1369 ответов в теме

[Fandanguero]

Ну вот объясните ради бога НАФИГА было делать Морриган разговаривающей стихами?

имхо, обычное вредительство!1

[fighter-killer]

это ж насколько оригинал должен быть лучше, что вы так локализацию хаете =)

Дело не в лучше-хуже, а в том, что есть перевод и есть пересказ.
Одно дело когда это произведение великого английского поэто Шекспира - Гамлет и его перевод на русский язык - имеет с оригинальным текстом не особенно много общего, ибо стихи, рифма и адаптация, тут хочешь-нехочешь, а отсебятины нафигачишь.
И совсем другой коленкор, когда есть английская фамилия хоббита Baggins, обозначающая, к слову, "Чай после обеда" ака полдник и её "переводы" на русский язык такие как Сумникс, Сумкинс и даже Торбинс.
Вот "Перевод" Драгон Эйдж это как раз "Торбинс".

[DeTech]

Нормальный перевод, мне нра. Но то что отсебятина - тут соглашусь. Просто русскую версию надо разценивать как просто игру, не локализацию английской - а скажем так - отдельный вариант

Представте что английской никогда не выходило и вы ее не видели - как отдельная версия русская вполне хороша и нестыковок(не с англ - а самой собой) вполне мало

[fighter-killer]

Нормальный перевод, мне нра. Но то что отсебятина - тут соглашусь. Просто русскую версию надо разценивать как просто игру, не локализацию английской - а скажем так - отдельный вариант

Не, я же не говорю, что сам по себе перевод плох, ошибок вроде нет, ну там стандартных болезней типа ошибки в полах или обращения на ты/вы. Для человека не знающего инглиш и не собирающегося покупать оригинал и переться с интонаций профессиональных актёров(реально профессиональных) вполне. А для меня - полный шлак, о чём я и говорю.
Но шлак именно по вышеприведённым мной причинам - отсебятина, часто фиг поймёшь о чём разговор, ошибки в квестах по той же причине, ну ещё конечно наши "профессиональные программисты" и их профессиональные актёры даже рядом не валялись...

[Tek'na]

Но шлак именно по вышеприведённым мной причинам - отсебятина, часто фиг поймёшь о чём разговор, ошибки в квестах по той же причине, ну ещё конечно наши "профессиональные программисты" и их профессиональные актёры даже рядом не валялись...

копия, всегда хуже оригинала, о чем тут говорить.. но судя по всему. копия в этот раз не полное уг (сам играю в оригинальную).

[Fandanguero]

напоминает спор любителей смотреть аниме в оригинальной озвучкой и толерастов к этому

DeTech, а ты чего с локализацией играл, английский не бешельме чтоли?

[fighter-killer]

напоминает спор любителей смотреть аниме в оригинальной озвучкой и толерастов к этому

Не, ну просто когда я прослушал диалог с Морриган на тему, что она вроде как влюбилась в меня, но что-то ей этого не хочется делать и вообще она как-то себя странно ощущает, на английском, а потом то же самое прослушал и прочитал на русском - я понял, что тут всё потеряно.
Одни интонации Морриган чего стоят.
В русском она как будто доклад по ядерной физике читает, монотонно и тупо...

[Himmi]

Угу, а без 2х магов Хай Драгона валить сложно. Если Андрасте(ну вернее то что там под неё красится) я прибил со второй попытки в 2 хилера, то с Флемет возился долго, ибо мейн у меня рога. Банок перевёл - жуть 0_0
Но дроп не впечатлил =( С первого насыпалось больше лута...

Валил вообще в 2 милишника Под хилом Винн и аурой Шейл.

МММ, а как? Если переспал с Морриган то Лелька уже не даст вроде... Типа она из сестёр, она таких отношений не понимает...

Легко) Чпокнул обоих... Причем в Морри это произошло как то спонтанно при 50+ отношения всего..

Морриган сказала что ей и втроем бы норм, но Лелька не поймет.
Ну и все ок =)

Да-да, то вчетвером Лелька ок, а вот втроем ну никак

[Snark]

странно, что пса никто не "чпокнул".

[MMMUTU]

странно, что пса никто не "чпокнул".

А можно?

[fighter-killer]

А можно?

А хотелось?

[Himmi]

странно, что пса никто не "чпокнул".

Ну вместо пса предлагается наг) даже 2

[RazoR]

Нормальный перевод, мне нра. Но то что отсебятина - тут соглашусь. Просто русскую версию надо разценивать как просто игру, не локализацию английской - а скажем так - отдельный вариант

Ололо, точно так же можно посмотреть Братву Кольца от ст. о/у будто оригинала и не было.

[Wyrm]

Мор Винн встречаешь в лагере короля в Остагаре, сразу после окончания пролога.

В упор не видел там никаких Винн, равно как и никто о ней не упоминал...

Я где-то слышал и перевод как Язва.

Тьфу ты... Блайт... а то язва какая то)))

[Fandanguero]

В упор не видел там никаких Винн, равно как и никто о ней не упоминал...

на найтмаре проходишь?

тогда понятно!

[Wyrm]

* Blizzard + Inferno + Tempest becomes Storm of the Century (spectacular electrical storm).

Чем-чем??

Просто 3 АоЕ спелла работают независимо друг от друга, и дамажат независимо друг от друга...

* Cast Blizzard on a burning Grease slick to extinguish it.

Аналогично фигня, горит отлично под близардом...

на найтмаре проходишь?

тогда понятно!

На найтемейр, на други сложностях крайне скучно...

Но при чем здесь Винн? о_О

Сложность влияет только на боевку, разве нет??

Сообщение отредактировал Wyrm: 11 November 2009 - 20:02

[Fandanguero]

На найтемейр, на други сложностях крайне скучно...

Но при чем здесь Винн? о_О

Сложность влияет только на боевку, разве нет??

влияет на твою зацикленность на боёвке

[Oloth Teken'duis]

я конечно хз, но в данной игре боёвка на самый шик... в БГ бой был поинтереснее и магия была повеселее...
имхо мне больше доставляет ролевая составляющая в этой игре. она поживее чем в БГ.

но имхо, с магией ппц подкачали... магия ни о чём, какое отношение она имеет к D&D я так и не понял..
почему нельзя было просто взять Player Guide Book или DM Guide Book, где все спелы четко описаны и перенести их в игру. лучше из 2.5 редакции имхо

[Midael]

какое отношение она имеет к D&D я так и не понял..

Никакого не имеет. А где вообще написано, что игра именно D&D? (особенно если учесть что она наоборот не)

[Executоr]

играю на изи, собутыльников выбираю по характеру, доспехи по внешнему виду, Мориган не перевариваю. кто скажет что я не прав получит полбу табуреткой :Р