536 ответов в теме

[Alkarian]

А Nyx будет Никсом или Нюктой?

nyx nyx nyx!

nyx

 

надеюсь названия кораблей просто транслитом перепишут, а то и правда нюкта, богиня ночи, получится.

[makstomaks]

Т.е. ты считаешь, что локализация - это тупой перевод, похожий на английскую версию?

 

Давай сначала определимся с вводными - у нас ЕДИНЫЙ мультиязычный игровой сервер и у нас ММО с многолетней историей ( с устоявшимся сленгом еще до появления локализации).

С этими вводными, я считаю что локализация это метод упрощения взаимодействия между двумя группами лиц - нубами, которые по какой то причине не знаю в 2016 английского и старичками. Исключением является разве что перевод больших (относительно) кусков текста, таких как описание миссий и всего такого, к существованию художественного (но не кленси) перевода которых у меня претензий нет.

 

Нынешняя локализация это не способствует, а наоборот - увеличивает дистанцию между. Потому что я уже неоднократно видел, когда какой нибудь нуб-скаут был затролен пеленгаторами и прочими вскрышно-буровыми скольжениями, что явно не способствовало его включению в коллектив.

 

Ну а клиент различных людей, которые не взаимодействуют в ММО (крабиры хайсека и все такое), может представлять из себя все что угодно, вплоть до скольжения на члены в сосале.

[unti1x]

Переключись на русский, да сам описания кораблей и почитай, что я тебе тут весь список буду выкладывать
Именно описания.

Это был один из первых моих проектов — повторный проход по ВСЕМ описаниям кораблей, и все они выполнены мной.

Мне религия не позволяет на русский клиент переключаться.

[Leusov]

Мне религия не позволяет на русский клиент переключаться.

Не переключайся

[Vollhov]

Кстати описания кораблей норм на рус. клиенте. Там нету всяких там Червяков, с Воронами.

[unti1x]

Кстати описания кораблей норм на рус. клиенте. Там нету всяких там Червяков, с Воронами.

Так, а как там Нидхёгг назвали?

[Clancy]

Так, а как там Нидхёгг назвали?

Корабль автономного развёртывания типа «Нидхоггур» — это облегченный вариант проекта «Хель», столь же суровый по форме и содержанию, как и его «старший брат». Этот корабль создавался исключительно для военного применения и найдёт себе место на полях многих и многих сражений.

[unti1x]

Корабль автономного развёртывания типа «Нидхоггур» — это облегченный вариант проекта «Хель», столь же суровый по форме и содержанию, как и его «старший брат». Этот корабль создавался исключительно для военного применения и найдёт себе место на полях многих и многих сражений.

Срамота. https://ru.wikipedia...rg/wiki/Нидхёгг

Как по мне, так некоторые названия всё же нужно было перевести.

[Cloned Mark]

Никто не обязан переводить Нидхёгг, если в игре Nidhoggur.

 

Я вот как только не насиловал матарских файтеров. А они оказались Эйнхериями)

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 26 July 2016 - 15:39

[Vollhov]

Срамота. https://ru.wikipedia...rg/wiki/Нидхёгг

Как по мне, так некоторые названия всё же нужно было перевести.

Ну Абаддон как надо Ну не Губителем же его переводить

[Clancy]

Срамота. https://ru.wikipedia.org/wiki/Нидхёгг


Как по мне, так некоторые названия всё же нужно было перевести.

Там очень тонкая грань, и я не исключаю, что ближе к делу переопределю её.
Например, сейчас Moros - это Морос, а не Мор, но притом Succubus — Суккуб

[unti1x]

Ну Абаддон как надо Ну не Губителем же его переводить

у бидона перевод звучит совершенно иначе, тут никаких вопросов. но вот апок наверняка же записали Апокалипсис, а не Апокалипс.

[Clancy]

И вообще. ЭТОТ вопрос ТОЧНО будет обсуждаться с сообществом игроков

[Alkarian]

Срамота. https://ru.wikipedia...rg/wiki/Нидхёгг

Как по мне, так некоторые названия всё же нужно было перевести.

даже в википедии смогли нормально перевести carrier
 

 

В MMORPG EVE online название Nidhoggur носит меньший из двух авианосцев (англ. carrier) минматарской расы.

 

а у нас корабль автономного развертывания

[Cloned Mark]

Ну да, очень многие имена из мифов и прочих древнегреческих реалий, к примеру, в английском идут с окончанием, которое в русском языке отсутствует. Причина этого мне никогда не была понятна, кстати. Из-за того, что их так на латыни писали?

[Vollhov]

у бидона перевод звучит совершенно иначе, тут никаких вопросов. но вот апок наверняка же записали Апокалипсис, а не Апокалипс.

Ну как не крути это не имена, а типы кораблей. Корабль типа: "Апокалипсис" хотя в рус. клиенте вообще надо было написать проекты.

Корабль проекта: "Абаддон" это как проект 1164 «Атлант».

Сообщение отредактировал Vollhov: 26 July 2016 - 15:50

[Alkarian]

Ну да, очень многие имена из мифов и прочих древнегреческих реалий, к примеру, в английском идут с окончанием, которое в русском языке отсутствует. Причина этого мне никогда не была понятна, кстати. Из-за того, что их так на латыни писали?

просто окончания другие. емнип в латыни -us (Erebus например) это им.п. муж.р. ед.ч., во мн.ч. или род.п. превращается через -i (amicus - amici). там еще окончания -a, -er, -on и куча всяких для разные падежей и т.д

Сообщение отредактировал Alkarian: 26 July 2016 - 15:51

[Cloned Mark]

просто окончания другие. емнип в латыни -us (Erebus например, хоть и греческий бог) это им.п. муж.р. ед.ч., во мн.ч. или род.п. превращается через -i (amicus - amici). там еще окончания -a, -er, -on и куча всяких для разные падежей и т.д

А, то есть в русском языке эти окончания сочли ненужными и сделали на свой лад? Погуглил, этот вот пишется Эреб.

Короче понятно, это надо латынь понимать.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 26 July 2016 - 15:53

[Alkarian]

А, то есть в русском языке эти окончания сочли ненужными и сделали на свой лад? Погуглил, этот вот пишется Эреб.

Короче понятно, это надо латынь понимать.

ну, когда слово заканчивается на согласную и -us, окончание выкидывают, нет у нас в русском окончания для им.п. муж.р. ед.ч. так Pontius Pilatus - понтий пилат, у "пилат" выкинули -us. если же гласная - туда -й дописывают, для благозвучности наверное

Сообщение отредактировал Alkarian: 26 July 2016 - 15:55

[Cloned Mark]

ну, когда слово заканчивается на согласную и -us, окончание выкидывают, нет у нас в русском окончания для им.п. муж.р. ед.ч. так Pontius Pilatus - понтий пилат, у "пилат" выкинули -us. если же гласная - туда -й дописывают, для благозвучности наверное

Аааа, все, я понял. То есть это вообще не часть имени собственного, а некая приставка. Спасибо!