50 ответов в теме

[Werdna]

Да фигня ваша близзардовско-инововская локализация. И вот почему. К примеру, добавляют новый контент: Трусы нереальной смелости +5. Все счастливы. Но если бы та же ситуация была в Еве, то реакция была бы такой: "Локализаторы упрлс! Как можно было так перевести Trousers of ethereal smiling +5? Теперь нам надо будет учить два названия! И на евросерверах не поиграть теперь! Что, нам гайды переписывать?" и т.п. Короче, суть в том, что русские изначально сидят в гетто, поэтому абсолютно любой перевод будет принят нормально - сравнить-то не с чем, да и незачем.

[Gadsky]

ЦЦП периодиески проводит опросы игроков и там есть похожие вопросе, так что не надо слоупочить.

Другое дело, что результаты мы не видим и по видимому на них всем в компании класть исландские какашки. Тенденция - перевод все больше и больше является бредом исландской коровы.

Жаль опрос анонимный, хотелось бы сравнить кто-то отвечает с тем, как он яростно орет на форуме.

 

Цитата была актуальна на момент публикации. Возможно, после этого были опросы, но мне на почту они не приходили.

[nikitas]

Да фигня ваша близзардовско-инововская локализация. И вот почему. К примеру, добавляют новый контент: Трусы нереальной смелости +5. Все счастливы. Но если бы та же ситуация была в Еве, то реакция была бы такой: "Локализаторы упрлс! Как можно было так перевести Trousers of ethereal smiling +5? Теперь нам надо будет учить два названия! И на евросерверах не поиграть теперь! Что, нам гайды переписывать?" и т.п. Короче, суть в том, что русские изначально сидят в гетто, поэтому абсолютно любой перевод будет принят нормально - сравнить-то не с чем, да и незачем.

 

Ну ты не сравнивай "я играю в еву" и "я пришел из Вов" 

Уровень интеллекта (соображалки) разный как и доступный лимит троллинга, батхерта и срача. В еве можно насрать множеством способов, в еве почти безграничное поле для темной стороны.

Поэтому и люди, которые играют (а кто-то и живет  ) в еву долгое время воспринимают в штыки недопереводы на уровне корейских гриндилок.

И пока переводчики не поймут, что не надо грести все игрушки под одну гребенку, что ева это уникальный продукт, как бы ЦЦП не пытались ее запороть в последние годы, они [игроки] будут продолжать вайнить и доказывать кто тут баран. А горепереводчики будут продалжать жевать сопли и далдонить о прекрасном, великом и могучем как заезженная пластинка совесткого граммафона.

[DDT]

Короче, суть в том, что русские изначально сидят в гетто, поэтому абсолютно любой перевод будет принят нормально - сравнить-то не с чем, да и незачем.

Не совсем понял последней фразы.

Вроде бы возможность использования eng-клиента и единый сервер как бы намекают на то, что не желающий есть вскрышный перевод - не делают этого.

[Leusov]

Не совсем понял последней фразы.
Вроде бы возможность использования eng-клиента и единый сервер как бы намекают на то, что не желающий есть вскрышный перевод - не делают этого.

Вырываешь из контекста.
Вердна говорит о русских серверах ВоВа, там только русский язык и никакой альтернативы. А с зарубежный серверов кикают русских игроков, дескать у вас свои есть (слышал об этом, доподлинно не знаю)

[Freeman055]

Не совсем понял последней фразы.

Вроде бы возможность использования eng-клиента и единый сервер как бы намекают на то, что не желающий есть вскрышный перевод - не делают этого.

 

1) Нежелание есть вскрышно-буровые должно сопровождаться знанием eng

2) Где-то в параллельной вселенной сидит команда локализаторов которая за деньги делает перевод для тех кто не может в eng

[Werdna]

Не кикают, вполне можно играть на зарубежных серверах. Но не в этом дело. Там чётко делят вот здесь - русские, а вот здесь - английские. И смешивать их нельзя. Хотя, ты можешь, в теории, поставит английский лангпак. Но это будет совершенно осознанный мазохизм игрока, который в принципе не будет источником вайна.

 

А Ева делает вообще химеру - мало того, что ты можешь выбрать себе язык и при этом остаться на том же сервере, так ещё и получить часть игры на родном языке (для адаптации в программе), а часть игры - на оригинальном языке (для адаптации в социуме игры).

 

Это совершенно разные подходы даже не к локализации, а к геймдизайну как таковому. Поэтому, как минимум, сравнивать локализацию WoW с локализацией Евы абсолютно некорректно. А если вспомнить, что архитектура ВоВ изначально предполагала возможность локализации клиента практически на любой язык, то жалкий нарост перевода, прикрученный изолентой и соплями к оригинальному клиенту Евы, находится ещё только в самом начале пути к нормальной локализации.

[geran4eG]

 я не об этом говорил я говорил о КАЧЕСТВЕ... понимаеш КАЧЕСТВЕ....

 

как большой любитель sci-fi книг, игры, фильмов и сериалов ( часть из которых я употребляю в оригинале) так вот.... мне больно просто больно читать 50+% локализации евы.. да что там..... любительские переводы с нотабеноида которые делаються с помощью гугл-переводчика + мозг НАМНОГО лучше чем то что нам пытаються скормить....

 

реально просто обидно

[advena]

Я получаю текст сверху, пакетами, отдельными строками.

Всё так печально? Ок. Претензии по поводу перевода снимаются.

PS а вот минусы за чемоданинг ставить не перестану.

[10MeV]

Набрал достаточно сообщений, что бы проголосовать)

Несколько комментариев. Играю на локализованном клиенте с названиями на английском. И переходить на англоязычный не собираюсь. Английский я хоть и знаю на уровне, необходимом для игры, но мне не комфортно на нём играть. К примеру, описание на русском я могу просмотреть по диагонали, на английском - нет, соответственно потрачу на него заметно больше времени или проигнорирую. Это, конечно, не влияет на сам игровой процесс, однако влияет глубину погружения в игровой мир.

По поводу вскрышно-буровых. Меня, конечно, сначала несколько... удивило такое словосочетание, однако, как физика, меня скорее коробит от метода добычи (лазерами), чем от названия. Да и вообще - это какая-то дискриминация! На английском можно корабли называть вскрышно-буровыми, а на русском нельзя?!

[psk21office]

Набрал достаточно сообщений, что бы проголосовать)
Несколько комментариев. Играю на локализованном клиенте с названиями на английском. И переходить на англоязычный не собираюсь. Английский я хоть и знаю на уровне, необходимом для игры, но мне не комфортно на нём играть. К примеру, описание на русском я могу просмотреть по диагонали, на английском - нет, соответственно потрачу на него заметно больше времени или проигнорирую. Это, конечно, не влияет на сам игровой процесс, однако влияет глубину погружения в игровой мир.
По поводу вскрышно-буровых. Меня, конечно, сначала несколько... удивило такое словосочетание, однако, как физика, меня скорее коробит от метода добычи (лазерами), чем от названия. Да и вообще - это какая-то дискриминация! На английском можно корабли называть вскрышно-буровыми, а на русском нельзя?!

Знаю английский со словарем, но приятнее смотреть на русские названия. Но читать и смотреть по диагонали не получается ни разу, потому что даже если и знаю примерное название, то его хрен найдешь в списке. Только просмотром по всему списку сверху вниз.
В английском мне достаточно знать ключевое слово и как раз по первому слову очень быстро все находится.

По вскрышно-буровым: в аглицком варианте - это имя собственное, у нас - притянутый за уши термин из горного сленга/словаря, ненужный в данном конкретном случае.