551 ответов в теме

[Forsaken]

Нет больше сил терпеть русскую локализацию. Очередной "шедевр" где актеры просто с листка просто обрывки зачитывали, вероятно даже не зная что и для чего они озвучивают.
Качаю нглискую версию, а пока в файбле побегаю.

Я пока прошел только пролог (жду патчей чтобы не портить удовольствие от игры), но сколько озвучки я видел - вся была весьма годная и никакого отторжения не вызывала. Мсье, у вас предрассудки.

[fighter-killer]

Я пока прошел только пролог (жду патчей чтобы не портить удовольствие от игры), но сколько озвучки я видел - вся была весьма годная и никакого отторжения не вызывала. Мсье, у вас предрассудки.

Озвучка-то годная. Вроде и начитано нормально. Но! Лагает и тормозит, часть текста просто не зачитывается, местами пропадает звук и музыка, куча багов, на которые уже понаделана куча патчей, которые, в свою очередь, добавляют новые баги. Вопщем в плане локализации очередной фейл. Ей богу лучше бы как в первой части сделали...

[Forsaken]

Озвучка-то годная. Вроде и начитано нормально. Но! Лагает и тормозит, часть текста просто не зачитывается, местами пропадает звук и музыка, куча багов, на которые уже понаделана куча патчей, которые, в свою очередь, добавляют новые баги. Вопщем в плане локализации очередной фейл. Ей богу лучше бы как в первой части сделали...

Баги-то есть и навалом их. Тут никто не спорит. Имеется в виду именно качество ОЗВУЧКИ. А все косяки рукожопов из 1с исправляется с помощью оригинального экзешника.

[Wicked Raven]

Это где?

Это когда отравили Саскию, и если спросить в диалоге "а что еще может помочь", чародейка в последнем пункте упоминает "ну или одно из 12 колец всевластия")). Иорвет при этом цитирует "...и одно что бы поработить их всех...", а ГГ на это саркастически отвечает "Ну да, а мне после этого по вулканам прыгать"

[fighter-killer]

Это когда отравили Саскию, и если спросить в диалоге "а что еще может помочь", чародейка в последнем пункте упоминает "ну или одно из 12 колец всевластия")). Иорвет при этом цитирует "...и одно что бы поработить их всех...", а ГГ на это саркастически отвечает "Ну да, а мне после этого по вулканам прыгать"

Чую я что по "Пути Йорвета" тоже надо пройти будет.

[Хентай]

Баги-то есть и навалом их. Тут никто не спорит. Имеется в виду именно качество ОЗВУЧКИ. А все косяки рукожопов из 1с исправляется с помощью оригинального экзешника.

Дваждую ущербность качества перевода и озвучки. Если играя в первого ведьмака казалось, что играешь в русскую игру и голоса были удачно подобранные, то играя во вторую голоса героев вызывают когнитивный диссонанс, а ошибки перевода разочаровывают. Вобщем я переключил на английский и доволен - там войс талент значительно лучше.

[Forsaken]

Дваждую ущербность качества перевода и озвучки. Если играя в первого ведьмака казалось, что играешь в русскую игру и голоса были удачно подобранные, то играя во вторую голоса героев вызывают когнитивный диссонанс, а ошибки перевода разочаровывают. Вобщем я переключил на английский и доволен - там войс талент значительно лучше.

Ну, видимо, на вкус и цвет... Я во вторую играл сразу после перепрохождения первой и озвучка второй части понравилась мне не меньше, а местами даже больше. Может, там какие-то косяки будут дальше, но сколько видел - всё было качественно.

[fighter-killer]

Дваждую ущербность качества перевода и озвучки. Если играя в первого ведьмака казалось, что играешь в русскую игру и голоса были удачно подобранные, то играя во вторую голоса героев вызывают когнитивный диссонанс, а ошибки перевода разочаровывают. Вобщем я переключил на английский и доволен - там войс талент значительно лучше.

Потому что первую не локализовали, а делали на русском языке с нуля.
А вот почему вторую так не делали - загадка. Видать 1с как всегда нехило откатили =(

[Wicked Raven]

Самое интересное в озвучке: иногда ГГ вдруг посреди диалога "звучит" другим голосом. У меня это вызывает когнитивный диссонанс

[Wyrm]

Слава богам скачалась наконец нглиская версия. День и ночь в сравнении с лохализацией.
Теперь хоть можно нормально играть в игру.

[Chazm]

Онглицкая озвучка тоже срань тбх.

[Forsaken]

Есть мнение, что в случае с ведьмаком английская хуже русской. Если уж русская так режет ухо - играйте на польском.

[CHoh]

Есть мнение, что в случае с ведьмаком английская хуже русской. Если уж русская так режет ухо - играйте на польском.

В первом английскую ставили наравне с родной польской по качеству.

А так да, польская реально хороша.

[xOmGx]

[цензура], нет ну просто [цензура], как я [цензура] так мог [цензура]....

я [цензура] купил эту [цензура] игру...

The Witcher 2 Premium Edition >.<


посоны оно того стоило?

[OSH1m@]

[цензура], нет ну просто [цензура], как я [цензура] так мог [цензура]....

я [цензура] купил эту [цензура] игру...

The Witcher 2 Premium Edition >.<


посоны оно того стоило?

нет

[xOmGx]

нет

в первый Ведьмак играл часа полтора, очень зацепито. Но т.к. на ноуте (8600М ГТ) некомфортно то пройти так и не смог.

С православного Украинского двд куча игр в одном сетап незапускается под Вин7, поэтому поиграть на своей основной системе немогу.

[OSH1m@]

в первый Ведьмак играл часа полтора, очень зацепито. Но т.к. на ноуте (8600М ГТ) некомфортно то пройти так и не смог.

С православного Украинского двд куча игр в одном сетап незапускается под Вин7, поэтому поиграть на своей основной системе немогу.

Покупать не стоило всё равно.
Купить стоило первый ДА, например, а это нет.

[CHoh]

в первый Ведьмак играл часа полтора, очень зацепито. Но т.к. на ноуте (8600М ГТ) некомфортно то пройти так и не смог.

С православного Украинского двд куча игр в одном сетап незапускается под Вин7, поэтому поиграть на своей основной системе немогу.

Что мешает пойти на free-torrents.org и слить там полноценный энхансед эдишн вместо диска-помойки?

Впрочем, первый действительно стоит купить. Отличная игра.

[Franky]

Онглицкая озвучка тоже срань тбх.

Iorveth отлично получился, имо.

[Wyrm]

Есть мнение, что в случае с ведьмаком английская хуже русской. Если уж русская так режет ухо - играйте на польском.

Вы поиграли б хотя б в английскую сначало что б сравнивать. В ангглийской вообще нет косяков когда голос посто не подходит персонажу ни по антуражу, ни по настрою диалога. Всюду честный уклон на среднивековый диалект. Крестьяне говорят как крестьяне, стража как стража, знать как знать.