85 ответов в теме

[VaultDweller]

http://cdn.goonfleet...guide-final.pdf

http://img835.images...06/itsatrap.png из этого "гайда" =)

[C. N.]

Ещё у гунов есть полезный гайд для новичков, только гипножабы там много понатыкано.
http://cdn.goonfleet...guide-final.pdf

<3 бчолок

[Kemanael]

Отличный гайд!!!
Хоть с английским у меня беда, но заголовки, таблицы и общую концепцию понял правильно - этот гайд думаю находка не только зеленым новичкам, но и тем кто уже играет некоторое время но еще не все постиг...

Даешь данную литературу русским пилотам на русском!!!

PS: Готов даже заказать, купить или печатать самому на цветном лазернике, только бы найти данное или аналогичное достойное издание на русском... кто знает где достать - поделитесь

[Yuriy M]

http://go-dl1.eve-fi...SK_2.01_ENG.pdf
На английском

Вот это учебничек! Реально жаль, что на английском.
Вернее, жаль что английский не знаю
А ведь говорили мне в детстве - учи!..

По поводу перевода. Насколько мне известно, PDF все равно что отсканированный текст. Его просто так взять и отредактировать не получится. Фактически, придется делать новый.

Чтобы сделать "локализацию" такого PDF файла, нужно иметь переведенный текст в формате rtf и выдрать иллюстрации из оригинала. Затем вкинуть все в InDesign и сверстать снова в pdf.
И не факт, что получится похоже на оригинал.

Вобщем, одна только верстка уйму времени займет, не говоря уже о переводе.
Но, блин, так же хочется на русском.

з.ы. А если это еще и распечатать...
На глянцевой бумаге, в жестком переплете...

[dimson]

Вот это учебничек! Реально жаль, что на английском.
По поводу перевода. Насколько мне известно, PDF все равно что отсканированный текст. Его просто так взять и отредактировать не получится. Фактически, придется делать новый.

это зависит от pdf, бывает и так и эдак.

[Yuriy M]

это зависит от pdf, бывает и так и эдак.

Прости, не понял. Т.е. просто в акробате заменить текст на русский - и все? Акробата у меня нет, но в InDesign с этим пдфом такое не прокатило.
Я просто не в курсе всех возможностей Adobe Acrobat. Сейчас сижу качаю его.

[January]

От настроек сохранения в .pdf зависит, чего на выходе будет и можно ли это редактировать. В любом случае, Acrobat ты правильно выбрал, если он не справится - ничего уже не поможет.

[Eklykti]

А вариант «написать автору и попросить исходники» никому в голову не пришёл?

[January]

1) мы не ищем лёгких путей
2) будь я автором - исходников бы не дал

[Yuriy M]

Вобщем, в Акробате можно только пометить и скопировать, и тасовать страницы. Как редактировать текст, не нашел.
Про исходники - хорошая идея. Почему не даст? Он же разрешил распечатывать, хотя мог запаролить эту опцию. М.б. и даст, если нормально попросить.

[myst]

если PDF нормальная, т.е. редактируемая, мог бы я при готовом переводе заменить английски текст на наш

А ты не думал, что текста может быть больше/меньше и всё нахер поползёт? Заменить текст - много мозгов не нужно. А нужны: дизайнер и редактор/корректор (человек, который хорошо знает русский язык).

[Yuriy M]

А ты не думал, что текста может быть больше/меньше...

Поэтому способ с ИнДизайном, который я выше предложил, считаю наиболее приемлемым. Там все подогнать можно, только параллельно текст вычитывать придется, чтобы картинки с таблицами на своем месте были все.

Но, т.к. 400+ страниц, то это гемор тот еще. Хотя, может это на первый взгляд так кажется...

[Forward]

http://img835.images...06/itsatrap.png из этого "гайда" =)

Зря обрезал там чуть ниже каменты острия =)

[KpyTou_yokep]

Можно попросить исходник без текста. С претензией на вставку перевода. Я думаю, автор не откажет в этом.
А сам текст можно найти способ скопировать отдельно. А уж подгонять перевод под страницы - будет гемор энтузиастов =)

[Commander Stern]

ждем перевода на русский

[_BIM_KASSIR]

Действительно, люди добрые и знающие попросите исходник ля сделайте все необходимое, представте что о вас каждый новый нюб знать будет и в скором может плюшки подгонит, да и да и сразу за всю работу начнут подгонять кто вырос из нюбов, ну а сколько это добра в общем принесет вообще посчитать нельзя. дядя ну сделайте...

[C. N.]

Сел и сделал.

[_BIM_KASSIR]

Сел и сделал.

Ну так дай скачать хы хы. ну а если по делу я не имею необходимых навыков да и понимаю что это должно быть неимоверно геморно...

[Sedrick]

Если появятся энтузиасты желающие перевести гайд на русский, то стоит использовать для этого сайты специализирующиеся на коллективных переводах или просто загнать гайд на вики движок. Красивой пдфки конечно не будет.

Сообщение отредактировал Sedrick: 28 August 2010 - 23:40

[Zlobny Karlik]

Текст у меня получается выдрать, правда естественно не форматированный. Более или менее подготовить для перевода можно, но это надо пару дней поковырять. Так что можно по идее заморочится. Я попробую к понедельнику (30 августа) выдернуть текст и разложить правильно на страницы, а затем выложу для скачивания. У меня не очень с переводом. Если найдутся люди грамотно знающие английский, то будет просто очень хорошо.