511 ответов в теме

[Clancy]

этот чтоль

этот, этот.

англопони

английский язык, субтитры тоже английские (в силу слуха), никаких "радуга дэш" и прочего подобного.
Потому что в любом переводе вижу огрехи (что не мешает переводить самому).

[Armaxy]

А вот меня всё никак не вштырит ваш мох. Перевод мисок и описаний ладно, но все равно все будут называть сетки - сетками, скребок - скребком, навигацию - навигацией и тд, как бы не изкриворукожопливался кленси.

[DANTE MUGIVARA]

Штурмовости не будет. Штурмовых ракет не существует.

 

Ракетное вооружение Второй мировой.

3-дюймовая штурмовая ракета RPs
Ракета RPs имела усовершенствованный двигатель калибром 76 мм, содержащий одну крестообразную шашку, который позволил улучшить ее баллистические характеристики.

RPs могла снаряжаться двумя типами боевых частей. Выбор БЧ зависел от типа самолета, на который у стана вливалась ракета и от решаемой боевой задачи:
Тяжелая осколочно-фугасная головка длиной 400 мм, диаметром 127 мм и весом 27 кг устанавливалась на ракеты, предназначенные для вооружения таких самолетов, как Хаукер «Тайфун» и «Темпест». Стартовый вес ракеты при этом составлял 90 фунтов - 40,8 кг.
Облегченная бронебойная головка длиной 398 мм и диаметром 89 мм устанавливалась на ракеты, предназначенные для самолета Бристоль «Бофайтер».

 

http://ser-sarajkin..../RVpn2WW107.htm

 

EVE is REAL.

[Alkarian]

 

Потому что в любом переводе вижу огрехи (что не мешает переводить самому).

 

вот, это самое. тут в нашей веселой локализации это и происходит, все видят огрехи в локализации. хотя процесс пошел в сторону улучшения (надеюсь).

 

алсо, про субтитры

из своего опыта, с. очень мешают когда пытаешься улучшить распознавание на слух нормальной, а не той что на записях всяких обучалок, речи. когда их отрубаешь поначалу хреново понятно, потом привыкаешь. если проблемы со слухом серьезные и не позволяют, сочувствую  а радуга дэш и сумеречная искорка это такой тролоперевод что вскрышно-буровые и орудия судного дня даже рядом не стояли

[VyacheS]

А можно озвучить три-четыре примера? Мне очень интересно. (в том числе - не путает ли кто-то локализацию и перевод)

Skyrim, Ведьмак ....

[Cloned Mark]

Но штурмовых ракет нет ДАЖЕ в сай-фае.

Как это нет? Допрыгались. Ты отрицаешь существование в еве ракет, которые называются Assault Missile?

А на английском пробовал гуглить? Есть в английском языке такое обозначение типа ракет?

 

Мы не будем называть придуманные разработчиками асолт миссайлы так, как они их назвали изначально. Потому что на английском языке можно выдумывать ракеты, а по-русски - нет.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 28 July 2016 - 12:56

[Clancy]

Как это нет? Допрыгались. Ты отрицаешь существование в еве ракет, которые называются Assault Missile?

А на английском пробовал гуглить? Есть в английском языке такое обозначение типа ракет?

Assault Missile - это одно.

Я говорю о штурмовых ракетах. О штурмовых ракетах, и это другое. Найди мне подтверждение существования сай-фай традиции штурмовых ракет.
Реальный пример вижу.
ОДИН.
Недостаточно.
Их даже в вархаммере нет.

И не надо устраивать порочный круг, в котором ты доказываешь возможность существования штурмовых ракет как перевода термина Assault Missile тем, что ... ты хочешь перевести Assault Missile как штурмовые ракеты.

[SkyNexGen]

Skyrim, Ведьмак ....

А можно озвучить три-четыре примера? Мне очень интересно. (в том числе - не путает ли кто-то локализацию и перевод)

[Cloned Mark]

Assault Missile - это одно.

Я говорю о штурмовых ракетах. О штурмовых ракетах, и это другое. Найди мне подтверждение существования сай-фай традиции штурмовых ракет.
Реальный пример вижу.
ОДИН.
Недостаточно.
Их даже в вархаммере нет.

И не надо устраивать порочный круг, в котором ты доказываешь возможность существования штурмовых ракет как перевода термина Assault Missile тем, что ... ты хочешь перевести Assault Missile как штурмовые ракеты.

А я говорю об assault missile. Ты ответь на вопрос, есть такое обозначение ракеты в номенклатуре США, не знаю, может НАТО? Что это вообще за ракета?

Я таких найти не могу. По-моему это ты залез в порочный круг, который предполагает натягивание реальной номенклатуры на выдуманный класс ракет. Хотя во всем остальном мире assault переводится как штурмовой. Винтовки, самолеты, да что угодно.

Это ракеты с коротким радиусом действия, они наносят тонны дамага и быстро стреляют. Если это все не синоним слова штурмовой, то я не знаю уже.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 28 July 2016 - 13:05

[Clancy]

 штурмовой. Винтовки, самолеты, да что угодно.

Раз что угодно, то и найди мне штурмовые ракеты. Они же определённо относятся к "что угодно", не так ли?

[Cloned Mark]

Раз что угодно, то и найди мне штурмовые ракеты. Они же определённо относятся к "что угодно", не так ли?

Ты долго будешь игнорировать просьбу найти мне "assault missile", которую мы сейчас обсуждаем?

[euroUK]

Как это не парадоксально, не все умеют в гугл.

Новичкок несет какую-то несусветную хрень по гейммеханике, спрашиваешь, откуда ты это взял, дает ссылку:

3/5 линк на древний сайт с гайдом времен отмены лернингов

1/5 линк на невменяемый гайд с ютуба

1/5 гайд с ивру или оффорума

 

А я знаю почему, кстати.

Если нам оформить гайды в виде Вики со свежей инфой, то 9/10 человек будут ходить сюда. Вон Лиза писал про космос миссии, качественно оформить, добавить поиск - отличные статьи туда.

[Clancy]

Ты долго будешь игнорировать просьбу найти мне "assault missile", которую мы сейчас обсуждаем?

http://xwing-miniatu...ssault_Missiles

 

Вот.

[makstomaks]

ТАКТИЧЕСКИЕ

[Cloned Mark]

http://xwing-miniatu...ssault_Missiles

 

Вот.

Я ж просил реальную, а ты мне еще одну придуманную кинул. Ой все.

[Clancy]

Я ж просил реальную, а ты мне еще одну придуманную кинул. Ой все.

 

Она сай-файная. Если ты скажешь, что мир X-Wing не сай-фай...

нет реальных? Приведи пример сай-фай традиции. Тоже сойдёт.

[euroUK]

Это принцип.
Я перевожу не для денег, а из-за принципов.

 

Тут и есть твоя проблема. Переводить нужно для людей, которые играют, а не ради своих принципов.

 

Поэтому если название емкое, короткое и устоявшееся, нужно вводить его, а не впихивать его в ИРЛ классификацию в игре про космические кораблики в жидком вакууме.

 

Если бы ты действительно хотел бы сделать достойный перевод, сообщество нашло бы тебе и айтишников, чтобы запилить площадку для перевода и голосовалку за варианты или ты бы сам мог подготовить  варианты, а сообщество бы их выбирало.

 

Но ты уперся в свои нелепые принципы в игре про несуществующую вселенную с несуществующим оружием и технологиями. 

[Clancy]

Винтовки, самолеты, да что угодно.

Раз уж ты написал "что угодно"
я всё ещё жду примеры штурмовых ракет.

ТАКТИЧЕСКИЕ

о

во всем остальном мире assault переводится как штурмовой.

Прошу перевести вот такое:

An individual can be charged with assault in Florida if they intentionally threaten by word or action to commit violence against another person.
Переведите это предложение с использованием слова "штурм" или "штурмовой".

ТАКТИЧЕСКИЕ

Если серьёзно, то это хороший вариант.
Лучше "малогабаритных".

Сообщение отредактировал Clancy: 28 July 2016 - 13:26

[makstomaks]

А если вы будете доказывать, что Assault всегда и безусловно переводится как "штурмовой"...

 

Ты снова упарываешь, штурмовой ИДЕАЛЬНО подходит как перевод в данном случае. Они и являются штурмовыми - меньший ренж и лучший дпс/апликейшн. Отсутствие штурмовых ракет в сайфае? А вскрышно-буровые корабли там существуют? Я сайфая перечитал сотни тысяч страниц, а слово узнал с иврукома.