5370 ответов в теме

[Vollhov]

С каких пор Кузнецов стал больным ?

Не знаю насчет гомосека, но у меня знатно бомбануло, когда я послушал интервью с ним.

 

ТЛДР там такой: "Книги не читал, в игры не играл, оригинальный персонаж показался мне показался слишком скучным и черствым и я решил добавить в роль отсебятины. Я художник, я так вижу". То есть, Кузнецов просто поклал хер на оригинальный характер персонажа, посчитав, что он лучше автора книг и разработчиков игры знает, какие эмоции должен озвучивать.

 

Он озвучил хорошо в плане актерской игры, тут спору нет, но озвучил, как уже сказали, не того персонажа.

Игра и орегинал.

Вы серьезно до сих пор пытаетесь книгу привязать к игре ? Ну хотя фанаты книг могут все

[61rus]

кстати ктото вроде тут писал, что русского Геральта озвучивает гомосек. это правда?

 

думаю, скорее какой то гомосек это писал

 

сам актер "Женат. Трое детей."

https://ru.wikipedia...волод_Борисович

[Forsaken]

Игра и орегинал.

Вы серьезно до сих пор пытаетесь книгу привязать к игре ? Ну хотя фанаты книг могут все

При чем тут это?

 

В книге у Геральта есть точно определенный характер.

В игре у Геральта есть точно определенный характер.

 

И характер этот - довольно хладнокровный и циничный тип, из которого не так-то просто выдавить какие бы то ни было эмоции.

Кузнецов же пытается сыграть широкий спектр эмоций там, где их быть не должно по задумке сценария и геймдизайнера, а не потому что оригинальный актер не смог в игру.

[Atrosha]

сорри за оффтоп.. а оказывается есть "Онегин" голливудский. не знал.

[Disiz]

Иногда все же хорошо быть не фанатом, проще получать удовольствие не обращая внимания на несоответствия

[Vollhov]

Вот лучше пофапайте на:

Какие Глаза !! Даже Игромания для своих сисько статей взяла:

 

 

 

А вот клочки далеко не ... Аааа хотя какая разница

Сообщение отредактировал Vollhov: 04 September 2017 - 17:51

[Forsaken]

Вот, собственно, видео с наглядным и подробным разбором того, что не так в российской локализации:

 

 

P.s. Я не считаю локализацию плохой. Я считаю ее весьма годной, если не считать невероятно выбешивающих проблем с ускорением/замедлением речи. Но вот только говорить что русская озвучка лучше оригинальной - это всё же сильно лукавить. 

[Atrosha]

песня Присциллы на русском и польском лучше, чем оригинал.

[Vollhov]

песня Присциллы на русском и польском лучше, чем оригинал.

Оригинал польский

[XenonCorp]

Вот лучше пофапайте на:

Какие Глаза !! Даже Игромания для своих сисько статей взяла:

 

 

 

А вот клочки далеко не ... Аааа хотя какая разница

 

РУКИ НА СТОЛ!

 

а остальное здесь

Сообщение отредактировал XenonCorp: 04 September 2017 - 18:27

[Atrosha]

направление беседы мне нравится. продлолжайте.

[Vollhov]

РУКИ НА СТОЛ!

 

а остальное здесь

Так я же уже линковал полную фото сессию этой дамочки в роли Трисс. Именно тут.

[XenonCorp]

Так я же уже линковал полную фото сессию этой дамочки в роли Трисс. Именно тут.

 

ее на этот форум линковали раз 5-6, и первым вроде это сделал наш местный форумный развратник - сейза

[Vollhov]

ее на этот форум линковали раз 5-6, и первым вроде это сделал наш местный форумный развратник - сейза

http://forum.eve-ru....7

 Ты даже сам фапал

[Gwin]

[Atrosha]

не знал, что Аард настолько продуман.

[L'ecran]

песня Присциллы на русском и польском лучше, чем оригинал.

угу, особенно со склейкой

в принципе проблем у локализации хватает, переигрывающий Кузнецов - лишь одна из них, но из видоса Форсакена можно почерпнуть главную мысль - в случае с ведьмаком нет плохих или хороших локализаций, они просто разные

оригинал - да, актёр озвучки Геральта понял образ и идеально вписался в него, но из-за особенностей языка в некоторых случаях потерялась игра слов, отсылки, а где-то вообще напихали отсебятины на случай, если кто-то не поймёт суть диалога

[кот Никифор]

РУКИ НА СТОЛ!

 
а остальное здесь

Нас на*бали и по-ходу она не рыжая!

Спойлер

[Space junk]

Ничего вы не понимаете в локализациях

https://www.reddit.c...japanese_voice/

 

Спойлер

Geralt: Yamaji Kazuhiro
Yennefer: Tanaka Atsuko
Ciri: Sawashiro Miyuki
Triss: Aizawa Yurika
Vesemir: Ogata Mitsuru
Eredin: Akimoto Yousuke
Emhyr: Hashi Takaya

Сообщение отредактировал Space junk: 04 September 2017 - 22:44

[кот Никифор]

del

Сообщение отредактировал кот Никифор: 04 September 2017 - 22:53