469 ответов в теме

[Astaroth]

Кленси просто чудовищно некомпетентен как переводчик. Говорить таким как он что-то БЕС-ПО-ЛЕЗ-НО, потому что они светочи разума, а вокруг сплошь хейтеры и быдло.

 

Просто. Уберите. Его. Отсюда. Пожалуйста.

 

Для начала заберите у него права модератора, нехай всяким накуренным полуадекватам из ССР тут банхаммерами размахивать. В задницу пусть его себе засунет, и вулканическим сизым мхом сверху присиплет.

 

Сможешь это сделать, Ап? Ну хотя бы это?

Сообщение отредактировал Astaroth: 29 October 2015 - 17:54

[foxas]

Гравиз +1

[Hlad]

Я еще раз напомню свое предложение.

Кленси использует англоязычную терминологию (язык оригинала)

Давай уж руби до упора: Клэнси выкладывает девблог прямо на английском, и только в скобках местами вставляет свои термины.

[Tesseya]

Давай уж руби до упора: Клэнси выкладывает девблог прямо на английском, и только в скобках местами вставляет свои термины.

а ты все пытаешься довести до абсурда, дискредитировав полностью все предложение?

[Clancy]

Я думаю, вариант с англоязычным названием в скобках, устроит всех.

Вариант с англоязычным названием в скобках устроит всех.
Ты это сказал.
Ты сказал именно это и именно в этой формулировке.

Принято.

Не говори потом, что ты хотел, чтоб было лето, но имел в виду не это.

Я еще раз напомню свое предложение.
Кленси использует англоязычную терминологию (язык оригинала), скрывая/прописывая свои кленси-буровые термины в скобках или где угодно.

Без комментариев, простите.

Сообщение отредактировал Clancy: 29 October 2015 - 18:36

[Hlad]

а ты все пытаешься довести до абсурда, дискредитировав полностью все предложение?

Эмм, это не дискредитация предложения: те девблоги, в которых мало терминов, отторжения не вызывают. 

А какие-нибудь правила АТ, из-за которых весь сыр-бор, если там все термины выложить на английском, будут русскими только процентов на 20. Вопрос: нафига напрягаться из-за 20%, если, согласно Гравизу, тут все нормально понимают английский, и можно прямо на английском выкладывать переводы?

[Astaroth]

Эмм, это не дискредитация предложения: те девблоги, в которых мало терминов, отторжения не вызывают. 

А какие-нибудь правила АТ, из-за которых весь сыр-бор, если там все термины выложить на английском, будут русскими только процентов на 20. Вопрос: нафига напрягаться из-за 20%, если, согласно Гравизу, тут все нормально понимают английский, и можно прямо на английском выкладывать переводы?

 

Блджад, да переводить надо нормально, а не через мохнатку, вот и все. И вопросов ни у кого не будет.

Сообщение отредактировал Astaroth: 29 October 2015 - 18:44

[Mr Gravyz]

Без комментариев, простите.

 

Я тебе говорил, я только предлагаю, я не решаю за сообщество, я не голос народа и меня никто не выдвигал.

Решать будет Ап. Я всего лишь проанализировал результаты опросов за последние дни. 

Я понимаю, что тебе жутко обидно, что вся твоя вскрышно-буровая терминология нужна только тебе и нескольким молодым игрокам, но.....

Смирись

Вопрос: нафига напрягаться из-за 20%, если, согласно Гравизу, тут все нормально понимают английский, и можно прямо на английском выкладывать переводы?

 

Знание терминологии игры =/= знанию английского языка

 

 

 

Пример абсолютно нормального блога:

http://forum.eve-ru....howtopic=114580

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 29 October 2015 - 18:49

[ZeRah]

Пример абсолютно нормального блога:

http://forum.eve-ru....howtopic=114580

Это скорее пример того, как должен выглядеть хороший блог.

[DANTE MUGIVARA]

 А какие-нибудь правила АТ, из-за которых весь сыр-бор, если там все термины выложить на английском, будут русскими только процентов на 20. Вопрос: нафига напрягаться из-за 20%, если, согласно Гравизу, тут все нормально понимают английский, и можно прямо на английском выкладывать переводы?

Правила Ат написанные на Клэнсиязе тоже были русскими на 20 процентов. Вот только к английскому есть словарики разные, а к Клэнсиязу нет. И по этой причине Подлый сделал титанический труд и перевел Клэнсияз. И ты прав, острая необходимость возникает только при обилии терминов, поэтому перевод Клэнсияза был всего раза 3-4. И если б не объединения такой темы на днях, все так бы и продолжалось мирно и спокойно. Зачем это было начинать, я искренне не понимаю.

[Tesseya]

Эмм, это не дискредитация предложения: те девблоги, в которых мало терминов, отторжения не вызывают. 

А какие-нибудь правила АТ, из-за которых весь сыр-бор, если там все термины выложить на английском, будут русскими только процентов на 20. Вопрос: нафига напрягаться из-за 20%, если, согласно Гравизу, тут все нормально понимают английский, и можно прямо на английском выкладывать переводы?

а как мы жили то без Клэнси-вскрышно-буровых переводов до этого? прям в пещерах на камнях готовили же! да?

[.up]

Во всех трех опросах, значительно лидируют противники кленси-терминологии.

Будут ли приняты меры, чтобы избавить/скрыть от нас вскрышно буровые термины?

 

Я еще раз напомню свое предложение.

Кленси использует англоязычную терминологию (язык оригинала), скрывая/прописывая свои кленси-буровые термины в скобках или где угодно.

Кленси делает переводы для оффа по внутренним правилам, потом репостит. Он готов прописывать оригинал в скобках вместо акронимов. Будет ли он делать полную замену на иные варианты перевода? Сомневаюсь, ему за это не платят.

 

 

Просто. Уберите. Его. Отсюда. Пожалуйста.

Вы оба готовы делать качественный перевод удобный для всех в пределах суток? В этом случае еще возможны варианты.

Или по вашему лучше вообще обойтись без переводов (в т.ч. с расшифровкой в скобках)?

а как мы жили то без Клэнси-вскрышно-буровых переводов до этого? прям в пещерах на камнях готовили же! да?

Популярность евы падает, желающих переводить меньше.

[Hlad]

Вы оба готовы делать качественный перевод удобный для всех в пределах суток? В этом случае еще возможны варианты.

Или по вашему лучше вообще обойтись без переводов (в т.ч. с расшифровкой в скобках)?

Там в девблогах выложили перевод про новый кораблик. Если это устраивает ру-коммунити (пара фраз переведено, остальное - прямо на английском), то не вижу проблемы: закрываем раздел "переводы", пишем, что это было сделано по инициативе Гравиза, и пусть дальше народ читает английские тексты, чо

[korumis]

 

Вы оба готовы делать качественный перевод удобный для всех в пределах суток? В этом случае еще возможны варианты.

Или по вашему лучше вообще обойтись без переводов (в т.ч. с расшифровкой в скобках)?

Ты назвал "качественным и удобным для всех переводом" источник бесконечного срача?
Здорово пошутил да.

И да, ты танкуешь спровоцированный косяк. Никто не против "особенных" переводов, пусть себе работает. Не трожте нормальные и Кленси к ним не подпускайте. 
 

 

желающих переводить меньше.

 

Вот тут ты прав, только за последний месяц желающих стало на двоих меньше, но сдаётся мне популярность евы тут ни при чём.

Сообщение отредактировал korumis: 29 October 2015 - 23:58

[Jack Hareka]

Там в девблогах выложили перевод про новый кораблик. Если это устраивает ру-коммунити (пара фраз переведено, остальное - прямо на английском), то не вижу проблемы: закрываем раздел "переводы", пишем, что это было сделано по инициативе Гравиза, и пусть дальше народ читает английские тексты, чо

Хлад, ты опять всё с ног на голову перевернул

Ты сам-то понял, что сказал?

Зачем закрывать весь раздел "Переводы"?

Почему "пара фраз"?

 

Такое ощущение, что вы в целом не понимаете до сих пор ситуацию и при этом пытаетесь пропихнуть какие-то свои "истины".

Гравиз в старт-посте дал неплохой вариант.

 

Только как я вижу он почему-то не устраивает Апа (мнение модеров не учитывается).

[Mr Gravyz]

Мне особенно понравилась формулировка:
Раздел переводов закрыт по инициативе Гравиза.
Спасибо, что не Путина.


За последние дни, лично я сделал три предложения и другие ещё десяток решений данной ситуации. Только кленси встал в позу, не хочу, не буду. И плевать сколько людей проголосовало. Какие результаты. Он ведь официальный переводчик!
Если вы ничего не собираетесь менять, то стоило закрыть эту тему без объяснения причин и все.

[Clancy]

За последние дни, лично я сделал три предложения

В частности, одним из предложений было
 

Я думаю, вариант с англоязычным названием в скобках, устроит всех.

Оно же звучало и раньше.
 

просто указывай пояснения в скобках на английском: реконфигуратор систем поддержки (triage), Крупная Бытовая Техника (capitals) например. и овцы рады и волки целы

Оно было принято.

 

Как там насчёт клеветы по поводу

 

Только кленси встал в позу, не хочу, не буду.

 

И как насчёт того, что ты сам это предложение от себя же ещё и повторил, прояснив?

Для того, чтобы ты меня понял:
Чудо-оружие (doomsday)

[foxas]

надо было давить эту гниль в зародыше. не было бы это языком руклиента, не было бы этого вопроса сейчас на иврукоме...

но даже тогда модеры технично долбали мозги, постоянно переименовывая, закрывая и снова открывая темы про локализацию.

а оффе работал Друуг-Ластик..

 

самым грамотным решением для локализации было бы просто сделать русские описания, оставив ОРИГИНАЛЬНЫЕ названия модулей, навыков, шипов

Сообщение отредактировал foxas: 30 October 2015 - 6:32

[Mr Gravyz]

Кленси, я тебе говорю в десятый или какой раз, я не принимаю решения. Я предлагаю.
Решение принимает, внезапно ап.
Посмотри результаты голосования

[.up]

Ты назвал "качественным и удобным для всех переводом" источник бесконечного срача?
Здорово пошутил да.

И да, ты танкуешь спровоцированный косяк. Никто не против "особенных" переводов, пусть себе работает. Не трожте нормальные и Кленси к ним не подпускайте. 
 

 

 

Вот тут ты прав, только за последний месяц желающих стало на двоих меньше, но сдаётся мне популярность евы тут ни при чём.

Я ничего не называл. Я спросил, готов ли Гравиз и Ко делать такие переводы достаточно быстро, если переводы Кленси полностью выпилить, как он предлагает выше.

 

Какой черт возьми косяк? Что ужасного в слиянии тем с ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ дев блогом в одну?

 

Желающих стало меньше еще с прошлого года.

 

самым грамотным решением для локализации было бы просто сделать русские описания, оставив ОРИГИНАЛЬНЫЕ названия модулей, навыков, шипов

Давайте не будем предаваться розовым мечтам. В конце концов, гайдлайны придумал не Кленси. Повлиять на это практически невозможно.