Простите за неграмотность, но что такое "Патент Капитана"? Просматриваю словари, везде "quarters" переводится как помещение, жилье и т.д. Также, в русских словарях "патент" ни разу не упоминается в значении помещения или жилья. Может плохо искал? Без всякого троллинга, просто интересно.
Ну либо надмозги, либо можно провести аналогии лицензия Конкорд = патент Капитана. Софтклаб такой Софтклаб.
Дело в том, что наши локализаторы настолько суровы, что не могут нормально перевести даже текст, который будет красоваться под лого прямо на коробке с игрой. Патент это исключительное право владельца на использование/преминение определённой технологии. Нашим пора патентовать свои методы перевода, ящитаю.
https://secure.wikim...sion_(document) (увы, в русской википедии этой статьи нет)
http://www.multitran...commission&l1=1(На всякий случай напоминаю, что коробочного издания «Captain's Quarters» в планах CCP не значилось и не значится — коробка сделана специально для России.)
так всё таки ориентировочно какова цена коллекционки?
499 рублей за стандартное издание, 999 рублей — за коллекционное.