469 ответов в теме

[Merazor]

Я вам ЭСМИНЕЦ не прощу никогда.

Эм, а как ты хотел перевести destroyer? Разрушитель? 

[Werdna]

Дестроер, очевидно же.

[Alkarian]

тут проблема, перевод выглядит очень непривычно и вызывает жжение, транслит не тянет на гордое звание локализации и выглядит немного страшно для нубов.

есть еще вариант оставить все названия на английском

[MegaDocent]

БУРОВИКИ?!

 

Хосспади...

[Alkarian]

наверное "шахтеры" не труЪ потому что шахта вообще немецкое слово, а нам ведь нужен русский перевод

[Merazor]

тут проблема, перевод выглядит очень непривычно и вызывает жжение, транслит не тянет на гордое звание локализации и выглядит немного страшно для нубов.

есть еще вариант оставить все названия на английском

Ну так-то что такое эсминец знает каждый более-менее образованый человек, проблемы не вижу. Непривычно если до этого читал/играл в военно-морскую тематику исключительно на английском, чисто из-за шаблона в уме.

Сообщение отредактировал Merazor: 18 December 2015 - 0:08

[Karmael]

но если вам эсминец не по душе, есть еще ЛИНКОР.

ведь ты же не дашь в зубы нубью на такой вопрос, - как фитеть линкор\эсминец, а прям раз такой и прям скажешь как надо.

[Denadan]

плохо у кармы с военно-морской тематикой, ой плохо...

[Karmael]

ну в общем и правда, чой та я, кикать за такие вопросы и голову не ломать. 

отличный  же детектор. 

отсталось бобры ТРАЛЬЩИКАМИ назвать или погоди, - СУБМАРИНАМИ. 

и главный, можно сказать сокраментальный вопрос, какое отношение имеет военно-морская тематика, к игре про космические кораблики?

Сообщение отредактировал Karmael: 18 December 2015 - 8:47

[Denadan]

и главный, можно сказать сокраментальный вопрос, какое отношение имеет военно-морская тематика, к игре про космические кораблики?

ну дык названия классов кораблей взяты оттуда, что английские что русские

[Karmael]

вот это вот чувство, когда желание защитить дружка филалку превалирует над здравым смыслом, да лошадка?

разверну, так и быть.

 

менять устоявшуюся годами (почти десятилете) терминологию, в угоду отдельно взятым персонажам, которые по сути даже и не играют, во имя странных, упоротых, и в целом не ясных желаний, - выглядит ... ну оно выглядит так как оно выглядит, включая этот вот забавный чемоданинг. 

[Denadan]

карма, эсминцы и линкоры появились в еве задолго до того, как кленси добралсо до переводов.

[Karmael]

я правильно понимаю, что нубью зафитить ЭСМИНЕЦ понятней чем дестрик?

 

короче, что бы понимать, что несут эти ваши "новечки" мне альту пришлось вклучить русик, и это меня СТРАШНО бесит. так доступнее?

[Denadan]

да тебя воопше всё бесит, это давно понятно...

[Karmael]

и к слову, появились они как раз вместе с героем переводов, хотя я могу допустить, что это не его деятельность. 

хоть глядя на БУРОВИКОВ допущенице жиденькое. 

это же тоже из военно-морской тематики, я не ошибаюсь? у меня с ней плохо.

[sgetout]

К слову, Карма, а тебя военно-морские названия корабликов в английском клиенте не волнуют, не возмущают? А то в сай-фай игре о жыстокам космасе какие-то frigate, cruiser, battleship...

[Karmael]

нет, так как я просто принял эту терминологию, которую мне предложил издатель. 

могли бы пойти дальше ведь сколько прекрасных слов еще не окучено, - ЯЛИК, ЛАДЬЯ, КАНОНЕРКА.

конты должны непременно стать РУНДУКАМИ, вот это вот все где ?

[sgetout]

нет, так как я просто принял эту терминологию, которую мне предложил издатель. 

могли бы пойти дальше ведь сколько прекрасных слов еще не окучено, - ЯЛИК, ЛАДЬЯ, КАНОНЕРКА.

конты должны непременно стать РУНДУКАМИ, вот это вот все где ?

Кстати, терминология типа ялика или канонерки мне очень даже нравится. 

 

Рундук - это же такой небольшой сундучок для личных вещей матроса, если я ничего не путаю? Еще на нем по совместительству вроде как сидеть и спать можно было. Так что конты так называть ни в коем случае нельзя! Разве что такие, которые можно только перевозить, а не анчорить.

[Alkarian]

 

короче, что бы понимать, что несут эти ваши "новечки" мне альту пришлось вклучить русик, и это меня СТРАШНО бесит. так доступнее?

я почему то сразу подумал что карме попался "новечок", который умел только в руклиент там таки обычно понятно в общих чертах что тебе хотели сказать, но я когда еще играл в еве обычно забивал хрен на нубов которые не могут нормально спросить

[Karmael]

я вот временами курьера гонцом называю, и вот не читаю в его глазах понимания и радости.