495 ответов в теме

[Mornus]

Сингулярити чегойта висит.... Ждем-с...

[satos]

*Сервер запущен, русский язык работает, начинаю тестирование.

[Rugeko]

Патчег... http://ccp.vo.llnwd....-46129_test.exe

[pan_KOST]

Пишет что
"
Incompatible (Release)
"

[satos]

Пишу в ихний багтрекер в виде:

-----------
Escape menu
-----------

CURRENT: (Display adapters) Дисплей адаптер
MUST BE: Видеоадаптер

CURRENT: (Resolution) Разрешение адаптера
MUST BE: Разрешение

CURRENT: (Z-bufer) Формат глубины/трафарета
MUST BE: Z-буфер

И т.п.
Просто берем два клиента и сравниваем. Скажу сразу - ужас полный, ибо переведено совсем не русским.

[reanimator4]

Необходимо выбрать 1 Выбор.

[Rugeko]

Описание миссий у агентов не переведено...

[dreamer2]

маркет! маркет смотрите, на предмет названий

[Холодное Тело]

Обрезаны описания модулей, нпс корп и т.д.

Окно персонажа:
1 Усиление заменить на имплантанты.
2. Родословную на англицкий.
3. Навыки заменить на скиллы.

Окно описания корабля: -
1. Убрать нахъ "сооружение" (омг мы летаем на сараях!) и заменить на привычную всем структуру
2. "Ёмкость дрона" это тоже ппц. Незнаю на что менять))
3. "Идёт зават цели" - это какой-то, простите, лол.
4. В закладке "оборудование" слово "отсеки" было бы неплохо заменить на "слоты"
5. В закладках "оборудование" и "модули" одни и те же вещи называются по разному. высокая энергия, нижняя и т.д. У меня аж верхние чакры откупорились.

Маркет:
1. "Панель рынка" это простите типа проституток снимать? Хорошая фича)) Имхо нужно найти альтернативу этому слово сочетанию.

Пока что это всё.

З.Ы.
Шрифт отстой.

Сообщение отредактировал Холодное Тело: 19 December 2007 - 20:28

[reanimator4]

Ну и где-же "правильный перевод" Нетвиля? Который якобы случайно не включили в сборку сентября?

[satos]

Отправил баг-репорт главной менюшки... Чувствую, придется чуть ли не 95% текста переделывать.

[Py4eek]

Уважаемый EVE ISD volunteer, и кто ЭТОТ перевод делал? Слава богу, что я пока не имею возможность такое увидеть.

[satos]

=TAB: <Audio>

CURRENT: (Audio Engine Settings) Настройка механизма звуковой схемы
MUST BE: Настройка звукового движка

=TAB: <General Settings>

CURRENT: (Log chat to file) Записать чат в файл
MUST BE: Запись истории чата в файл

CURRENT: (Show Exception Windows) Показывать окна исключения
MUST BE: Показывать окна предупреждения

+Font width
CURRENT: (Condensed) Сгущеный
MUST BE: Мелкий

CURRENT: (Normal) Нормально
MUST BE: Нормальный

CURRENT: (Expanded) Расширить
MUST BE: Расширенный
-Font width

CURRENT: (Small station service buttons) Сервисные кнопки малой станции
MUST BE: Маленькие кнопки на станции

+Auto Target Back
CURRENT: (0 Target) 0 Цели
MUST BE: 0 целей
-Auto Target Back

CURRENT (Expand action menu with) Расширить меню действий за счет
MUST BE: Открывать контекстное меню

В игре, ессно, просто кромешный ад.

::: Вообще, мне кажется, что переводили в этот раз грамотнее - кое-где перевод почти нормальный.
Жаль, что почти во всех описаниях кораблей/модулей исковеркан смысл - приходится брать англоязычный клиент и сравнивать.

Сообщение отредактировал satos: 19 December 2007 - 20:32

[Rugeko]

Заюзал файлик руссификации resLangPack.RU.stuff от тестового клиента на основном - работает.

ессно, предварительно сохранив в сторонке "родной"

Сообщение отредактировал Rugeko: 19 December 2007 - 20:38

[La Tortura]

CURRENT: (Show Exception Windows) Показывать окна исключения
MUST BE: Показывать окна предупреждения

Не, тут как раз именно исключения. Термин такой програмистский.

[Zarlorg]

Когда скилл изучаешь пишет "Время прибытия" Гы

[Ploxoy]

В игре, ессно, просто кромешный ад.

::: Вообще, мне кажется, что переводили в этот раз грамотнее - кое-где перевод почти нормальный.
Жаль, что почти во всех описаниях кораблей/модулей исковеркан смысл - приходится брать англоязычный клиент и сравнивать.

Да, на этот раз попытка лучше получилась.
думается, все поправимо.
Осталось закидать баг репортами.
Если еще и отрабатывать будут...

[pan_KOST]

Местами часть опианий достаточно связанно звучит...В простых несложносочиненных предложениях...а как сложное предложение так все, туши свет...или понятия не из основного словаря....

[Oloth Teken'duis]

Kestrel - тяжелое ракетное судно с вместительным грузовым трюмом, располагающее самыми современными средствами обнаружения. Интересно, что в качестве грузового судна его используют как флот Caldari, так и ряд других богатых торговых корпораций. Это один из кораблей, обладающих большой ударной силой, делающей его идеальным для соло торговых миссий в опасных районах. Kestrel проектировался таким образом, что может иметь вплоть до четырех ракетных установок, но из-за этого не может устанавливать турели и лазеры добычи. Отличительная черта: 10% бонус к урону кинетических ракет и 5% бонус к ЭM, взрывчатому, и термическому урону ракет за уровень

я ни чего не путаю или у кастрюли ни когда не было бонуса на урон ЭМ и прочей белеберды, вроде было увелечение велосити рокет на 5% ппц короче, а не перевод! в топку, где то пишут ВАРПДРАЙВ, где то пишут ГИПЕРДРАЙВ
они пусть определятся и назовут уже тогда ГИПЕРДВИГАТЕЛЬ, ГИПЕРПРЫЖОК,

в топку все локализации особенно такие... ваще ппц!

[Meg]

Местами часть опианий достаточно связанно звучит...В простых несложносочиненных предложениях...а как сложное предложение так все, туши свет...или понятия не из основного словаря....

Они перевод брали из русчата