416 ответов в теме

[psk21office]

Мнение игрока перешедшего с английского на рус. клиент. Особых проблем не испытываю, играть вполне можно.

Иногда морщусь от тяжелых оборотов.

И как часто вы морщитесь?

И где именно?

[Sajukar]

Всё верно.

 

Значит исправили. И это произошло не через надцать лет. Удивительная оперативность. 

[gl00m]

Почеу в русском клиенте "Войти в док","Выйти из дока"? Можно же вместо этих словосочетаний исползьзовать ""Пристыковаться","Отстыковаться". Короче и не надо в 2 этажа городить надписи.

[Werdna]

Можно. Но только если жопа корабля будет торчать в космосе. А так он полностью входит в док, где мы его вертим. Ну и выходит из дока, когда Скотти (не тот, что Скотёнок, а тот, что менеджер станции) получит подписи на допусках. :troll: 

[gl00m]

Можно. Но только если жопа корабля будет торчать в космосе. А так он полностью входит в док, где мы его вертим. Ну и выходит из дока, когда Скотти (не тот, что Скотёнок, а тот, что менеджер станции) получит подписи на допусках. :troll:

Пристыковался и вошел в док после стыковки, если уж заниматься буквоедством. А по сути уменьшение количества слов без существенного снижения смысла.

[Werdna]

Мне всегда казалось, что корабль влетает в станцию и его силовыми полями запихивают в ангар. То есть как таковой стыковки нет. Но это всё семантика - всё равно короче dock/undock не получится.

 

Кстати, надо запилить смайлик с чемоданом. Трололо-смайлик есть, баян есть - а чемодана нету. Как так? 

[diadiajenia]

S/M/L shield extender и S/M/L core defence field extender. Кто-нибудь до сих пор думает, что менять терминологию в оригинале не надо?

 

хз мб уже обсосали, 20 страниц не перечитывал

[Donoviz]

назвали бы

дроны

ракеты

турели

и т.д.

 

 а то мозги парят только

[Werdna]

назвали бы

дроны

ракеты

турели

и т.д.

 

 а то мозги парят только

/me пытается скопировать интонации

 

Выучили бы английский и читали

 

drones

missiles

gunnery

etc

 

а то мозги парят только

[Clancy]

Почеу в русском клиенте "Войти в док","Выйти из дока"? Можно же вместо этих словосочетаний исползьзовать ""Пристыковаться","Отстыковаться". Короче и не надо в 2 этажа городить надписи.

А в попугаях я немножко короче. Войти в док - 11 символов, содержит слово "док", Отстыковаться - 13 символов.

*представил себе раскладку интерфейса, где Войти в док написано в две строки. Испугался*

[Denadan]

А в попугаях я немножко короче. Войти в док - 11 символов, содержит слово "док", Отстыковаться - 13 символов.

*представил себе раскладку интерфейса, где Войти в док написано в две строки. Испугался*

Выйти из дока - 13

анивей стыковка - "внешнее" соединение, когда корабли (или корабль и станция) связаны стыковочным оборудованием но находятся отдельно друг для друга. в данном же случае корабль именно входит в док станции

Сообщение отредактировал Denadan: 25 September 2013 - 18:27

[krav3D]

"Начать сопровождение цели".

За что нам все это?

[gl00m]

Я уже на оффоруме отписался.

Вот еще слово на замену кораблевождению - астродинамика.

 

Астродинамика — раздел небесной механики, изучающий движение искусственных космических тел: искусственных спутников, межпланетных станций и других космических кораблей. В сферу задач астродинамики входят расчёт орбит космических кораблей, определение параметров их запуска, вычисление изменений орбит в результате манёвров, планирование гравитационных манёвров и другие практические задачи. Результаты астродинамики используются при планировании и проведении любых космических миссий.

[Gamefreak]

Я начинаю скучать о метелице. Когда дело дошло до перевода Вовки на русский, они подошли к этому не в пример профессиональней и изящней сисипи. Я даже не смог найти к чему бы придраться... 

Нельзя ник латинскими буквами написать.

[Denadan]

да ладно, столько вайну было... лунные совухи, перевод имен...

но близзард послал всех лесом с их вайном

Сообщение отредактировал Denadan: 25 September 2013 - 20:45

[Sajukar]

"Начать сопровождение цели".

За что нам все это?

 

Это привилегия  Цени это )

[geran4eG]

да ладно, столько вайну было... лунные совухи, перевод имен...

но близзард послал всех лесом с их вайном

там вайн был из за " все как-то по другому и не привычно" такое бывает ВСЕГДА при любом изменении причем неважно насколько лучше оно сделало..... и да для людей которые не владеют англ. в совершенстве и так же не знают англ и американскую культуру и мемы которые близы часто зашифровывают в различных моментах ВОВа то им намного лучше играть на Русской локали....

 

Так что да могу сказать что для меня сейчас РУВОВ является эталоном перевода.