521 ответов в теме

[Gidropont]

ИМХО это они так перевели, чтобы новики с руклиента потом в сленге не расходились с папками) хай-сек он и есть хай)) Скоро еще "Лолсеки" напишут))

[[kox]]

Не более, чем в английском, там тоже доставляет.

Тебе в голову хоть раз приходило, что английский - самый востребованный язык в мире? В международной компании, коей ЦЦП и является, в должности локализаторов, уж если и не на русский, то, по крайней мере, на английский язык найдутся люди, для которых таковой является если не родным, то вторым основным уж точно.

И да пруф в студию - тоже хочу поугарать с английской локализации!

[L'ecran]

Тебе в голову хоть раз приходило, что английский - самый востребованный язык в мире? В международной компании, коей ЦЦП и является, в должности локализаторов, уж если и не на русский, то, по крайней мере, на английский язык найдутся люди, для которых таковой является если не родным, то вторым основным уж точно.

Ты что! Разумеется ты неправ! Мне уже один гуру по языкам заявил, что самым востребованным языком в мире является китайский! Как можно этому не верить!

[KryoStaZiS]

Да ну в баню ваши языки! давайте общатся жестами, и будет всем счастье!

[wistz]

Мимикой!?

[Finderlan]

Мимикой!?

Бродкастами

[Integr0]

Я вот прочел много про локализацию на этом форуме. И не могу понять для кого эта локализация делается?
Люди говорят одно - локализация делает по своему. Люди высмеивают - локализация продолжают свое нелегкое дело.
Все очень просят не сувать ручки в терминологию, а переводить сугубо описание. Всем пофиг.
Вопрос тогда...для чего и для кого ? Тупо деньги что-ли?
Не кайф оставить после себя что-то востребованное и полезное?
Сижу на англ. Хотелось бы сидеть читать описания модулей на русском...сюжет миссий. Как и 90% я думаю всего русскоговорящего населения на форуме ( учитывая общие коменты). Но вынужден лишить себя таковой радости и за вашей упертости и не желания прислушиваться к тому, что говорят вам люди которые гораздо больше знают о том что вы переводите.
Спасибо за внимание.

ааа чуть не забыл. Спасибо вам за перевод. Жаль что я им никогда не воспользуюсь.

Сообщение отредактировал Integr0: 18 March 2011 - 21:03

[Wyrm]

Я вот прочел много про локализацию на этом форуме. И не могу понять для кого эта локализация делается?
Люди говорят одно - локализация делает по своему. Люди высмеивают - локализация продолжают свое нелегкое дело.
Все очень просят не сувать ручки в терминологию, а переводить сугубо описание. Всем пофиг.
Вопрос тогда...для чего и для кого ? Тупо деньги что-ли?

А ты думал?)

ССР платят за перевод - переводят. К ССР поступают жалобы о плохом переводе, переводчики правят... не то на что жалуются, просто что-то еще правят, а потом исправленое еще переправляют, потом отсылают отчет ССР об исправленом, и ССР наивно в патчнотсах обьявляет что локализация еще улучшена... и продолжает платить.

Эт как с ремонтом машины в мастерской. Реально поломаное никогда до конца не исправят, зато "исправят" то, что сломано вообще не было.
Так ведь выгоднее)

[Rotator]

А ты думал?)

ССР платят за перевод - переводят.

плохо значит платят

[Icipher]

Скорее, у ЦЦП ооочень много лишних средств в бюджете, которые надо растратить.

На русклиене приходится сидеть по одной причине - шрифт в англе невероятно раздражает зрение. Не знаю, с чем связано, но уже через несколько минут начинают болеть глаза. Повезло ещё, что года полтора назад отлетал несколько триалов на английском. Да и с языком проблем нет, на лету схватываются все транслитерированные термины.

Сообщение отредактировал Icipher: 21 March 2011 - 9:46

[Wyrm]

плохо значит платят

Совсем наоборот. Раз люди продолжают "работать" - значим довольны тем сколько им платят)

[Aristash]

да переводчики просто дебилы и все. не больше ни меньше. словосочетания и прочее Говно что они понаделали ни в какие рамки не лезет. Контора хлам. ЦЦП лохи что им платят, хотя скорее всего эта плата минимальна...

Отдавать такой проект надо было каким нить 1с или тем ребятам кто переводил(с озвучкой) jagged alliance...
С душой такие игры надо переводить с душой, а на месте ццп я бы вообще расследование провел о использовании гугл транслита переводчиками компании локализатора.... На кол суке всю грядку б насадил.

[January]

Cудя по тому, что здесь пишет представитель локализаторов, у них есть логика, которой они строго придерживаются работая над переводом. Эта логика совершенно инопланетянская. И вот именно по этой причине перевод ужасен.

[lion_vyper]

Эта логика совершенно инопланетянская.

Однозначно согласен. Тем паче - игра ж про космические кораблики далеко за пределами Солнечной системы с планетой Земля. Так что - все логично, инопланетны до безобразия

[St1'n'Gear]

Отдавать такой проект надо было каким нить 1с

Ага, прощай бесплатный клиент

или тем ребятам кто переводил(с озвучкой) jagged alliance...

Не "Фаргус" случайно? хорошо переводят (или переводили в свое время)

[January]

Никаких лохализаторов! Тем более от Факуса и прочих Какелл. Единственный шанс перевод улучшить - рускомьюнити подключить. Только серьёзно. С координацией. А не нынешние заигрывания - типо пришлите баг и получите 2кк на валлет.

[Dymmar]

Никаких лохализаторов! Тем более от Факуса и прочих Какелл. Единственный шанс перевод улучшить - рускомьюнити подключить. Только серьёзно. С координацией. А не нынешние заигрывания - типо пришлите баг и получите 2кк на валлет.

Вот это коммьюнити, что ли?

да переводчики просто дебилы и все. не больше ни меньше. словосочетания и прочее Говно что они понаделали ни в какие рамки не лезет. Контора хлам. ЦЦП лохи что им платят, хотя скорее всего эта плата минимальна...

Если бы я занимался этим, у меня после такого отзыва в теме, где вроде как благодарности, пропало бы всякое желание советоваться с "коммьюнити". Тем более что многие предложения "коммьюнити" гораздо хуже того, что могли бы придумать самые упоротые переводчики.

[BadFelix]

Тем более что многие предложения "коммьюнити" гораздо хуже того, что могли бы придумать самые упоротые переводчики.

Скольжение на член ганга?

[Woryuga]

да переводчики просто дебилы и все. не больше ни меньше. словосочетания и прочее Говно что они понаделали ни в какие рамки не лезет. Контора хлам. ЦЦП лохи что им платят, хотя скорее всего эта плата минимальна...

просто переводчики не играют в eve, а переводят вполне добросовестно за что им спасибо

[Voviks]

Конечно перевод далек от идеала, да что там на троечку не дотягивает.
Но без него я не начал бы играть.
P.S. И на том спасибо.