132 ответов в теме

[myst]

Загрузить все главы не так уж и просто. Надо же, чтобы таблицы и прочая мишура не лезли, и на более-менее равные куски текст разбивался. Всё в процессе.

Попроси у автора "исходник".

[Skrip]

просто если верстать будет авто то он не слова не поймёт по русски вдруг ему нужно будет перенести абзац на другу страницу, а он даже не сможет элементарно определить какой текст к какой картинке. Хотя может я ничего не понимаю Это моё мнение

[zloman]

внесите в опрос пункт: мне наплевать

[myst]

просто если верстать будет авто то он не слова не поймёт по русски вдруг ему нужно будет перенести абзац на другу страницу, а он даже не сможет элементарно определить какой текст к какой картинке. Хотя может я ничего не понимаю Это моё мнение

Во-первых, не надо делать из мухи слона, где не поймёт -- спросит. Во-вторых, судя по количеству ошибок в ваших сообщениях, вы тоже не особенно-то и хорошо знаете русский.

[Kemanael]

Кстати, вот более старшая темка на тему перевода этого гайда: Красивый гайд для новичков уже с некоторыми добровольцами...

Тут его можно полистать онлайн.
И собственно сам сайт с сием детищем в оригинале. -> http://www.isktheguide.com/

Сообщение отредактировал Kemanael: 09 October 2010 - 23:28

[KOCMEC]

Русско-английский вариант самое то
сейчас локализация настолько ужасна, что надеюсь ее будут менять и тогда появятся расхождения с гайдом

[Skrip]

Во-первых, не надо делать из мухи слона, где не поймёт -- спросит. Во-вторых, судя по количеству ошибок в ваших сообщениях, вы тоже не особенно-то и хорошо знаете русский.

ну для начала об МОИХ ошибках писал я в спешке и не обращаю внимание на АшиПки. Мне вабще не плевать. Я не навязываюсь на перевод или редактирование чего либо, просто на форуме вказал своё мнение. Может я пишу с мобильника толстыми пальцами по маленьким кнопкам. Нефиг наезжать. ТЫ видать Лингвист со стажем вот и гордись этим. а у меня жим ногами 360 кг. сможешь повторить ?    ВОт и я про тоже. Никогда не указывай на недостатки других, вначале попробуй исправить свои.....

Ну а про то что бы Автор верстал и собирал русский Гайд,  назови хоть одну причину почему он должен это делать ? А если к нему обратится племя каких нить УРУГВАЙЦЕВ, типа добрый дядя соизволь дать нам Исходники... а лучше сам переведи на наш язык и напечатай нам книги, так как компов у нас нету мы будем задницу подтирать и вспоминать о твоей благодетели....

PS Извиняюсь что оффтоп просто задел, данный индивидуум

[zloman]

Во-первых, не надо делать из мухи слона, где не поймёт -- спросит. Во-вторых, судя по количеству ошибок в ваших сообщениях, вы тоже не особенно-то и хорошо знаете русский.

правилами форума запрещено указывать другим пользователям форума на их ошибки орфографические

Сообщение отредактировал zloman: 10 October 2010 - 0:11

[myst]

ТЫ видать Лингвист со стажем...

Нет.

а у меня жим ногами 360 кг. сможешь повторить?

Да.

Ну а про то что бы Автор верстал и собирал русский Гайд, назови хоть одну причину почему он должен это делать?

Он сам предложил, когда кто-то из предыдущей темы его об этом спросил.

А теперь заткнитесь и покиньте тему.

правилами форума запрещено указывать другим пользователям форума на их ошибки орфографические

Также правилами форума запрещено делать ошибки.

4.12. Размещать сообщения, содержащие большое количество грамматических ошибок.

Сообщение отредактировал myst: 10 October 2010 - 1:28

[Астрогост]

Разборки в ЛС, бестолковые комментарии себе в блокнот, пожалуйста.

[Xerx]

Астрогост, попроси модераторов дать тебе куратора темы и потри флуд. Теперь это тред Персональный для Илитных Переводчик-кунов Организованно Работающих.

Aqsd, признавайся, каким переводчик пользуешься. Очень заметно.

Сообщение отредактировал Xerx: 10 October 2010 - 11:07

[jamaluma]

Отдавать перевод автору на верстку не следует. Ему мозг вынесет от того, что текста стало в 1,5 раза больше=) (а именно так и происходит при переводе массивов текста с анг на рус)
И не надо думать, что в этом случае надо изобретать велосипед и придумывать дизайн заного: 1) - вродь есть возможность получить исходник от автора; 2) - даж если такой возможности нет, нынешнего pdf'а достаточно, чтоб сделать абсолютно тоже самое, а так как все это делается не ради денях, то и придраться будет не к чему.

В переводе лучше оставить все названия, термины и пр. в родном варианте. Да, гайд расчитан на новичков, но всеравно им придется перейти на общепринятый слэнг, никто не будет жить и общаться основываясь на нынешней локализации. Гайд не сделает из нуба отца, он просто детально расписывает че как. И всякие названия и термины на английском не сделают его менее эффективным.

[hrvatski]

Подал заявку в переводчики; отличный гайд, охота поучаствовать в процессе

[myst]

Отдавать перевод автору на верстку не следует. Ему мозг вынесет от того, что текста стало в 1,5 раза больше.

Это он вам сказал, или вы по своему мозгу судите?

а именно так и происходит при переводе массивов текста с анг на рус

Богатый опыт по этой части?

[Slebbeg]

готов по мере возможности помочь с переводом

[BlackRaven]

времени не так много, но с удовольствием помогу с переводом, потому как дело нужное

[мой Адмирал]

Подал заявку, ник moyAdmiralю.

[Jediroman]

Готов помогать с переводом. Отправил заявку, ник тот же, что и на форуме.

Сообщение отредактировал Jediroman: 10 October 2010 - 23:36

[jamaluma]

to Myst

Чет резковато какт. Сужу по опыту работы.
Да, опыт большой в этой сфере.

[Rusty Nail]

Подал заявку на участие в переводе.

Гайд очень толковый, особенно он хорош таблицами и справочными материалами (которые кстати и переводить не нужно и при наличии привычки полета с англ. клиентом понятны и так), собранными в одном месте. Сам читаю практически без словаря. Готов участвовать по мере наличия времени и желания.

Сообщение отредактировал Rusty Nail: 12 October 2010 - 7:00