92 ответов в теме

[Korvin]

Сделал первый вариант сабов со сценария.
Для употребления в чистом еще сыровато, для перевода кому надо - более-менее подходит.
Некоторые фразы надо будет порезать и наложить таймингом чтоб не закрывали весь экран.
http://korvin.isgrea...lear_Skies3.srt

[Gaunt]

Первые 2 части понравились, надеюсь 3 будет не хуже

[Жги Их Всех]

а нормальных русских сабов нет? (:

[JcJet]

Первые 2 части понравились, надеюсь 3 будет не хуже

3я вообще супер. Даже удивлялся, как они смогли сделать некоторые вещи на движке евы, даже с учетом помощи ССП...

Как-то странно, комментов так мало. Неужели только из-за английского? О_о

[voiddancer]

да

[dumpert]

мееедленно перевожу скрипт от корвина. если еще кто занимается - сообщите плиз, я брошу.

[Dimonn4ik]

няшно что Гмы выкатили джов шипы)

[voiddancer]

http://notabenoid.com/book/19003
можно тут переводить

[dumpert]

http://notabenoid.com/book/19003
можно тут переводить

практически - нельзя, английский текст мягко говоря неполный - не хватает чуть ли не половины фраз, и те что есть - кусками. но если занимаются - прекрасно, мой вариант такими темпами готов будет разве что через неделю - и то сырой и нуждающийся в правке. успехов)

[voiddancer]

Можешь засадить туда свой вариант, желающие помогут, система оценок позволит выбрать лучшие варианты.
Я не говорю, что надо использовать этот перевод. Можно ведь и твой там разместить. Сайт то удобный, я на нем всегда сабы для SGU брал

[err0r]

Эх скорее бы русские сабы появились... А то что Корвин выложил- там полный текст?

[dumpert]

Эх скорее бы русские сабы появились... А то что Корвин выложил- там полный текст?

не сравнивал, но думаю что корвин просто расставил тайминг в скрипте.

[Korvin]

Полный, там нет только комментов робота-чинилки на заднем плане - их небыло в сценарии, надо на слух подобрать будет.

Я сейчас заполирую тайминг и тож подключюсь к переводу.

там около 900 строк, мягко говоря дохрена.

Сообщение отредактировал Korvin: 04 June 2011 - 16:32

[dumpert]

Полный, там нет только комментов робота-чинилки на заднем плане - их небыло в сценарии, надо на слух подобрать будет.

Я сейчас заполирую тайминг и тож подключюсь к переводу.

там около 900 строк, мягко говоря дохрена.

ну 150-170 строк я сделал. если интересно, к вечеру могу поделиться.

зы. кстати, что таки значит идиома keep your tie on? подозреваю что то вроде "не стоит беспокоиться", но обосновать и гладенько подобрать вариант не смог

Сообщение отредактировал dumpert: 04 June 2011 - 16:44

[Korvin]

Мммм... тут сложно подобрать идиому, там в контексте
45
00:02:59,728 --> 00:03:03,842
MS: Yes. It is mine, I installed it, I need it back and I’m willing to pay.

46
00:03:03,890 --> 00:03:06,955
JR: Alright, keep your tie on. We can get it now if you’re desperate.

Тоесть типа он хотел выкупить назад свой генератор, а Рурк типа ему в ответ - оставь свой галстук при себе.
ИМХО идиома наиболее близкая - "Не снимай с себя последний гаслтук (рубашку)"

[Pelleon]

Они правда сделали это все на движке евы?

[Aydjile]

хах, вчера пробежался по ветке, никто про перевод не говорил. думаю дай ка я займусь. пусть голова поработает. перевел пока до 13ой минуты, где Призрак расспрашивает про установку.
и сейчас проснулся и уже несколько человек занимаются переводом. можно будет скоординироваться. с переводом у меня нет проблем, но с грамматикой русского языка небольшой завал.

корвин, насчет галстука смита - как я понял - не снимай галстук (не расслабляйся), мы уже вылетаем. в смысле "не одевай домашние тапочки, мы скоро будем".

ладно, а я продолжу свою работу.

алсо как сказать на русском capital ship? тяжелый, ударный? а то "капитальный или капитала" как то не катит.

Сообщение отредактировал Aydjile: 04 June 2011 - 20:38

[Merazor]

It's time!
It's Time for what?!
It's hot drop o'clock!

epic =D

Сообщение отредактировал Merazor: 04 June 2011 - 19:30

[dumpert]

перевел пока до 13ой минуты, где Призрак расспрашивает про установку.

хах, это ровно то место, докуда перевел и я. ну и прекрасно, бросаю)

Они правда сделали это все на движке евы?

нет, судя по всему - на том движке, которым пользуются девы для трейлеров.

Сообщение отредактировал dumpert: 04 June 2011 - 18:56