36 ответов в теме

[Takeshi Ryuu]

С локализацией и переводом у ССР ну никак не клеится. В исходном варианте девблога в примере вместо "корпорация выпустила" были какие-то ХХХХХ, которые в данный момент пофиксили, причем не путем использования правильной кодировки на странице и чистого текста, а путём вставки картинки с нужным изображением. Очень цинично для блога про перевод и локализацию =)

[DarkPhoenix]

Нет, просто движку абсолютно пофиг, какой язык для евы "родной". Для него все это "данные локализации". И те, кто эти данные заполнял(а под новый движок их по-новой заполняли на ВСЕХ поддерживаемых языках), могли наделать ошибок и в английской версии.

Для многих игр это характерно, для евы - нет. Потому что она не строилась изначально на нормальном локализационном фреймворке, как те самые "многие другие" проекты, и английский язык - это не еще один файлик с текстами и звуком, как остальные языки; вместо этого, английское "зашито" в саму игру в совсем отличном от остальных локализаций формате.

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 25 November 2011 - 19:11

[Snark]

2 Trimutius III Вопрос сколько играет, а не сколько говорит на этом языке.

[Takeshi Ryuu]

Проблемы лохализации? А кого они волнуют, кроме этих самых лохализаторов да неграмотных албанских эльфов?

Локализация - это не только перевод текста, встречающегося где-либо в интерфейсе или в самой игре на другой язык.

Это правильное отображение чисел в соответствии с региональными настройками компьютера (правильные символы десятичной точки и разделителя тысяч, вкупе с правильным разделением на "тысячи").
Это правильное отображение дат в соответствии с региональными настройками компьютера.
Это правильное использование единственного/множественного числа (общее описание и конкретные правила для всех языков), а в некоторых случаях еще родов (м/ж/уфо) и падежей.

То, что написано про цербер, выглядит как (наконец-то!) движение в правильном направлении, когда при локализации внимание удивляется не только исправлению мемов типа "скольжения на член ганга", но и других не менее важных вещей.

[Trimutius III]

2 Trimutius III Вопрос сколько играет, а не сколько говорит на этом языке.

Ну дык я же грю о проценте игроков в ЕВЕ, ССР публикуют статистику после каждых выборов в CSM... Щас даже найду:
http://www.eveonline.com/devblog.asp?a=blog&nbid=2293
И там в самом низу вот смотри:
На первых местах:
США
Великобритания
Германия
Россия

Ну эти языки уже есть.
Дальше идут

Канада
Австралия
Голландия
Франция

Так вот Австралия англоговорящая так что пропускаем, но вот если взять францию и прибавить к ней франкоговорящих из Канады (а ещё мона прибавить франкоговорящих из Бельгии) то французы как раз и выходит что следующие по количеству подписчиков и активной части населения ЕВы, а после французов голландцы (особенно если прибавить говорящих по голландски бельгийцев)...

Сообщение отредактировал Trimutius III: 25 November 2011 - 20:53

[Eretic]

Для многих игр это характерно, для евы - нет. Потому что она не строилась изначально на нормальном локализационном фреймворке, как те самые "многие другие" проекты, и английский язык - это не еще один файлик с текстами и звуком, как остальные языки; вместо этого, английское "зашито" в саму игру в совсем отличном от остальных локализаций формате.

Да, я в курсе. Именно про это я и говорил Пепелацу. Английский тоже переезжает на новый движок.

[Atmega]

ццп открытым текстом пишет "будут проблемы".
* ушёл искать скилл подлиннее

Черд хаки 5, реконы 5. Чтожеделать?

Так по сути проблемы многоязычия довольно давно решены во всем мире с помощью XML файлов с контентом, которые подставляются для выбранного языка. Правда, если ребята еще и хотят менять множественные числа... Имхо можно было бы подбирать фразы так чтобы не пришлось менять под разное количество, к примеру:
Вам принадлежит акций этой корпорации: 5
Вам принадлежит акций этой корпорации: 1

[dread flash]

Вкачал на днях хаки в 5, да и калдарьские крузы давно заждались ... о нет, боже мой...

[The Objective]

Ужас какой-то. the madness never ends

[Isk Raider]

Главный вопрос - зачем всё это? Вот японцы посмеются над переводами технических терминов

[paagrio]

а в японском множественное число не используется вовсе

Не совсем так. Можно явно задать что ето множественное число.
Singular - Plural
yama - yama-yama
neko - neko-geko
и т д

[СтарыйПепелац]

Английский тоже переезжает на новый движок.

Ну, я статью не читал, если что. (:

[Aristash]

недавно бла командировка, жалко что не на 29 она выпала((((

лагать будет до выходных инфа 93%.

[Korvin]

Вот японцы посмеются над переводами технических терминов

Японцы не смеются

[Aurum_Gallente]

посмеются абсолютно все ,когда лохолизация доберется до английского клиента. Букав много, так что скользить к органам кого-то из ганга придется

[StarTrooper]

Дев блог хорошо написан, классно читать, либо перевели хорошо

[Demonyatko]

the madness never ends

+100500