541 ответов в теме

[Gadsky]

"все люди равны между собой, но одни - ровнее, чем другие" 

 

Очень надеюсь, что "ровнее" предполагалось как доп. элемент сарказма.

 

UP. А, это Хлад, а не Кленси, Хладу можно - он "ровный" пацан

Сообщение отредактировал Gadsky: 13 January 2014 - 23:50

[minomoto]

Ну вот пример, откуда берется "способность к запоминанию" вместо "памяти". Слово "накопленного" здесь зачем? Есть еще нейтрализаторы какого-то другого заряда? Зачем три слова вместо двух?

Способности к запоминанию и прочие излишки русского перевода , не буду вдаваться в подробности , вызывали дикую головную боль. Таблетку от этого зла я нашел  - клиент на англ. языке ( самый лаконичный и добрый к пользователю  клиент ).

Мне жаль новичков ( привет ру.перевод ), которым придется вступать в сообщества игроков старой закалки и слушать их полезные советы.

 

п.с. написал максимально добро.