603 ответов в теме

[ZoolooZ]

Мало того, что бред, так ещё и с ошибкой. Читай словари.

Дык, я в словаре и прочитал. М.А. ОБрайн "Новый русско-английский и англо-русский словарь", Москва: Крон-пресс, 1994. Стр.259.
Самолёт - flying-machine
Это не мой бред, а бред тогда уж словаря
Но я сказал, что не спорю, эйркрафт - самолёт на инглиш, значит эйркрафт я не против...

[Wyreth]

Дык, я в словаре и прочитал. М.А. ОБрайн "Новый русско-английский и англо-русский словарь", Москва: Крон-пресс, 1994. Стр.259. Самолёт - flying-machine

Ужс. Интересно, как "Long vehicle" со смеси англо-латыни переведут (:
"Москва 2042" - самолёт - леталка !

Сообщение отредактировал Wyreth: 19 August 2010 - 20:23

[JesDarkJewel]

Дык, я в словаре и прочитал. М.А. ОБрайн "Новый русско-английский и англо-русский словарь", Москва: Крон-пресс, 1994. Стр.259.
Самолёт - flying-machine
Это не мой бред, а бред тогда уж словаря
Но я сказал, что не спорю, эйркрафт - самолёт на инглиш, значит эйркрафт я не против...

обсуждаю словарь...
если брать тупую логику ... то...
Самолет - состоит из двух слов Сам и Летает. в английском видимо будет Sefl и Fly и видимо если уж типа дотошно переводить это слово получится что-то типа SelfFlyer.

[myst]

Самолет - состоит из двух слов Сам и Летает. в английском видимо будет Sefl и Fly и видимо если уж типа дотошно переводить это слово получится что-то типа SelfFlyer.

Не хотел бы тебя расстраивать, но ты идиот. Это в русском слово, обозначающее эту штуку, состоит из "сам" и "летает". Никогда не думал, что в других языках это не обязательно так?

[JesDarkJewel]

Не хотел бы тебя расстраивать, но ты идиот. Это в русском слово, обозначающее эту штуку, состоит из "сам" и "летает". Никогда не думал, что в других языках это не обязательно так?

не агрись на меня
это понятно... я к тому что если уж переводить что-бы американцу был понятен смысл слова самолет (откуда взялось, как получилось) то для него есго можно перевести именно так как я сказал, что-бы он мог "прочувствовать" что мы чувствуем когда говорим это слово... а так я согласен что на английском самолет это AirCraft (Созданый для неба). или видимо раньше называли flying-machine(Летательным аппаратом) раз это есть в словаре.

...
То есть, ты хочешь сказать, что слово "капаситор" звучит более литературно? Может тогда нам перестать "самолёт" так стрёмно называть, а начать называть красиво - флайн-машине?
з.ы. а конденсатор в игре могли конечно накопителем, например, назвать или тем же аккумулятором, тут уже специалисты должны своё слово говорить. Что там на космическом корабле...
Только вот capacitor переводится именно как конденсатор. И англичанин когда говорит это слово понимает его как конденсатор и никак иначе...

Мы же помним что началось это с ^^^^^

[myst]

не агрись на меня

Не хватало.

это понятно... я к тому, что если уж переводить, чтобы американцу был понятен смысл слова "самолет"...

Это другой вопрос. Я, правда, не назвал бы это переводом.

[Aristash]

а что кто где?))) я тут)

локализация шлак - просто брак
летай по взрослому
учи англяк!

Сообщение отредактировал Aristash: 20 August 2010 - 10:07

[Vort314]

а что кто где?))) я тут)

локализация шлак - просто брак
летай по взрослому
учи англяк!

Судя по тому, что ты сейчас насочинял, лучше этого не делать.
Иначе есть шанс превратится в тебя. Или в того контуженного, который постом выше тебя. Тоже весь из себя Ынглычанин.

Сообщение отредактировал Vort314: 20 August 2010 - 15:03

[LordDos]

Судя по тому, что ты сейчас насочинял, лучше этого не делать.
Иначе есть шанс превратится в тебя. Или в того контуженного, который постом выше тебя. Тоже весь из себя Ынглычанин.

Это агротроль и просто троль

[K E R K]

ЗЫ: конденсатор... может по сути и верно... но мягко говоря нелитературно... тогда бы уж аккумулятором обозвали для более ассоциативной понятности

Нет-нет. Изучение бэкстори+знание основ электротехники в помощь.
Аккумулятор - медленно заряжается и медленно потихоньку отдает накопленную энергию. Конденсатор можно зарядить и разрядить чуть ли не мгновенно. То, что у нас на шипах - точно не аккумуляторы.

[Caliber .50]

К слову, Capacitor так и переводится - конденсатор. И правильно же. Однако судя по тем же знаниям основ электротехники, конденсатор есть вид аккумулятора. В переносных холодильниках есть такие банки с большой теплоёмкостью - тоже своего рода аккумуляторы. Карманный аккумулятор, дефолт никель-кадмий - тоже вещь, и при определённых условиях его тоже можно разрядить моментально. Засим своего рода у нас в шипах аккумуляторы всё же, суть не изменится.

[CHoh]

Капацытор когда-то для себя перевёл как нейтральное "накопитель (энергии)".
Для меня конденсатор - это то, что можно в схему вписать и припаять потом, а не конгломерат разных устройств

K E R K, багрепорт-то ушёл? Интересно, что ответят. Считаю идиотизмом переводить понятия вообще, а уж наполовину переводить - полный аут. Сам юзаю английский, если что.

[L'ecran]

Я снова тут, пришел раскрыть вам глаза на истину.

Вот вы тут сретесь, сретесь, сретесь. Пишете про качество перевода. Да что там, пишите что его УЛУЧШАЮТ!

Guys, are you mad?

Перевод - чистый промт, примеров таких промтовских огрехов в игре - гора. Вы говорите о том, как стоило бы перевести слово "capacitor"? Обьясните это промту. Заодно обьясните промту, почему "Power Cores" - это не "ядра власти". Что "combat community" - это не "воинский люд". Что "Upgrade Hardpoints" - это не "бурильный отсек", а "rigs" - не "импромодули". Или на худой конец обьясните мне, как можно поставить контейнер "на якорь" в открытом космосе?

Вместо того, чтобы кормить троллей, лучше бы пошли поучаствовали в масс-тестах. Глядишь, и лаги наконец пофиксят.

[K E R K]

[.. Глядишь, и лаги наконец пофиксят.

Не употребляй эту фразу всуе

K E R K, багрепорт-то ушёл? Интересно, что ответят.

Не ушел, каюсь. Времени ингейм провожу минимум; с работы - никак; тут пол-интернета закрыто - корпоративная безопасность, чтоб ее... Выручает лишь то, что админ - линейджер и как-то сочувственно относится ко мне, как к бывшему линейджеру Хоть форум вижу, вот.
Вроде как на ближайшие выходные у меня планируется "окно" в несколько часов - полетать от души - буду ваять свой первый БР; в Еве еще не делал такого... Там хоть скрины можно вставить?

[TDN-MARZA]

Перейти на английский клиент. Должен же понять, рано или поздно.

А что, русский язык беднее английского? Или в сисипи работают неграмотные русскоязычные сотрудники(переводчики)?
Тут выхода два:
первый убрать воще все локализации из игры и оставить мировой английский.
второй локализовать игру от и до, да еще грамотно, логично, понятно для простого новичка триальщика. а не так, что пишут увеличение мощности конденсатора на 10% в описании импромодуля например. мощнотсти всмысле обьема или мощьности в смысле регенерации? так бы и написали "Этот импромодуль увеличивает обьем конденсатора на 10%. и таких я насчитал с 20 штук в первую неделю игры и это только в рынке. и так по каждому разделу. порой действительно приходится переклюсаться на инглиш чтоб понять.
Локализация хромает вобщем, и сильно, а учитывая возможности русского языка игру можно локализовать качественней оригинала, благо у нас конкретных слов больше намного(муха и летать это одно и тоже что fly по английски.) конечно необходимость оставить названия внутреигровых обьектов на английском обязательна для общения, понимания, линков.

[January]

Как багрепорты составлять знаешь? На всякий случай скажу, что там есть отдельный раздел - Локализация и писать можно на русском.

Вобщем берёшь конкретные примеры невнятного перевода и идешь сюда. Логинишься, пишешь по возможности внятно и кратко почему приведённые примеры вызывают недопонимание.

[Fire_Fly]

А что, русский язык беднее английского? Или в сисипи работают неграмотные русскоязычные сотрудники(переводчики)?
Тут выхода два:
Первый - убрать воще все локализации из игры и оставить мировой английский.
Второй - локализовать игру от и до, да еще грамотно, логично, понятно для простого новичка - триальщика. А не так, что пишут увеличение мощности конденсатора на 10% в описании импромодуля например. Мощнотсти всмысле обьема или мощьности в смысле регенерации? Так бы и написали: "Этот импромодуль увеличивает обьем конденсатора на 10%". И таких я насчитал с 20 штук в первую неделю игры, и это только в рынке. И так по каждому разделу. Порой действительно приходится переклюсаться на инглиш чтобы понять.
Локализация хромает вобщем, и сильно, а учитывая возможности русского языка, игру можно локализовать качественней оригинала, благо у нас конкретных слов больше намного (муха и летать это одно и тоже что fly по-английски). Конечно, необходимость оставить названия внутреигровых обьектов на английском обязательна для общения, понимания, линков.

Это просто прекрасно.

ЗЫ. Про стиль написания я скромно промолчу.

Как багрепорты составлять знаешь? На всякий случай скажу, что там есть отдельный раздел - Локализация и писать можно на русском.

Этому человеку не нужно писать баг-репорты.

Сообщение отредактировал Fire_Fly: 19 September 2010 - 7:53

[January]

2 Fire_Fly
Отчего же не надо? Пример неудачного перевода приведён правильный, а что касается формы - ответы ГМ-ов на русские петиции видел? Там дичь промтовая. Типо по-русски.

[L'ecran]

Или в сисипи работают неграмотные русскоязычные сотрудники(переводчики)?

В ССР не работает ни одного русскоязычного переводчика.
Текущая локализация - это машинный перевод.

Это настолько очевидно, что я уже устал писать это и приводить пруфы.

И да, сперва подтяни знание русского, а потом уже бурли.

[Fire_Fly]

Отчего же не надо?

Я не думаю что из общения людей, не знающих русский язык, может получиться что-то приличное.