520 ответов в теме

[makstomaks]

Ты б еврук запись послушал сначала, чтоб умные вещи пытаться говорить. Понял бы о каких проблемах речь.

[Clancy]

Так не бывает, извини.

 

Если у человека есть проблемы с устной речью, то у него всегда проблемы и с письменной, так как используемые слова и обороты, как правило, получаются вырожденными. Если человек читает много книг, то у него, рано или поздно, и с устной речью налаживается.

 

Более того, очень полезно общаться живьем, там живой русский язык, а не вскрышно-буровой, как бы правильно это не переводилось.

 

Хорошо. Надеюсь, ни у кого из твоих знакомых и близких так не будет. А так, ещё раз - перечитай мои рассказы. Я точно знаю, что пишу намного лучше, чем говорю.

[Xiemargl]

А я тебе указываю на то, что для меня устная речь - это практически написание текста в воображении, с последующей прогонкой через вокализацию. С которой есть проблемы. Именно поэтому в том предложении слово "переписываю".

За отсутствием навыка нормальной устной речи.

Если ты не понял, почему именно в этом месте использовано именно это слово — это не означает, что в данном контексте оно использовано неверно.

Дальнейшие претензии к неграмотности обращай к моим переводам хроник, например. Или оставайся при своём, ошибочном, мнении.

мне собственно, плевать, в каком месте твоего логического компьютера у тебя сбоит.

меня интересует результат.

а он общепризнан *******

троллинга хочешь - вот пжлста -
Хилмар проверяет работу отдела русской локализации

Тут были строители из "Нашей раши", но это было признано провокационным.

 

Потому заменяю на более примирительный вариант

 

P.S. Про хроники ничего не скажу - авторами Вердна и Ап
Тут http://eve-ru.com/blogs/chronicles/

Переход личности на в постах есть последних признаки. Выстрелом контрольным в воздух считать можно это.

Сообщение отредактировал Xiemargl: 03 December 2017 - 23:01

[Clancy]

P.S. Про хроники ничего не скажу - авторами Вердна и Ап

Тут  http://eve-ru.com/blogs/chronicles/

http://forum.eve-ru....showtopic=91182

 

http://forum.eve-ru....dpost&p=2178257

Сообщение отредактировал Clancy: 03 December 2017 - 22:04

[Korvin]

Так не бывает, извини.

 

Если у человека есть проблемы с устной речью, то у него всегда проблемы и с письменной, так как используемые слова и обороты, как правило, получаются вырожденными. Если человек читает много книг, то у него, рано или поздно, и с устной речью налаживается.

 

Более того, очень полезно общаться живьем, там живой русский язык, а не вскрышно-буровой, как бы правильно это не переводилось.

Ты немного не прав в данной ситуации. Если у человека например нет рук, это не означает, что он не знает как писать, просто ему это делать несколько сложнее, а ты к почерку и скорости письма придираешься. У Кленси вот обратная проблема, вполне реальная.

 

Вскрышно-буровые, и прочие разногласия в терминах, как и способы решения этих разногласий - это вопросы характера, и подхода к вопросу, а не отсутствия знания языка.

[Xiemargl]

Переход личности на в постах есть последних признаки. Выстрелом контрольным в воздух считать можно это.

Иосиф, но невозможно обсуждать конкретную личность без перехода на личности.

 

С другой стороны, я уже все сказал что хотел, да и результат меня устраивает. Так что я кончил. И закурил.

 

Теперь с удовлетворением за кружечкой коньяка умиротворенно смотрю на очередной проплывающий мимо труп неприятеля.

 

PS. Перевод этой хроники и рассказ на конкурс были сделаны качественно.

Только никто не будет помнить Макфларена как строителя (с)

Сообщение отредактировал Xiemargl: 03 December 2017 - 22:37

[Iosif Vissarionovich]

Иосиф, но невозможно обсуждать конкретную личность без перехода на личности.

Но можно это делать как минимум корректно. Спроси в личку корвина или Лизу, они пояснят в чем дело.

Насчёт результата - если Кленси был на этом форуме и мог принять определенные правки от сообщества и в целом идти на диалог, то теперь - фсе. Если завтра величаво обзовут полевым шпатом, в стиле Нетвилля - то лить помои адресно не получиться.

[.up]

За последние несколько лет устная речь Кленси стала лучше, имхо.

[makstomaks]

Теперь с удовлетворением за кружечкой коньяка умиротворенно смотрю на очередной проплывающий мимо труп неприятеля.

 

Беда в том, что как и в случае с выкинутой на мороз лилу, которая всяко лучше полного отсутствия работы с сообществом, переводы кленси лучше переводов людей, которые еву никогда не устанавливали. Поэтому если в качестве неприятеля ты не считаешь вообще любых людей, которые говорят по русски и играют в еву - то у меня для тебя плохие новости.

[Xiemargl]

Беда в том, что как и в случае с выкинутой на мороз лилу, которая всяко лучше полного отсутствия работы с сообществом, переводы кленси лучше переводов людей, которые еву никогда не устанавливали. Поэтому если в качестве неприятеля ты не считаешь вообще любых людей, которые говорят по русски и играют в еву - то у меня для тебя плохие новости.

Как бы можно взять почти любого из фокус группы, ели кто пойдет. 

 

За мелкими ньюансами в жополизных наклонностях, хуже не станет, если будет работать за какую то мотивацию.

 

Флексиус наиболее был готов.

[makstomaks]

Взять то может и можно, только брать никто не собирается.
Устраняют не людей, а должности, если ты не понял.

[Xiemargl]

Взять то может и можно, только брать никто не собирается.
Устраняют не людей, а должности, если ты не понял.

неважно. пусть оутсосят.

 

пока прозакрытие рус локализации речи не шло

[.up]

Это пока. Японскую уже закрыли. ЦЦП активно сокращает расходы.

[Iosif Vissarionovich]

2лиза
Ты знаешь, уж лучше аутсосный перевод, на который мы не можем никак повлиять

Напомню о событиях десятилетней давности. Полевой шпат и все вот это вот.

http://forum.eve-ru....opic=11078&st=0

[Korvin]

Чего гадать то, поживем увидим, что там нам на замену нашли. Может быть как хуже, так и лучше.

Реагировать на результат будем.

Сообщение отредактировал Korvin: 04 December 2017 - 10:26

[makstomaks]

Чего гадать то, поживем увидим, что там нам на замену нашли. 

 

Попроси у кленси исходники, отправляемые ему на исправления, чего там жить то? А если ты читал ру-переводы, то там даже после кленси бывают всякие лулзы. 

[Alphus]

Чего гадать то, поживем увидим, что там нам на замену нашли. Может быть как хуже, так и лучше.

Реагировать на результат будем.

 

А я могу сразу предсказать результат, благо, в подкасте была одна махонькая деталька, из которой легко рисуется полная картина.

 

Клэнси выбрал агентство перевода и передал ему список терминов.

 

Как говорил оператор из древнего ролика, где по принципу домино уронили 14 трубоукладчиков - "дальше можно не снимать".

 

Исправлений текущей локали не будет. ССР будет платить ровно за необходимый минимум, т.е. только за новые тексты в клиенте, ну, може, ещё пара девблогов с барского плеча. Аутсорсер будет их скрупулёзно переводить, пользуясь составленным Клэнси глоссарием. Между собой они, может, и будут над этим глоссарием угорать, но контракт есть контракт. Иногда им придётся переводить совершенно новые термины, не покрытые глоссарием, но справятся они с этим хорошо или плохо - уже неважно, ложка дёгтя или ложка мёда никак не повлияют на бочку говна.

 

 

 

Лично к Клэнси:

 

Ты можешь сколько угодно затирать, что эта работа была тебе не нужна, и даже верить самому себе.

Однако я искренне надеюсь, что где-то в глубине души тебя гложет тонкий червячок осознания одной простой истины.

 

Если бы в течение всех этих лет ты планомерно не гробил рукомьюнити, а вместе с ним и всю игру... может, и не пришлось бы сейчас уходить.

 

Да, на фоне кретинских решений топ-менеджмента твои действия были малозаметны, но они как раз могли составить ту маааленькую разницу.

Xiemargl написал тут много неправильного, но с пассажем про шотландца и овцу я согласен на 110%.

На прощание вам с Лилу можно сказать только одно:

 

живите дальше в проклятом мире, который сами и создали.

[Jaret Victorian]

Просто не представляю как можно быть настолько желчным и ненавидящим людей человеком.