2171 ответов в теме

[walt]

меня терзают опасения что большаячасть фич под Амбулацию будет требовать Харизму... вот тогда то мы все и повеселимся...

[veelzevul]

Повезло Тугу, Дичу и другим. Им на станции давать будут просто за то, что они задокаются. Главное в баре льда взять, чтоб не лопнули.

[Trimutius III]

меня терзают опасения что большаячасть фич под Амбулацию будет требовать Харизму... вот тогда то мы все и повеселимся...

Перераспределение аттрибут тебе в помощь. Или ты забыл что можно поменять свои аттрибуты раз в год...
Или ты не хочешь портить своего ачурку с 3шкой в харе???

Trimutius III, спасибо, но промтом я и сам могу перевести.

Ну попробуй переведи... Промпт даже глаголы с существительными путает... Нормальный перевод у меня, переводить не так просто, как кажется, я блин старался подбирал как лучше перевести "bloody good" и некоторые другие фразы... не нравится не ешь... В следующий раз буду игнорить твои просьбы...

[Trimutius III]

тебе уже не раз такое говорили, стоило бы прислушаться

Очень часто тех кто мне такое говорил затыкали, и говорили мне чтобы я не слушал кого попало...

ты сильно старался перевести "Reverse engineering получит больше всего любви в этом патче."?

Конкретно насчёт этого предложения я всё сказал... Я над ним думал, ты почитай ту темку где это проскакивало, я там несколько строчек накатал почему я перевёл имменно так, а не по-другому...

З.Ы. Я не против конструктивной критики типа "Ой у тебя там очепятка"... Но блин ссылки на промпт которым я никогда не пользуюсь меня уже заколебали... Народ забудьте вообще что такая прога есть, от неё толку ноль всё равно, вы попробуйте закиньте какой-нить текст в промпт и сравните с моим переводом, знаете мне бы честно лень было бы так много редактировать, проще с нуля перевести времени примерно столько же уйдёт, но по крайней мере не бывает задержек из-за того что ржошь над выкрутасами промпта... Я не спорю у меня у самого язык немного корявый, но тут уж извините, как получается так и говорю... Вдобавок я стараюсь переводить близко к оригинальному тексту из-за чего немного страдает литературность...

З.З.Ы. Если хотите узнать как переводит промпт купите какую-нить игру с пиратским переводом, и включите ролики с субтитрами, там не понятно практически ни одно предолжение в котором больше 5 слов... Я уже молчу про такие выкрутасы что например "Save Game" он переводит как "Спасите Игру", или там вместо "Загрузка" пишет "Погрузка" и это тока простенькие фразы, если читать длинные фразы то вообще не понятно об чём речь... И вы думаете что промпт может хоть капельку помочь в переводе того бреда, который пишут ППЦшники? Да вы знаете промпт будет скорее мешать...

Сообщение отредактировал Trimutius III: 13 June 2009 - 0:06

[veelzevul]

Очень часто тех кто мне такое говорил затыкали, и говорили мне чтобы я не слушал кого попало...

Противников Гитлера тоже затыкали, тоже ему говорили, чтобы он никого не слушал и продолжал. Умри!!!
Ты переводишь не руками, а прогами и боишься это признать. Зато тебя и гнобят

[veelzevul]

Да забей, это бесполезно. Он как стена, стена бессмысленного текста.
Он всерьез считает себя хорошим переводчиком.

[Trimutius III]

ой ну не надо так, даже гугл нормально перевел "сохранить игры" - рихтуется одним мизинцем левой руки

PS Опа, гугл так перевел "Save Game", а вот "Save game" - как положено "сохранить игру". Незачет

В гугл эта фраза может быть введена как стандартная... Так что не доказательство... ты возьми какой-нить длинное предложение слов на 20 и его попробуй переведи...

Да забей, это бесполезно. Он как стена, стена бессмысленного текста.
Он всерьез считает себя хорошим переводчиком.

Я не считаю себя хорошим переводчиком... Переводчик я посредственный... Меня задолбало что люди сами не переводят, а критикуют так, что ой да ну, я хоть как-то перевожу, и главное, что читаемо и смысл не теряется... Не нравится не ешьте я вас не заставляю... А очень красиво и звучно и литературно я даже собственные мысли выражать не умею, а переводы тем более...

Но знаете посредственный перевод лучше чем никакого, и лучше чем перевод промптом, потому что программа не понимает об чём речь, а я понимаю и стараюсь выразить, к сожалению не тебе говорить как я иногда непонятно выражаю свои мысли, а чужие естественно выражать даже труднее...

[veelzevul]

Ну так чего отпираться и отнекивать? Тебе сказали, что перевод дурацкий, ты сам это сейчас подтверждаешь. Но при этом столько постов отрицаешь качество перевода
А довод о "посредственном переводе и его превосходстве над промтом"... нууу, как тебе сказать, твой перевод неотличим от промта. Тебе об этом и говорят.
Может ты - машина? Воплощение духа Промта?

[MaestroRED]

Ну так чего отпираться и отнекивать? Тебе сказали, что перевод дурацкий, ты сам это сейчас подтверждаешь. Но при этом столько постов отрицаешь качество перевода
А довод о "посредственном переводе и его превосходстве над промтом"... нууу, как тебе сказать, твой перевод неотличим от промта. Тебе об этом и говорят.
Может ты - машина? Воплощение духа Промта?

предложи свой перевод

[veelzevul]

А я сказал, что умею лучше? Или где-то что-то обещал? Вроде нет
Если на каждый выпад я буду отвечать и что-то доказывать, то ничего путного не добьюсь.

Я не ранний Пикассо

[MaestroRED]

А я сказал, что умею лучше? Или где-то что-то обещал? Вроде нет
Если на каждый выпад я буду отвечать и что-то доказывать, то ничего путного не добьюсь.

Я не ранний Пикассо

ну так какого хрена критиковать, если сам нихера не умеешь?

[veelzevul]

ну так какого хрена критиковать, если сам нихера не умеешь?

А где я сказал, что не умею?
Давай не будем делать поспешных выводов. Я думаю, тебе стоит помочь Триму в переводах. Или ты нехера не умеешь?))

[Trimutius III]

Ну так чего отпираться и отнекивать? Тебе сказали, что перевод дурацкий, ты сам это сейчас подтверждаешь. Но при этом столько постов отрицаешь качество перевода
А довод о "посредственном переводе и его превосходстве над промтом"... нууу, как тебе сказать, твой перевод неотличим от промта. Тебе об этом и говорят.
Может ты - машина? Воплощение духа Промта?

Я не отрицаю качество перевода я не лублу эту дурацкую отсылку к промту, и говорю что другого перевода просто нету, так что нечего превиредничать...
мой перевод отличается от промта. Может быть мой перевод сухой, но я человек малоэмоциональный, даже те эмоции которые я тут пробую выражать мне кажется у меня получается плохо, и я вообще не уверен чуйствую ли я эти эмоции реально, скорее япросто перенял у других людей привычку на выссказывания того или иного сорта реагировать определенным образом...

Перевожу я в 3 этапа... Сначала я беру фразу и перевожу её очень близко к английскому тексту, потом переставляю слова некоторые заменяю, так чтобы фраза звучала по-русски, потом по словарю лазию если мне хочется какие-то слова перевести поточнее, ну и потом когда весь текст переведу перечитываю, чтобы цельно читалось. Но в принципе да текст получается сухой и всё равно остаётся близким к английскому тексту, потому что я не чуйствую ту границу где перевод литературный а где нет, где смысл остаётся неизменным а где нет, я просто не понимаю этого, поэтому стараюсь передовать мысль один в один... Но в отличие от промта у меня фразы получаются связными и более менее звучат по-русски... Но я не спорю что если подольше повозиться с редактированием той каляки маляки, которую накатает вам промпт можно получить мой перевод, вопрос лишь в том как долго придётся возиться (я если честно не знаю, свои переводы с промтом из прицнипа не сравниваю), если вам не нравится мой перевод можете его перефразировать так чтобы лучше звучало, я вам разрешаю...

[Leonoss]

Трим давай давай дожми их
П.С. пробовал уличить Трима, не получилось, ПРОМПТ выдаёт такое что ТРИМу не присниться в страшном сне

Сообщение отредактировал Leonoss: 13 June 2009 - 1:26

[Sansanich]

Всё нормально Трим переводит. Конечно же он не Пушкин, но так это тут и не требуется. Всё в переводе понятно, и цепляться к "Reverse engeneering получит больше любви в этом патче" - не стоит. Тут то всё ясно - девелоперы обещают уделить больше внимания скиллу Reverse engeneering. А названия скиллов, imho, как и имена собственные, переводиться не должны - чтобы не вносить сумятицы. То что звучит не совсем по русски, ну так оно и в оригинале тоже несовсем по английский звучит. В общем к самому переводу цепляться не стоит, перевод конечно не супер, но более чем достойный. А вот содержание (по поводу прогулок) как раз следует обсуждать.

Трим +1 за хорошую работу

[Hedge]

Критиковать - значит объяснять автору, что он делает не так, как ​делал бы критик, если бы умел.

[Oloth Teken'duis]

критика должна быть объективной по факту, то есть должны быть четки замечания по тому, что он перевел не так, в каком обзаца и так далее.. а это тупой трёп тролей, не нравится перевод иди на офф сайт и читай на англ, че тролить тут всех.
меня самого тошнит от Трима, но это не значит, что я должен обосрать всё, что он делает на этом форуме.

[Tihiy]

тебе уже не раз такое говорили, стоило бы прислушаться

Ты переводишь не руками, а прогами и боишься это признать. Зато тебя и гнобят

ИМХО, это больше похоже на простой "Флеш-моб". Ну, как в детском саду, когда дети придумывают какую-то небылицу и начинают ей капать на мозги тому, про кого придумали. А остальные подхватывают просто потому, что им нравится процесс. Некоторые люди сохраняют эту привычку и в будущем, считая, что если принизят другого, то сам станут относительно него выше. Увы, это не так и обычно ни к чему не приводит, кроме раздражения.
То, что Трим переводит сам, можно установить как теоретически, так и опытным путем. Поэтому обратные высказывания выглядят глупо и нелепо как для самого переводчика, так и для окружающих. И совершенно ясно всем "участвующим", что правды в таких высказываниях нет, но они упорно продолжаются. Может уже пора стать взрослее, не?
Если это просчитанное и направленное психологическое воздействие на Трима с целью добиться от него каких-то слов или действий, то перенесите его в свое, личное обсуждение. Нам, простым читателям, оно зачем?
Трим, лучшая защита от подобных воздействий – игнорирование. Не ведись на провокации. Постарайся понять, с какой целью это делается ("вывести из себя", испортить настроение, доказать что-либо) и просто блокировать достижение этой цели (относится нейтрально, не обращать внимания, оставаться верным своим суждениям).

Ну а касательно темы обсуждения - я жду WiS, ибо игра приедается, а хорошие люди остаются. Поэтому ева плавно перетекает в оплачиваемый час с хорошей (относительно) картинкой. Хочется чего-то нового, пусть и бессмысленного. Я вот например думаю открыть в каких-нибудь "бибунях" свой бар, поставить там непися-бармена и написать ему кучу разных историй, вымышленных и реальных...
И скилл The Thief с сопутствующими прокачать 5 ^^