А крайними при таких процедурах становятся всякие демагоги типа гепербола 
Т.е. я правильно понимаю, что когда письмо дошло до адресата, закон уще не действует, и адресат (получатель) вправе придать гласности содержание письма и адрес отпровителя?
в принципе верно, если отправитель или получатель дал ЯВНОЕ согласие на ознакомление с фактом или содержанием ТП, но админ не являлся ни отправителем, ни получателем этой информации, в данном действе он - сотрудник, обладающий доступом к приватной информации, которая позволяет однозначно указать на актора и тем самым нарушить тайну связи/переписки. По поводу "на работе надо работать":
Право на ТС распространяется на все сообщения, передаваемые по служебным каналам связи. Кроме тех каналов, которые явно не приспособлены для охраны сообщений, например, переговоры по радио. Другое исключение - случай, когда работник дал явное согласие на ознакомление с его сообщением (в нашем случае этого не было). При этом человек не может отказаться от своего права на ТС (оно принадлежит ему как личности). Уведомление работника о том, что служебный канал связи прослушивается (контролируется) также не является эквивалентом вышеуказанного разрешения от работника. Если работник предприятия, вопреки установленным правилам, воспользовался служебными средствами связи для передачи личного сообщения, то он совершил дисциплинарное нарушение. За это он подлежит дисциплинарной ответственности, а также должен будет возместить ущерб. А работник службы безопасности предприятия, который данное нарушение выявил, подлежит уголовной ответственности за нарушение ТС. Иными словами, совершение работником правонарушения не лишает его конституционных прав и не является оправданием такого преступления, как нарушение тайны связи.
Админ в таком случае является ответственным за нарушение ТС - именно он раскрыл однозначный идентификатор пользователя - его IP (ведь странно, что IP пользователей не отображается в сообщениях от форумчан, да?) и за это может быть привлечён и к гражданско-правовой и к уголовной ответственности.
Другое дело, что есть конкретное обсуждаемое дело и обстоятельства, что правда, что нет я разбираться не хочу, но если всё описанное топикстартером правда - то админ совершил не только аморальное, но и противоправное деяние. Конкретное воплощение топика в иск и дальнейшее разбирательство возможно, при наличии воли топикстартера и грамотного адвоката, а также уточнённых обстоятельств дела.
"По одному-единственному человеку можно определить, масса это или нет. Масса - всякий и каждый, кто ни в добре, ни в зле не мерит себя особой мерой, а ощущает таким же, "как и все", и не только не удручен, но доволен собственной неотличимостью."