238 ответов в теме

[Maaloc]

Если тебе надо серьёзно объяснять, почему не стоит сравнивать кальку с английского с вашим "переводом, который передаёт смысл", то мои мысли о том, что вашей компашке не стоит заниматься переводами в принципе, более чем оправдана.

[LuckyStar]

ЧТД.

Это напоминает глупый анекдот моего детства.
Армяне лучше, чем грузины. Чем лучше? Чем грузины.

Сленговая калька, совпадающая с известной аббревиатурой, лучше, чем решение локализаторов, совпадающее с известной аббревиатурой. Чем лучше? Чем решение локализаторов. Почему лучше? Потому что сленговая и потому что калька.

Предубеждённость и двойные стандарты во все поля.

http://sokr.ru/card/253336s6510d9f3/
http://sokr.ru/card/2701s0e6dd7f7/

ссылки на непонятно бредовый источник, лишь подтверждает мою догадку про тяжелый наркотики.

Сленг он и в африке сленг, и когда говорится про еву, упоминание мвд автоматически переадресовывает на Микроварпдрайв, а вот в рамках евы если упоминать СУБД, то это с великой долей вероятности СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ БАЗАМИ ДАННЫХ, а не какая что хрень, ибо чаще намного чаще обсуждается технический аспект евы, чем кака ято нелепая фигня. Так что ты в который раз обосрался со своими супер профессиональными переводами.

Если тебе надо серьёзно объяснять, почему не стоит сравнивать кальку с английского с вашим "переводом, который передаёт смысл", то мои мысли о том, что вашей компашке не стоит заниматься переводами в принципе, более чем оправдана.

я думаю что тут у бльшей половины форума такие мысли. только Кленси, профессионал, а мы нубы ничего не понимающие в творчестве.

[Bazan]

ЧТД.

Это напоминает глупый анекдот моего детства.
Армяне лучше, чем грузины. Чем лучше? Чем грузины.

Сленговая калька, совпадающая с известной аббревиатурой, лучше, чем решение локализаторов, совпадающее с известной аббревиатурой. Чем лучше? Чем решение локализаторов. Почему лучше? Потому что сленговая и потому что калька.

Предубеждённость и двойные стандарты во все поля.

http://sokr.ru/card/253336s6510d9f3/
http://sokr.ru/card/2701s0e6dd7f7/

название мвд прижилось задолго до появления русского перевода, в том числе потому, что оно интернациональное. яндекс по запросу "мвд eve" выдает именно микроварпдрайв, а министерство внутренних дел светится только на двадцатой строчке выдачи.

а по запросу "субд eve", подразумевавшееся переводчиками появляется аж два раза, остальная выдача про базы данных.

Сообщение отредактировал Bazan: 02 February 2014 - 19:32

[Chazm]

Сленговая калька, совпадающая с известной аббревиатурой, лучше, чем решение локализаторов, совпадающее с известной аббревиатурой. Чем лучше? Чем решение локализаторов. Почему лучше? Потому что сленговая и потому что калька.

У англоговорящих есть аббревиатура RPG которая обозначает.... РПГ. Те которыми стреляют.

Так вот, это РПГ появилась так же как и наше МВД. Потому что коротко, похоже на то, о чем идет речь, и удалось притянуть под буквы слова.

 

 

 

Вот когда подтяните надмозговой перевод под ЕСС, тогда и про армян с грузинами поговорим.

[Clancy]

я до вас пытаюсь довести ровно то

название мвд прижилось задолго до появления русского перевода, в том числе потому, что оно интернациональное. яндекс по запросу "мвд eve" выдает именно микроварпдрайв, а министерство внутренних дел светится только на двадцатой строчке выдачи.
а по запросу "субд eve", подразумевавшееся переводчиками появляется аж два раза, остальная выдача про базы данных.

Потому что оно новое.

Я до вас именно это и пытаюсь довести.

Если бы МВД ввели в игру СЕЙЧАС (Сейчас. В феврале 2014. А не годы назад), И мы назвали бы его МВД, ТО мы получили бы на этом форуме ТОЧНО ТАКУЮ ЖЕ реакцию, как и на СУБД.

Точно так же оно бы не гуглилось и выдавало министерства внутренних дел.

Единственное существенное отличие МВД - в том, что оно встроилось в слэнг и на нём написаны гайды, индексированные поисковиками.

На его стороне ТОЛЬКО время.

[L0SER]

Самовнушение оно такое, да.

[Denadan]

а исчо есть СБУ...

я бы сказал такие аббревиатуры - традиция

 

кленси, надо было к ФСБ сводить, а то ряд нарушаетсо...

Сообщение отредактировал Denadan: 02 February 2014 - 19:39

[Bazan]

я до вас пытаюсь довести ровно то
Потому что оно новое.

Я до вас именно это и пытаюсь довести.

Если бы МВД ввели в игру СЕЙЧАС (Сейчас. В феврале 2014. А не годы назад), И мы назвали бы его МВД, ТО мы получили бы на этом форуме ТОЧНО ТАКУЮ ЖЕ реакцию, как и на СУБД.

Точно так же оно бы не гуглилось и выдавало министерства внутренних дел.

Единственное существенное отличие МВД - в том, что оно встроилось в слэнг и на нём написаны гайды, индексированные поисковиками.

На его стороне ТОЛЬКО время.

ты не понимаешь? мвд это транслитерация английской аббревиатуры. если бы модуль назывался в английском клиенте subd, и вы бы его перевели как субд, то никаких претензий к переводу не было бы. вообще никаких.

[LuckyStar]

я до вас пытаюсь довести ровно то
Потому что оно новое.

Я до вас именно это и пытаюсь довести.

Если бы МВД ввели в игру СЕЙЧАС (Сейчас. В феврале 2014. А не годы назад), И мы назвали бы его МВД, ТО мы получили бы на этом форуме ТОЧНО ТАКУЮ ЖЕ реакцию, как и на СУБД.

Точно так же оно бы не гуглилось и выдавало министерства внутренних дел.

Единственное существенное отличие МВД - в том, что оно встроилось в слэнг и на нём написаны гайды, индексированные поисковиками.

На его стороне ТОЛЬКО время.

если тебе от этого легче переживать факт своей некомпетентности то окай.

[Maaloc]

я до вас пытаюсь довести ровно то
Потому что оно новое.

Я до вас именно это и пытаюсь довести.

Если бы МВД ввели в игру СЕЙЧАС (Сейчас. В феврале 2014. А не годы назад), И мы назвали бы его МВД, ТО мы получили бы на этом форуме ТОЧНО ТАКУЮ ЖЕ реакцию, как и на СУБД.

Точно так же оно бы не гуглилось и выдавало министерства внутренних дел.

Единственное существенное отличие МВД - в том, что оно встроилось в слэнг и на нём написаны гайды, индексированные поисковиками.

На его стороне ТОЛЬКО время.

Мне реально сложно не переходить на оскорбления, намекающие на уровень интеллекта. До тебя правда не доходит, что, упоминать в этом разговоре мвд, это то же самое, что говорить: "А слово "щит" похоже на "shit"!"?

 

МВД - калька, повторяющая английский вариант термина (плюс удача, из-за которой "micro"/"микро" и "drive"/"драйв" ("двигатель") начинаются на "одну" букву). Здесь переводчик связан тем, что в русском вот такие вот слова.

СУБД - ваш вариант переосмысления английского ESS, вы были вольны обозвать его как угодно, избежав двусмысленности...но вы, видимо, опять в силу каких-то своих странных причин решили, что и так сойдёт.

Сообщение отредактировал Maaloc: 02 February 2014 - 19:43

[Clancy]

ты не понимаешь? мвд это транслитерация английской аббревиатуры. если бы модуль назывался в английском клиенте subd, и вы бы его перевели как субд, то никаких претензий к переводу не было бы. вообще никаких.

ОК.
Я могу предложить Автоматизированную Систему Самоучёта Выплаты Вознаграждений (АСС ВВ)

Ты гарантируешь, обещаешь и подписываешься, что если это предложение пройдёт, то никаких претензий к переводу не будет? Вообще никаких.

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 19:43

[Denadan]

у меня уже есть... при чем тут зад владимира владимировича... на что это вы намекаете?

[Bazan]

 (АСС ВВ)

модуль-то называется ESS 

[L0SER]

у меня уже есть... при чем тут зад владимира владимировича... на что это вы намекаете?

Система Учета Вознаграждений слишком примитивно для наших клованов.

Негде творчеству разгуляться.

[Maaloc]

@Clancy

Честно, я восхищён твоим писательским талантом, но, блин, переводчик и корректор - разные люди не просто так, а по вполне очевидным причинам. И пока кажется, что у вас нет ни одного человека, который переводами вообще занимался, поэтому вы делаете отдалённое "сочинение на тему", а не внятный перевод.

 

P.S.

И всё-таки посмотри хотя бы на заголовок темы. "Установка СУБД". Это можно понять только как установку системы управления БД.

Сообщение отредактировал Maaloc: 02 February 2014 - 20:18

[Denadan]

http://www.niip.ru/i...-33-26&Itemid=8

сув уже занято, дальше

[L0SER]

http://www.niip.ru/i...-33-26&Itemid=8

сув уже занято, дальше

Я бы мог ответить без троллинга и по существу, но это уже пройденный этап. Пойду лучше пока ФБР не приехало. :troll:

[true carebear]

СУБД - стремное название для игрового модуля не имеющего отношения толком к базам данных.

Кленси, зачем ты споришь? Общественность высказало свою точку зрения чего чемоданить-то?

Крайне запутанный перевод ЕСС.

[FisherSlate]

Клэнси все еще дожигает чемодан?

 

Чую СУБД было придумано по принципу "Гы, лол, СУБД!"  (Операция "Ы"!   А почему "Ы"?  А чтоб никто не догадался.)

 

Так, где...  а вот.  Пых-пых.

Предлагаю СОЧОДуН (Система Относительно Честного Отъема Денег у Населения). 

 

Пых-пых.

Вы только спросите, я еще аббревиатур рожу.  Хотя, я гляжу, вы и сами могёте.

[Clancy]

СУБД - стремное название для игрового модуля не имеющего отношения толком к базам данных.
Кленси, зачем ты споришь? Общественность высказало свою точку зрения чего чемоданить-то?
Крайне запутанный перевод ЕСС.

Мнение общественности понятно.
Альтернативу я предложу.
Было интересно, насколько у товарищей хватит объективности увидеть, что те же плюшки можно кидать и в слэнговые обороты

(о том, что мы в целом стараемся сохранять аббревиатуры, не говорил? Мы стараемся. МГД, СП, ПОС — всё это есть в локализации).

Ну и это.
Англоговорящих почему-то не пугает вот этот список.

Сообщение отредактировал Clancy: 02 February 2014 - 20:35