50 ответов в теме

[StarconTroll]

BE прыгал в Варп, инфа 100%

Кстати да. А Генератор Геллера изобрести забыли...

[veridan]

Кстати да. А Генератор Геллера изобрести забыли...

скорее пока ещё не изобрели, ибо этот же первый

[Shine Red]

event horizon типа устоявшийся физический термин... а не игра слов и переводится как горизонт событий. Под какой наркотой нужно быть чтобы эвент как сквозь перевести?...
Повылазило блин напыщенных умников

Ох ты хосспади, школоло не знает, что семантические поля слов и словосочетаний обычно содержат более одного значения? И поэтому осознание прискорбного факта собственной ущербности вызывает у него неконтролируемые конвульсии с неизбежными шишками на голове?

А потом такие вот недоучки говорят, что английский язык очень примитивный...

Сообщение отредактировал Shine Red: 29 November 2011 - 15:37

[Yaponiz]

Так вот как этот фильм назывался.
Основная тема музыки больше подходит под Sunshine, а не под горизонт.

[СтарыйПепелац]

Ох ты хосспади, школоло не знает, что семантические поля слов и словосочетаний обычно содержат более одного значения? И поэтому осознание прискорбного факта собственной ущербности вызывает у него неконтролируемые конвульсии с неизбежными шишками на голове?

А потом такие вот недоучки говорят, что английский язык очень примитивный...

А я, кстати, тоже не знаю, как еще переводится event horizon, кроме его значения в космофизике.

[3JIOE_3JIO]

А я, кстати, тоже не знаю, как еще переводится event horizon, кроме его значения в космофизике.

Да он болен просто Я это сразу подозревать стал, но вот щас убедился.. мдээ

Ох ты хосспади, школоло не знает, что семантические поля слов и словосочетаний обычно содержат более одного значения? И поэтому осознание прискорбного факта собственной ущербности вызывает у него неконтролируемые конвульсии с неизбежными шишками на голове?

А потом такие вот недоучки говорят, что английский язык очень примитивный...

Жесть у тя там чсв походу весь здравый смысл уже вытяснило
...
Пруф приведешь мб что event horizon имеет какие-то другие переводы/значения?
Я кстати ни разу не лингвист и не понятно почему вдруг должен знать про какие-то семантические поля, но я никогда не называл английский примитивным, а вот у тебя на этой почве походу образовался жутчайший батхёрт терминальной стадии с полной атрофией мозга...

Сообщение отредактировал 3JIOE_3JIO: 29 November 2011 - 16:24

[Sting26]

С 1.46 парни пытаюца пролететь 50м через открытый космос без скафандров.

Все мы знаем как любит Холливуд красивые эффекты, и какую чушь при этом могут наснимать
Кста, не знаю, есть-ли для "тушки" разница: давление сбросится мгновенно(вылетевшие шлюзовые двери, etc) или плавно.
С одной стороны можно(улетая с потоком воздуха) встретить лбом металлический косяк, с другой - больше шансов потерять сознание и задохнуться от недостатка кислорода

[Doppelori]

Ох ты хосспади, школоло не знает, что семантические поля слов и словосочетаний обычно содержат более одного значения? И поэтому осознание прискорбного факта собственной ущербности вызывает у него неконтролируемые конвульсии с неизбежными шишками на голове?

А потом такие вот недоучки говорят, что английский язык очень примитивный...

Школоло не знает, что официальные русифицированные названия фильмов, книг и т.д. часто берутся с потолка по принципу "Чтобы круто звучало и быдлу понятно было".



Infinite space = Бесконечное место (Бесконечный пробел, huh?)
Infinite terror = Бесконечный террор

Прежде чем кидаться что-то доказывать или опровергать - не лишним будет в этом разобраться.

Все мы знаем как любит Холливуд красивые эффекты, и какую чушь при этом могут наснимать
Кста, не знаю, есть-ли для "тушки" разница: давление сбросится мгновенно(вылетевшие шлюзовые двери, etc) или плавно.
С одной стороны можно(улетая с потоком воздуха) встретить лбом металлический косяк, с другой - больше шансов потерять сознание и задохнуться от недостатка кислорода

Допустим, нормальное давление - 1 атмосфера. Если за что-то держаться - никаким потоком воздуха не унесёт.

[Shine Red]

Школоло не знает, что официальные русифицированные названия фильмов, книг и т.д. часто берутся с потолка по принципу "Чтобы круто звучало и быдлу понятно было".

Это ты мне говоришь? Объясни это тому школоло.

Infinite space = Бесконечное место (Бесконечный пробел, huh?)
Infinite terror = Бесконечный террор

Прежде чем кидаться что-то доказывать или опровергать - не лишним будет в этом разобраться.

М-м-м... и что же, по-твоему, я доказываю или опровергаю? Не, мне действительно интересно, что именно ты вынес из моего поста и с чем именно ты сейчас споришь?

Потому что на текущий момент я лишь констатировал факт, что в русском переводе передать английскую игру слов не удалось по принципиальным причинам – отсутствию в переводе идентичного английскому словосочетанию семантического поля, делающего эту игру возможной.

Так с чем же ты споришь, а?

[София]

собрались лингвисты блин... Вы лучше скажите степень говнистости кино, смотреть стоит? страшно или как в "Криках" и "Звонках" пук на пуке лишь были звуки?

[OSH1m@]

собрались лингвисты блин... Вы лучше скажите степень говнистости кино, смотреть стоит? страшно или как в "Криках" и "Звонках" пук на пуке лишь были звуки?

Насколько я помню там ад, глюкалово и кишки на стене

[Врачеватель душ]

т.е. это называют "фактом"???
я не ослышался?
кто-то пытался втопить в гейт без капсулы???

палюбасвоспаленноевоображениекарибаса

да.
был случай, когда у астронавта разгерметизировалась перчатка в оупен спейсе.Даже не почувствовал, но на землю вернулся с нихерово распухшей рукой, и только. Прошло через несколько дней.

[Doppelori]

Потому что на текущий момент я лишь констатировал факт, что в русском переводе передать английскую игру слов не удалось по принципиальным причинам – отсутствию в переводе идентичного английскому словосочетанию семантического поля, делающего эту игру возможной.

Так с чем же ты споришь, а?

Там нет игры слов.

собрались лингвисты блин... Вы лучше скажите степень говнистости кино, смотреть стоит? страшно или как в "Криках" и "Звонках" пук на пуке лишь были звуки?

В Dead Space играла, софушка? Вот как-то так и кино.

P.S. А Самаре/Садако из звонка я бы вдул. :3

Сообщение отредактировал Doppelori: 02 December 2011 - 20:30

[3JIOE_3JIO]

отому что на текущий момент я лишь констатировал факт, что в русском переводе передать английскую игру слов не удалось по принципиальным причинам – отсутствию в переводе идентичного английскому словосочетанию семантического поля, делающего эту игру возможной.

Ты нвежественный гуманитарный чебурашка. Вали отсюда нахрен. Там нету игры слов тебе уже стопиоцт раз сказали. А твой куриный мракобесный мозг никак не может это сообразить. Какие нахрен принципиальные причины. Ты просто БЕЗ МОЗГОВ.
Странный у тебя батхёрт начался... Ты что, переводчик? признайся! тогда понятно откуда такие идиотские переводы всё время

Хамство. Сутки РО.

Сообщение отредактировал MegaDocent: 06 December 2011 - 7:43

[Wasqes]

Кстати, я тут прерву слегка ваши лингвистические пререкания. Мне просто стало известно, что фильм Горизонт событий (или сквозь горизонт, называйте как хотите, по мне так и то и то не плохо звучит) вышел в прокат в урезаном виде. Пол Андерсон, был вынужден вырезать более 20 мин видео. И я задался вопросом, может кто знает где найти расширенную( полную) версию фильма. был бы очень благодарен за ссылочку.

Сообщение отредактировал Wasqes: 02 December 2011 - 22:39

[Врачеватель душ]

Кстати, я тут прерву слегка ваши лингвистические пререкания. Мне просто стало известно, что фильм Горизонт событий (или сквозь горизонт, называйте как хотите, по мне так и то и то не плохо звучит) вышел в прокат в урезаном виде. Пол Андерсон, был вынужден вырезать более 20 мин видео. И я задался вопросом, может кто знает где найти расширенную( полную) версию фильма. был бы очень благодарен за ссылочку.

Нету её, разве что Андерсону писать, чтоб с полки достал и тебе выслал с открыткой на рождество.
А вырезали,в основном, самое гуро, которого в фильме осталось неприлично мало.

[Wasqes]

просто я где то читал, что умельцы, надыбав вырезаные части, сами вмонтировали их в оригинал. хз. может быть баян.

[alecxanrrysx2]

Да, Саншайн (по русски Пекло искать надо, кому интересно) весёлый фильм.
Единственное что напрягло-это конец. Какого хрена на реакцию синтеза в ядре могло повлиять что-то там столь маленькое, да ещё и взорвавшееся прямо у поверхности?

[OSH1m@]

хз. может быть баян.

Что ты этим сказать то хотел??оО

[Wasqes]

байка... небылица...