34 ответов в теме

[КотМэн]

Я так думаю, не стоит сидеть где попало. Вместо того, чтобы смотреть на проплывающий мусор и трупы - лучше пройтись по красивым местам.

ты слишком конкретно воспринимаешь это высказывание.
вот например: лес рубят - щепки летят. речь же не о лесе и щепках.

А можно пример подобной ступорной команды

это зависит от конкретного человека.
собственно, я хотел сказать, что в экстремальной ситуации человек ведёт себя так, каков он есть на самом деле. и (внезапно) оказывается, что внутри-то он - интеллигент, а всё остальное - маскировка и маска (интеллигенты не вымерли - они спрятались и замаскировались).

Сообщение отредактировал КотМэн: 21 November 2012 - 15:49

[Crulod]

это я мог бы прокомментировать, но тебе ведь с пруфами?

чем слова очевидца не подходят в качестве пруфа? тока смари осторожнее... пепелац уже как то пруфанул свое "мнение очевидца"... смори вслед за ним не переусердствуй.

мне твои конкретно слова всегда пруфом будут.... ты главное помни, что врать невозможно и все. А то может получится, что ты пруфанешь не то, что хотел. .. и виноват опять я буду.

[Doppelori]

Полная информация:
32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям справа;

Русская боевая команда:
32-ой - ё#ни #уя справа!

Во втором варианте не указано, какого именно уя надо завалить и где именно справа. Если там конечно не один единственный танк.

Английский вариант с исчерпывающей информацией звучал бы как-то так:
Thirty-two, take out hostile tank on three, five hundred meters!

Алсо, за неимением богатых залежей мата, во многих странах используются сокращения и идиомы. Чего только стоит FUBAR. Алсо, у нас пилоткой неофициально называют жпп, а у них наоборот - головной убор неофициально именуется жпп.

Сообщение отредактировал Doppelori: 21 November 2012 - 17:15

[LeonM]

Английский вариант с исчерпывающей информацией звучал бы как-то так:
Thirty-two, take out hostile tank on tango three o'clock, 0 5 clicks, commence, over.

Вы чо кина мало смотрели чтоле

[Doppelori]

Вы чо кина мало смотрели чтоле

Да у тебя же OSCAR MIKE

[Crulod]

five hundred meters!

- знаешь как они там подают бекон?
- как?
- они говорят: "мне 400 грамм говядины"! Прикинь, да... я хотел бы посмотреть и поржать, как этот идиот будет отмерять 400 грамм... они там все идиоты в этой европе!

[LeonM]

Да у тебя же OSCAR MIKE

10 4

[Wyreth]

Алсо, за неимением богатых залежей мата, во многих странах используются сокращения и идиомы.

И кстати, в продолжение.
Ещё одна, считаю, шикарнейшая лингвистическая тема на сравнение, как у "нас" и как у "них" (:

Феня. Словарь уголовных терминов

http://www.compromat.ru/page_24482.htm

[Doppelori]

10 4

10-2

[diniaprapor]

- знаешь как они там подают бекон?
- как?
- они говорят: "мне 400 грамм говядины"! Прикинь, да... я хотел бы посмотреть и поржать, как этот идиот будет отмерять 400 грамм... они там все идиоты в этой европе!

[Crulod]

да плевать на то свинья оно или корова была. разговор про метры ваще и цыфры.

[StarconTroll]

...
Алсо, за неимением богатых залежей мата, во многих странах используются сокращения и идиомы. Чего только стоит FUBAR. Алсо, у нас пилоткой неофициально называют жпп, а у них наоборот - головной убор неофициально именуется жпп.

Кагбэ, этот вид головного убора и в наших войсках жпп называют, особенно, если он неправильно надет: "Сними 3,14;%у, надень пилотку!".

да плевать на то свинья оно или корова была. разговор про метры ваще и цыфры.

Нибаись, ща про кошерную пищу разговор пойдёт. Вот до израильской армии дойдём в филологических изысканиях...

[Blasfemer]

- знаешь как они там подают бекон?
- как?
- они говорят: "мне 400 грамм говядины"! Прикинь, да... я хотел бы посмотреть и поржать, как этот идиот будет отмерять 400 грамм... они там все идиоты в этой европе!

Это какой-то перефраз "Криминального чтива" или мне показалось?

[Crulod]

Это какой-то перефраз "Криминального чтива" или мне показалось?

не перефраз, а "цитирование по памяти"

[Blasfemer]

не перефраз, а "цитирование по памяти"

Ну ты как-то уж слишком отклонился от оригинала...