495 ответов в теме

[Veronika]

BH Anonymous=EVE ISD volunteer ? 

Сильно похоже на то.

Нет, это не так.

Сообщение отредактировал Veronika: 21 January 2008 - 20:19

[EVE ISD volunteer]

[BH] Dysomatique:

Не знаю, кто в последнее время пишет от имени EVE ISD volunteer.
[BH] Mulderig обычно подписывался.

Отвечу за себе. Да, когда спрашивали непосредственно моего мнения о степени готовности локализации, я прямо заявил, что тогдашняя версия никуда не годится. В ответ ССР пообещали увеличить штат волонтёров (фактически - во много раз).

Я понимаю Ваше желание, Andrew Tron, достучаться на "самый верх".
Я перевёл своему непосредственному руководству Ваше сообщение
http://forum.eve-ru....c=11327&st=220# , однако, понятно, что завставить кого-то написать на него ответ уже не в моих силах.

По завлениям ССР, работа над переводом в основном уже выполнена, идёт постоянное обновление тест-сервера. Не берусь сказать насколько оперативно, отслеживание столь большого количества разных текстов выходит за мои возможности.

[prometheus]

Интересно как вот это заявление:

Так и будет.
Да, и лучшие варианты с этого сайта, если ещё не баг репорты, станут репортами с помощью ISD волонтёров.

-ISD BH Mulderig

согласуется вот с этим:

Смешные вы, как вам ещё-то помочь?
Ситуация такая, что баг репортов мало  - у CCP складывается впечатление, что переводы хорошие, если мало комментариев. Опять же по западному опыту - мало разговора - выше качество...

ИМХО ISD волонтёры не выполнили свою работу и не запостили сотни лучших вариантов с этого сайта, раз багрепортов так мало - весь этот раздел один сплошной багрепорт !

[Andrew Tron]

Я понимаю Ваше желание, Andrew Tron, достучаться на "самый верх".

EVE ISD volunteer, поймите меня правильно, пожалуйста. Нет у меня желания стучаться куда-то наверх, минуя, к примеру, вас. Если бы можно было решить эту проблему с вашей помощью, я был бы просто счастлив. Я стучусь не наверх, а наоборот - вниз, к основам локализации. Вы призываете на помощь - я дергаюсь, отмораживаться не умею. Но не могу я помогать в деле, которое гнилое в основании. Считает CCP работу над локализацией почти законченной? Дело их. С моей точки зрения, это удар по их репутации. Как, собственно, и глупое молчание в соответствующих темах на официальном форуме. Как будто это враги пришли и пытаются их задеть. Пускай выпускают, что я могу сказать. Я считаю, что всем тем, кто составлял, переводил, добавлял формулировки и просто подписывал петицию можно, если не гордиться, то уж точно не испытывать стыда по поводу того, что выйдет. Мы все сделали достаточно со своей стороны. И вы, я считаю, тоже. Так как были активным участником этого процесса.

[EVE ISD volunteer]

Русский перевод пока будет оставаться на тестовом сервере. Он будет периодически обновляться - будут добавляться новые переводы, а также исправляться старые. Пожалуйста продолжайте заглядывать на SiSi и слать CCP баг репорты.

[incubus]

c 19 декабря в локализации на тестовом, ни чего не изменилось.

[mishanya3]

Русский перевод пока будет оставаться на тестовом сервере. Он будет периодически обновляться - будут добавляться новые переводы, а также исправляться старые. Пожалуйста продолжайте заглядывать на SiSi и слать CCP баг репорты.

заглянул сегодня
с удивлением обнаружил, что мой аккаунт опять доступен
с огорчением обнаружил, что видимо загрузили опять аккаунты какой-то давности, т.к. созданный для тестирования амарр почил в бозе
посмотрел, есть ли изменения в том, что вроде бы должны были пофиксить... за час пробежался по всем багам, какие попадались - все баги на месте!
те же самые где сгоратели, где дожигатели, те же самые гранатомёты
о чём ещё мы тут можем ПОГОВОРИТЬ?

если не затруднит, запросите ССР дать хотя бы примерный график добавлений новых переводов и исправлений старых

[mishanya3]

и тишинаааа...

русские шрифты хоть пусть подтянут до уровня интерфейса игры, а то если не нормальный и не "сгущённый" - ах, да это грамматически правильный перевод вместо слова "узкий" - то качество агента выезжает за всякие рамки даже с минусом

[Hitka]

мдя..в который раз безумно радуют "быстрострельное оружие" ... неужели у нас так все плохо с языком то стало? никтоим не говорил что по русски это будет скорострельное орудие... 4 тикета написал..ибо очень взбесило..даже больше чем гиперпрыжок...шрифтом -1 (чтобы влезло наверное)

ЗЫ а терь прикинте фразу - "активация гиперпрыжка" на "русской" озвучке...в стиле "русского" Ивана которого Дольф Лунгрен в красном скорпионе сыграл... голосом Наташи Королевой...

ЗЫЫ зато нубов станет меньше...кто догадается английскую версию ставить, когда есть "русская"

[Святогор]

актьиватсия гъипьерпришка

[Fe®um]

там всё так плохо?

[mishanya3]

а у меня что-то третий день клиент выдаёт несовместимую сборку...
хотя вроде как версия 49002 последней и числится...

[Hitka]

ну это наверное потому что тем серваком никто не занимается вовсе. последний раз у меня отказал работать маркет и пухи ни стреляли...и копать отказались стрипы. вощем больше я туда ни ногой. хотя жаль конечно - в русском игра былаб думаю очень суперски. Особенно еслиб тексты и переводы были сделаны как в Космических Рейнджерах - очень качественно и интересно...помню даже головоломки хотелось разгадывать...а тут - вощем желание играть на чужом языке, когда есть локализация до сего теста я считал абсурдным. теперь задумываюсь.

ЗЫ - проголосовал де то на оффоруме против такой переводки.

Сообщение отредактировал Hitka: 20 February 2008 - 16:07

[reanimator4]

Особенно еслиб тексты и переводы были сделаны как в Космических Рейнджерах - очень качественно и интересно...помню даже головоломки хотелось разгадывать...а

Ну вобще-то Рейнджеров делали русские энтузиасты, а тут даже никто толком не знает, кто переводом занимается

[DeTech]

Особенно еслиб тексты и переводы были сделаны как в Космических Рейнджерах - очень качественно и интересно...помню даже головоломки хотелось разгадывать...

Космические Рейнджеры - изначально русская игра и делалась на русском языке. Тут коректней надо спрашивать как ее на англ локализовали

[mishanya3]

что-то у меня весь русский язык вдруг закончился в клиенте...
бета-тест прикрыли?

[Abu Said]

Читаю форум около месяца, но вот не выдержал зарегистрировался. Самый приемлемый вариант, как тут было сказано, нанять группу русских переводчиков, хорошо знакомых с игрой, заплатить им в конце концов и пусть они исходя из игры (фантастических книг) разработают единую схему по которой сделают перевод. А вот его уже можно будет дорабатывать и править. Причем там исправления ограничатся мелочами.
Мне вобще непонятно зачем добавлять термин "комбинированое оружие" вполне хватило бы и "гибридное оружие".

[LazaruS]

были такие,
они загнали всю текстовку в Промт и выставили счет ССР на много нулей после единицы.
А ССР с радостью вляпала перевод на TQ

[drink58]

Работа по локализации идёт, или уже нет?

[mishanya3]

вроде бы идёт по немногу
правда, явно не сразу по всем направлениям...