1163 ответов в теме

[Hlad]

Hint: Coil - это не только катушка в электротехническом значении, но и спираль, виток, кольцо...

Так что вариантов перевода еще больше. Например  Завихритель потока щита.

"Flux Coil" - какой-то единый устоявшийся термин, никак не вспомню корректный перевод

[Korvin]

"Flux Coil" - какой-то единый устоявшийся термин, никак не вспомню корректный перевод

Ты наверное с Flux Capacitor путаешь из кое-какого фильма

[Hlad]

Ты наверное с Flux Capacitor путаешь из кое-какого фильма

Нет, именно в таком виде попадалось несколько раз. Сейчас погуглил - не нашел

[LeonM]

Вообще то мы решили сделать свой перевод. А не обсуждать переводы кленси, потому что это не имеет смысла.

 

Давай свою еву лучше запилим, Лиза.

[asch11]

Зачем вообще переводить модули, может и названия систем переведем ? ведь бедным русскоязычным пользователям не понятно может английскоe название L-A5XP . Нужно сделать его русским   Л-А5-ИКС-ПИ.

 Потом сделаем отдельную голосовалку как перевести систему сосала.

Сообщение отредактировал asch11: 08 September 2016 - 9:00

[LeonM]

Флакс койл это наверно дроссель.

[makstomaks]

Зачем вообще переводить модули, может и названия систем переведем ? ведь бедным русскоязычным пользователям не понятно может английскоe название L-A5XP . Нужно сделать его русским Л-А5-ИКС-ПИ.
Потом сделаем отдельную голосовалку как перевести систему сосала.

Это не модуль, а группа. Собственно перевод того, что уже переведено.

Запилено.

 

Доработка гуглдока с примером перевода уже завтра. В пятницу, если всё будет норм, уже можно будет начинать сбор подписей.

Спойлер

Рядовым игроком была создана тема, касавшаяся перевода единственного термина "heavy assault missiles". Читателям предлагался опрос о наиболее подходящем переводе этого термина, имевший следующие варианты ответа:

- "Облегченные ракеты большой мощности", имевшиеся в клиенте до августовского патча;
- "Малогабаритные ракеты большой мощности", заменившие предыдущий вариант после патча;
- "Тяжёлые тактические ракеты", лингвистически корректный, но плохо передающий смысл и слабо переводимый в обратную сторону;
- "Тяжёлые штурмовые ракеты", - лингвистически корректный, дословный и полностью отражающий смысл перевод.
Спустя некоторое время голоса разделились так: 1-0-4-241.
Спустя несколько десятков страниц спора состоялся следующий диалог:

GeezogZver: "...народу настолько не нравятся отдельные элементы перевода, что просто вайном уже не ограничилось. Народ полез "на баррикады". И голосование только подтверждает этот факт. Может все таки сделать так, как хочет ЦА? Да, после споров, переборов аргументов и вариантов терминов. Но все таки? Пока действительно до отмены подписок не дошло. Консенсус лучше "гражданской войны". А у нас получается именно "война". Ты понимаешь, что дело дошло до "Инкарны в миниатюре"?
Тебя, блин, почти 30 страниц уговаривают принять это термин. Игроки единогласно уговаривают локализатора принять термин. Каково, а? Только в Еве я встретил такую работу с ЦА. "
Clancy: "Да. И мне тоже нечего терять. Поэтому штурмовых ракет не будет. Их просто не существует. Противотанковый ракетный комплекс «Штурм» существует, а штурмовых ракет нет. Это вопрос принципов, которые дороже всего прочего.[...]
Если сообщество игроков не способно уступить по одному термину - ну, значит, такое сообщество."

Вызванный этим и другими сообщениями Clancy всплеск недовольства побудил наиболее активных игроков к решительным мерам. Было созвано открытое собрание в TeamSpeak, посвящённое обсуждению первоначальной редакции данного письма; Clancy был также приглашён и участвовал в дискуссии.
В ходе собрания и последующих дополнительных обсуждений на форуме были достигнуты определённые соглашения. Clancy обещал принять проголосованный сообществом перевод термина “heavy assault missiles”, изменить перевод аттрибутов персонажа (являющийся на данный момент ярчайшей иллюстрацией пункта 2, так как, к примеру, memory переведено как “способность к запоминанию” вместо очевидного “память”) и в дальнейшем уделять больше внимания краткости переведённых терминов. Написание письма было отложено, и на какое-то время создалось впечатление, что спустя два года, проведённые на своей должности, Clancy наконец удалось достичь компромисса с сообществом своих клиентов.
Это впечатление было ложным.
Воспользовавшись наступившей паузой, Clancy выдвинул ряд предложений, абсолютно игнорировавших предыдущие договорённости. Аттрибуты были снова переведены им по-своему, многострадальная “memory” стала “памятливостью” - словом, которое входит далеко не в каждый словарь. Heavy assault missiles, словно в насмешку, стали просто “штурмовыми ракетами”. В ответ на созданную сообществом тему с голосованием об аттрибутах, подавляющим большинством закрепившую отточенные в множестве других игр варианты и доказавшую жизнеспособность участия сообщества в переводе спорных терминов путём прямого голосования, Clancy объявил о том, что любое обсуждение перевода отныне будет вестись на официальном форуме - полумёртвом малофункциональном сообществе под эгидой заведомо подконтрольных ему модераторов. Также он объявил о расширении фокус-группы русской локализации представителями игроков - впрочем, дальновидно озаботившись, чтобы представители CCP и ISD численно превосходили их два к одному, и на всякий случай добавив ряд смехотворных требований к кандидатам вроде “способности вести конструктивный диалог”, что звучит особенно забавно со стороны человека, двумя неделями ранее продемонстрировавшего неспособность согласиться с голосами 250 своих клиентов.

Разумеется, разработчик имеет полное право вести общение только на официальных ресурсах. Однако, даже не учитывая вышеупомянутое состояние официального форума - со стороны конкретно Clancy, который начал свою публичную карьеру в Eve в качестве волонтёра-переводчика на eve-ru.com и которого форум eve-ru.com при вступлении в должность приветствовал как мессию, подобный шаг является откровенным плевком в лицо сообщества.

 

Это надо переписать.

 

А это вообще выпилить

требуем в приказном порядке обязать Clancy

 

Выборка из 6 игроков, 9 ISD, 1 CCP и руководителя локализации репрезентативной не является и являться не будет.

 

Грядущий ввод возможности условно-бесплатной игры наверняка даст Вам определённые статистические данные, отвязанные от региональных уровней дохода - и лучше начать исправлять проблемы локализации сейчас, чем когда Вы обнаружите, что по неизвестной причине русскоязычные новички значительно меньше вовлекаются в игру, чем их иноязычные собратья. Мы и сами не хотели бы подобного, ведь, несмотря ни на что, мы всё ещё любим играть в Eve Online.

[Geralld]

Почему я не могу проголосовать? слишком мало шитпостю на этом графоманском ресурсе?

[LeonM]

Это просто фейл, с первой страницы. 

Ты не можешь писать что кто то там провалил какие то задачи, потому что не ты перед ним ставил цели. 

Прикинь если Клэнси там в топчике по выполнению поставленых перед ним задач, как смешно это будет выглядеть.

 

Еще раз. Перестаньте фокусироватся на личностях, и на оценке их успешности по вашему мнению.

Возьмите за аналогию разговор с представителем провайдера каких либо услуг - ведь вы не требуете что бы КОГО ТО там увольняли в разговоре о качестве/скорости и т.д.

 

Личности и их профессионализм -> интернал аффейрс.

Фичи/качество клиента/и прочая конкретика типа недовольство процессом-> петиции.

 

Вместе никто это не будет рассматривать. 

Это и так слишком длинно, слишком много воды и пованивает ОБИДКАМИ.

[Hlad]

Флакс койл это наверно дроссель.

По идее - они ускоряют накачку энергии в систему, но снижают максимальный объем накапливаемой энергии. Как по мне - что-то типа "согласующих дросселей"  из файн

[Captain SmartByte]

Последняя петишка слишком длинная. Конкретных личностей лучше вообще не упоминать, могут воспринять как хейт девов и забить совсем.

Я даже читать эту простыню не буду!

[Alphus]

Это надо переписать.

 

А это вообще выпилить

 

У тебя опять приступ мягкости. Формулировки в стиле "пожалуйста, примите меры" не передают читателю и доли нужной степени НЕГОДОВАНИЯ

 

Теперь по пунктам:

 

Flux coil - катушка потока, поверьте старому трансформаторщику. Заметьте, это не клэнсифантазия в угоду "реализму", а прямой перевод. Хотите другой термин? Пожалуйста, но тогда до конвертеров источник поля-регенератор поля останется один шаг.

Спойлер

Калибровочная катушка потока Ф витка главного тока, применяется при регулировке уставки выключателя. Так как она имеет большое число витков, то для создания необходимого для отключения выключателя магнитного потока с помощью калибровочной катушки нужен сравнительно с витком главного тока небольшой ток.

 

Вышеописанные технология бетатронного формирования FRC и комбинированная технология
формирования пучков с бетатронным ускорением основаны на передаче энергии в фоновую плазму по-
средством катушки 320 потока. По аналогии с трансформатором, катушка потока выполняет функцию
первичных витков трансформатора, в то время как плазма действует как вторичные витки.

 

 

"Петиция слишком длинная" - она ровно той же длины, как первоначальный вариант, это при том, что в ней пришлось уместить ещё и последние события. Сделать её короче, не выкинув смысл, практически нереально. Конечно, можно выкинуть претензии к Клэнси, но тогда получится... обычный тикет в поддержку.

 

"Формулировки слишком дерзкие" - с 150 подписями будут как раз нормальные формулировки, какие положено для рекламации СЕО о косячащем сотруднике.

 

В общем, обсуждайте, я буду вечером.

[Captain SmartByte]

"Петиция слишком длинная" - она ровно той же длины, как первоначальный вариант, это при том, что в ней пришлось уместить ещё и последние события. Сделать её короче, не выкинув смысл, практически нереально. Конечно, можно выкинуть претензии к Клэнси, но тогда получится... обычный тикет в поддержку.

Ты для людей пишешь или своё графоманское чсв потешить?

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 08 September 2016 - 10:42

[Alphus]

Ты для людей пишешь или своё графоманское чсв потешить?

Я даже читать эту простыню не буду!

 

Вы же неграмотны, зачем вам подорожная?

[Hlad]

"Формулировки слишком дерзкие" - с 150 подписями будут как раз нормальные формулировки, какие положено для рекламации СЕО о косячащем сотруднике.

А с двадцатью?

[Husteln]

Вполне возможно, что прямой вариант типа той же катушки потока здесь подходит лучше всего. Просто потому что трудно адекватно совместить ингейм действие и оригинальное название.

[makstomaks]

Нормальная по длине петиция, хватит упарывать. Из нее можно выкинуть ряд не особо важных моментов, как указание того же ф2п и сократить до 4х страниц. Это меньше, чем последний девблог от ццп.

[Xiemargl]

То что

1. Я не активный пользователь ру-клиента и никогда им не буду. А кленси забывает, что у нас тут не резервация.

2. На этом сайте множество моих переводов, и переводить текст для кленси отдельно я не буду.

3. Смысла в фокус-группе, в которой две трети это представители ццп, я не вижу.

Прекращай истерику, зажми яйца косички в кулак и подавай заявку.

 

Предлагают конечно клеить обои гинекологическим методом, но всеж.

[makstomaks]

Прекращай истерику, зажми яйца косички в кулак и подавай заявку.

 

Может ты сможешь объяснить, чем в лучшую сторону (относительно ситуации тут) отличается фокус-группа, состоящая по большей части из работников ццп, и которую в конечном итоге модерирует кленси?

Или это такой массовый игнор смысловой нагрузки третьего пункта из нового метода кленси?

 

 

И да

 

Shield flux coils - уменьшительный регенератор щитов
Shield power relays - накопительный регенератор щитов

 

дискач

Сообщение отредактировал makstomaks: 08 September 2016 - 11:09

[Husteln]

Толстовато. Уменьшительно-ласкательный круче смотрится.