34 ответов в теме

[Nekromants]

ну ладно я уже немного начал корейский понимать и писать на нем, когда в Теру играл в кое почти год.
Но теперь снова будут писать всякие иерогливы, ну их наф, пусть делают еще один локал, а то и несколько .
Главное что бы во всех отображалось кто реально в локале, а вот писалось в разные

[Clancy]

ну ладно я уже немного начал корейский понимать и писать на нем, когда в Теру играл в кое почти год.
Но теперь снова будут писать всякие иерогливы, ну их наф, пусть делают еще один локал, а то и несколько .
Главное что бы во всех отображалось кто реально в локале, а вот писалось в разные

ЛОЛ. Что, несладко в шкуре "зарубежного игрока в русском локале"? Учи иероглифы, ***!

[Hawkridge]

ЛОЛ. Что, несладко в шкуре "зарубежного игрока в русском локале"? Учи иероглифы, ***!

Совершенно согласен, столько раз встречал нецензурные ответы соотечественников на слова какого-нибудь иностранца "english please", а вот теперь заныло в одном месте, как возникла угроза иероглифов в локале

[Takeshi Ryuu]

Вроде же собирались в локализованных клиентах писать "канонические" теримины на английском в скобочках после перевода.

Всплывающие подсказки обычно для несколько других целей используются - показать дополнительную информацию о каком-либо элементе, которую не обязательно показывать постоянно и незнание которой не критично. Ну и тултип традиционно максимум один показывается, то есть посмотреть эту дополнительную информацию одновременно у нескольких элементов обычно не возможно. Еще надо учитывать, что так как тултипы не видны постоянно и появляются не мгновенно, есть огромная куча пользователей, которые вообще не знают об их существовании. Аудитория евы, конечно, типа комьютерно грамотная, но всякое бывает.

А в еве "каноническое" название всё же лучше бы видеть постоянно. Взять тот же скриншот с иероглифами или как там эти закорючки назваются - навел на один предмет, посмотрел его каноническое название, навел на другой, посмотрел его название, но уже забыл название первого. При этом на других скриншотах есть более-менее правильный вариант, когда для канонического названия выделен дополнительный всегда видимый столбец в таблице без необходимости искать тултип на переведенном названии.

Я подозреваю, что у них там завёлся "спец по юзабилити", который сказал, что английский термин в скобках после перевода - не красиво (что, в общем-то, правда), и предложил другой вариант на основе тултипов, который в данном случае еще хуже.
Как сделать лучше - я не знаю, но плясать надо от того, чтобы у пользователя была возможность видеть канонические названия всех предметов, которые он сейчас видит.
В случае с таблицей дополнительный столобец более-менее решает эту проблему. В случае с древовидным представлением (например, дерево категорий/предметов в маркете) из очевидных решений либо канонический вариант в скобках после локализованного, либо то, что обычно называется TreeTable с опять же просто дополнительным столбцом с каноническим вариантом.

[DarkPhoenix]

Зажимаешь спецклавишу, и тексты с "основными" терминами заменяются на тексты с оригинальными вариантами - вполне норм вариант имха. Ну или наоборот, нажимаешь, чтобы локализованными становились.

[-vitus-]

Наконец то перевели и названия предметов. Давно пора уже было. А то, лично для меня английский, как тут для большинства японский.

[ISD Grossvogel]

Я подозреваю, что у них там завёлся "спец по юзабилити", который сказал, что английский термин в скобках после перевода - не красиво (что, в общем-то, правда), и предложил другой вариант на основе тултипов, который в данном случае еще хуже.

Все упирается в длину строк; кое-где она совсем не критична, но вообще-то длинные строки интерфейсу на пользу не идут.

Наконец то перевели и названия предметов. Давно пора уже было. А то, лично для меня английский, как тут для большинства японский.

Поправка: пока что не перевели, но могут перевести.

[Petrovytsh]

日本人は勤勉な人々です。日本人は、昼と夜を戦ったサムライに作業されます。

あなたは日本語を知らない
гугло-транслейт переводит японский просто ужасно ))) и ставит совершенно ненужные знаки препинания

[SpMind]

Мне вот интересно, почему все упоротые, изучавшие инглиш в школе, уверены на 100%, что этот же язык изучали абсолютно все? Не, мне просто любопытно, сам то я тоже английский изучал, но всё равно не понимаю бахёрта, вызванного локализацией.

[CHoh]

Мне вот интересно, почему все упоротые, изучавшие инглиш в школе, уверены на 100%, что этот же язык изучали абсолютно все? Не, мне просто любопытно, сам то я тоже английский изучал, но всё равно не понимаю бахёрта, вызванного локализацией.

Наверно, потому, что для них нас ева и без локализации была тортом?
Причём когда я начинал играть, английский был на уровне "в гуглотранслейт + транслейт.ру набиваем ручками, патамушта не копипастится из евы половина текстов".

[SpMind]

Наверно, потому, что для них нас ева и без локализации была тортом?
Причём когда я начинал играть, английский был на уровне "в гуглотранслейт + транслейт.ру набиваем ручками, патамушта не копипастится из евы половина текстов".

Поясни смысл подхода. Я страдал, пусть другие страдают, или как?

[CHoh]

Поясни смысл подхода. Я страдал, пусть другие страдают, или как?

Просто ежедневно я вижу десятки примеров набигания ельфов (хрен бы с ними) и столкновений на тему "я хз о чём ты вообще" (а вот это уже критично).
Как и до сих пор встречающиеся фактических ошибок в локализации.


На данном этапе локализация помогает вписаться в игру тем немногим, кто в англе вообще не бум-бум и кому не хватило терпения освоить еву раньше. Думаю, не надо рассказывать, что это за аудитория.

Но одновременно в сегодняшнем состоянии локализация мешает социализации игроков. Ошибки, левые понятия, непохожесть рус.варианта на устоявшийся сленг и т.п.


Пока второе не будет пофикшено полностью, я лично буду считать локализацию злом.
Для ЦЦП же наверняка важнее первый пункт, больше игроков - больше подписок.

[mypuk]

больше игроков - больше подписок.

больше фрагов

[Anastasy]

Блин, а когда-то я мечтал, чтобы в маркете можно было писать только по английски, а набранный русский автоматом переводился

[SINtez]

Блин, а когда-то я мечтал, чтобы в маркете можно было писать только по английски, а набранный русский автоматом переводился

Punto Switcher , не? Или ты иногда вбиваешь в маркете по русски "Дрейк"