469 ответов в теме

[Alkarian]

а кто говорит про радость?

[Lynxovat]

но если вам эсминец не по душе, есть еще ЛИНКОР.

Как раз в этих случаях перевод вполне себе корректен, за пруфами далеко ходить не надо:
https://ru.wikipedia...енный_миноносец
https://ru.wikipedia...инейный_корабль

тлдр:

Эска́дренный миноно́сец (сокр. эсми́нец) — класс многоцелевых боевых быстроходных маневренных кораблей, предназначенных для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами [...] За границей же, включая современный французский язык, наибольшее распространение получили кальки с английского названия англ. Destroyer («истребитель») — фр. destroyer, нем. Zerstörer, польск. niszczyciel, и так далее. [...] В русском флоте времён русско-японской войны эти корабли также называли «истребителями».

Думаешь, лучше бы перевели как "истребитель"?

Линейный корабль (сокращённо — линко́р) — класс бронированных артиллерийских военных кораблей водоизмещением от 20 до 70 тысяч тонн, длиной от 150 до 280 м, вооружённых орудиями главного калибра от 280 до 460 мм, с экипажем 1500—2800 человек [...] Английский аналог этого термина — battleship (дословно: боевой корабль)

Локализация - она на то и локализация, что бы переводить не как на сленге, а как правильно. Другое дело, в в некоторых отдельный случаях народ немного упарывается и сам додумывает, как ему кажется правильно, как на том скрине, что я привел выше. Где на всех языках (в том числе и в оригинале) название модуля - трехбуквенная аббревиатура, а на русском решили выделиться и расшифровали в фразу из 5ти слов с туманным смыслом.

[Merazor]

я правильно понимаю, что нубью зафитить ЭСМИНЕЦ понятней чем дестрик?

 

короче, что бы понимать, что несут эти ваши "новечки" мне альту пришлось вклучить русик, и это меня СТРАШНО бесит. так доступнее?

Так скажи что английский учили и клиент соответственный юзали! 

[Alkarian]

Так скажи что английский учили и клиент соответственный юзали! 

почему бы и нет

[.up]

Карма, когда последний раз логинился?

[Alkarian]

http://updates.eveon.../coming/winter/

рэп фрегаты, серьезно? там ниже написано нормально радиоэлектронной борьбы, какой к черту рэп

[Disconnected]

 

какой к черту рэп

Сразу вспоминается подпись уважаемого shako:

Йо нигга респект май мусоропровод!!

[Ironara]

http://updates.eveon.../coming/winter/

рэп фрегаты, серьезно? там ниже написано нормально радиоэлектронной борьбы, какой к черту рэп

может это радиоэлектронный перехват?

[Alkarian]

Я подумал про "РЭ противодействия"

[Karmael]

Карма, когда последний раз логинился?

Сегодня

 

 

Сообщение отредактировал Karmael: 21 December 2015 - 22:18