, а то что им не выжить они скорее всего поняли, когда после посадки увидели состояние своего корабля, просто решили продать свои жизни подороже, что вполне естественно, хотя если была связь с командованием, можно было надеяться на эвакуацию. Выживших обнаружили и послали пехоту разобраться. А не разбомбили астероид, потому что это сложнее и затратней, чем послать взвод пехоты или парочку, из гаубицы по мухам стрелять тоже моветон

Куда там домик нерфить?

куда - это уже мелочи

ЗЫ спасибо за перевод

[Cyber]

руки проч от Домега, понерфите лучше...ээ..Дряк)
я как-то упустил из виду или эта новость не была переведена. Роден уже стал президентом или нет? Инагурация и всетакое было?

Интаки симпатизируют Амаррам, подтверждаю

чуть не забыл, за перевод спасибо)

Сообщение отредактировал Cyber: 11 February 2010 - 9:34

[L'ecran]

пропущенно кажется.. И тогда наверно правильнее - не уступают никому, кроме..

Кстати да.

"их суда, орудия и методы ведения боя уступают всем кроме загадочных Джовиан."
в корне неверно. Как раз таки НЕ уступают.

Сообщение отредактировал L'ecran: 11 February 2010 - 20:57

[Trimutius III]

Роден уже стал президентом или нет? Инагурация и всетакое было?

вроде стал...

[Маркус Фелидай Ксир]

Кстати да.

"их суда, орудия и методы ведения боя уступают всем кроме загадочных Джовиан."
в корне неверно. Как раз таки НЕ уступают.

Так было на заре евы) И торпеды на 80 и более км, и хороший танк, и джамить с 250 км) Все было и все сбалансировали)

[Karnaval]

Если нужен упор на гос. устройство то, согласно бэку — Директорат Калдари. Не понимаю откуда такие сложности возникли.
Спасибо за перевод.