603 ответов в теме

[FireAnt]

1) Сертификат "Планетология"(кстати почему вообще сертификаты по использованию ресурсов планет переведены на русский?) - нет отличия в описании базового и стандартного уровней, аналогично с сертификатом "Управление колониями" со стандартным и улучшенным уровнем. Не проверял, возможно и в англ. версии такое же описание, в таком случае я сильно извиняюсь! Но мало ли...
2) В описании сертификата Battleship Advanced Rail Turrets стандарт, "на больших дистанциях" - лучше заменить "на дальних дистанциях"!
3) Аналогично с сертификатом Cruiser Advanced Rail Turrets...
4) Ну и, разумеется, аналогично у Frigate Advanced Rail Turrets...
5) В описании сертификата Turret Control стандарт лучше будет заменить "артиллерии" на "огнестрельного оружия", ну или как-то так, ибо в Projectile входит еще и автопушки, а не только арта...
6) Аналогично в описании навыка Battleship Projectile Turrets высший - значится только артиллерия, непорядок... А, ну аналогично и с крузерами и с фригами!
7) Кстати "артиллерии (Projectile Turret)" используется в описании еще некоторых сертификатов, например Tracking Disputor Operator...
8) Сертификат Cloak Operator базовый, "Этот навык дает возможность полностью скрыть ваш корабль в нужной обстановке, что может быть крайне полезно." - уж слишком кривовато, советую перефразировать...
9) Описание Tracking Disputor Operator высший, "кто собирается широко применять дистанционных подавителей сенсорных систем в бою." - тогда уж "дистанционные подавители"...

Выдохся полтора часа столько одинаковых сертов читать... Но вообще там косяков мало, я почти закончил уже!

[Yaponiz]

1. Перевод описания дикторов не обновили.
2. Перевод "Station" как "Орбитальная станция" в маркете зачем? Было же нормально - "Станция", причем в меню по правой кнопке так и осталось.
3. В некоторых пунктах меню по правой кнопки - лишние пробелы перед названиями пунктов, например в настройках овервью пункт "Удалить". (Хотя может так и задумано)

[ISD Grossvogel]

1. Перевод описания дикторов не обновили.
2. Перевод "Station" как "Орбитальная станция" в маркете зачем? Было же нормально - "Станция", причем в меню по правой кнопке так и осталось.
3. В некоторых пунктах меню по правой кнопки - лишние пробелы перед названиями пунктов, например в настройках овервью пункт "Удалить". (Хотя может так и задумано)

• А что там не так? «Варп», насколько я помню, в этих описаниях присутствует, до всего остального мы ещё не добрались.
• Спасибо, исправим.
• Лишних пробелов там быть не должно, их будут вычищать.

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 30 November 2011 - 0:16

[Korvin]

reserved

Итак, начнем обзор рус клиента с выходом крусибля.

1. С логинскрина меняется язык - что тут скажешь, +1, свой хлеб в ЦСМ я ел не зря.

2. Далее открывается окно EULA.


Ммм. Все понятно, в этой игре можно продавать иски и шмот за реал! Спишем это на ввод нового движка локализации, без него EULA перевести за 2 года было ни как нельзя. Почитав в словарике - что такое Scroll to the bottom to continue, идем дальше. -1

3.

Что-то там бла-бла-бла, видимо важные новости, Остальное почти на русском. Players в целом понятно, а Connect - он и в африке коннект. +0

4. После логина пробегаемся по интерфейсу.

Не без косяков, но в целом юзабельно.

5. Андокаемся.







6. Докаемся от греха, смотрим ангар.


to be continued.

Сообщение отредактировал Korvin: 30 November 2011 - 13:43

[Yaponiz]

• А что там не так? «Варп», насколько я помню, в этих описаниях присутствует, до всего остального мы ещё не добрались.
• Спасибо, исправим.
• Лишних пробелов там быть не должно, их будут вычищать.

Извиняюсь, не дикторов, а дестроеров.
Ещё в окне фитинга текст выезжает где только можно и нельзя. Проценты у грида/цпу - точки не видно, сначала думал даже глюк (941% грида видел).

[ISD Grossvogel]

Извиняюсь, не дикторов, а дестроеров.

Все эти правки доберутся до игры вместе с переводами новых текстов.

Ещё в окне фитинга текст выезжает где только можно и нельзя. Проценты у грида/цпу - точки не видно, сначала думал даже глюк (941% грида видел).

Будем править.

(Корвин, это ваше «reserved» выглядит пугающе.)

[ISD Grossvogel]

Корвин, спасибо за замечания! У нас действительно много косметических огрехов, которые надо править + часть перевода банально не доехала до билда (как, собственно, и было обещано в блоге про Cerberus); исправлением всего этого мы сейчас занимаемся.

[Shine Red]

"Вспомогательные панели" можно переделать в "Дополнительные панели" – тогда всё уместится без переноса буквы. Или даже в "Добавочные" – тогда места будет даже в избытке.

"Служба оснащения..." => "Оснастка..."

Сообщение отредактировал Shine Red: 30 November 2011 - 18:10

[Yaponiz]

Вопрос на засыпку - Какой ***** перевел Repackage как Разобрать?!

[Eretic]

"Упаковать - Распаковать" было бы лучше имхо.

[Yaponiz]

Да оно как-то так и было. А не как сейчас - 5 минут искал в меню как же мне запаковать корабль для продажи.

[aleks19702]

Возможно,я лезу не в свою тарелку, но всё же... И(имхо) всё-таки слово "РЫНОК" на панели управления было уместнее

Прикрепленные изображения

• 
• 

[Shine Red]

"Упаковать - Распаковать" было бы лучше имхо.

Перепаковать.

[Yaponiz]

И так, патч вышел, изменений почти не заметно.
Во всех тултипах к боковым меню отсутствует закрывающая ]
Шрифты все так же съехавшие в куче месте.
Не хватает пробела после названия модуля, при наведении на него.
При переработке, переупаковке, выбрасывании пишет item.itemid (ну как-то так).

Вообще создается впечатление будто русский клиент тестерами даже не запускался.

[ISD Grossvogel]

И так, патч вышел, изменений почти не заметно.

Патч с нашими правками выйдет на следующей неделе (надеюсь, что в её начале).

[Yaponiz]

На тест сервере они есть уже?

[ISD Grossvogel]

На тест сервере они есть уже?

На Singularity их нет — я, к сожалению, не знаю, насколько быстро наши правки проходят весь путь до TQ, но завтра днём у нас по плану должен случиться последний срок их подачи.

[maximusdecius]

Подозреваю, с новым шрифтом бесполезно ,что то переводить.
Все равно не влезает,не читаемо при любых размерах шрифта.
Подвижек со стороны сср не видно. У них на 30 дюймах все окей.
Без уважения к сср.Убожество

К нашим локализаторам только один вопрос - зачем опять поменяли названия на другие.
Иногда только вспомнив предыдущее название понимаешь ,что эта кнопка может означать.
Зачем менять то к чему уже привыкли - шило на мыло.
С уважением к локализаторам.

[antey]

50-кратное увеличение дамага (скил бш то в 5 полюбому)

[Нейтрал]

Косяки интерфейса/сборки перевода:
1) в русклиенте нельзя перименовать шип
2) при открытии информации по системе рядом с пунктами система, регион безопасность вместо значений везде ставится systemregion или как-то так