Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Прямой эфир с разработчиком на RusEVERadio - CCP Larrikin

CCP Games Developers Новости RusEVERadio capitals прямой эфир

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
66 ответов в теме

#41
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Ну суть окей, любые вопросы? Нет, не любые, на эти он не ответит. Другие тоже мимо кассы окажутся. У меня например нету понимания о чем вообще будет беседа? О новых FAX? О цитаделях? О ру-комьюнити? О цене на плексы? Понятно надеюсь. 

 

 

Тема эфира: Изменения в капиталах и суперкапах 

 

 

Опять отвечу цитатой. Новости все уже читали. Кто-то доволен, кто-то нет. У кого-то есть вопросы, у кого-то нет. Цель дать возможность задать вопросы и получить ответы. Точно так же с фидбеком. Потому что и разработчику важно знать мнение, и нам важно знать, что можно исправить и улучшить, чтоб не было факапов при следующих эфирах. (про 3 эксперта, ты забываешь про язык. пока надо осилить такой формат и провести его гладко, потом будем смотреть, как можно проводить эфиры с "экспертами" и разработчиками) Сейчас уже идет подготовка к эфиру и стараемся четко определить границы эфира, как задавать вопросы, как переводить и т.п. Потому что на текущий момент это большой эксперимент, который насколько помню еще не проводился. Ступать на лед тоже по началу страшно.  



Посоветуйтесь с людьми, если уж делать от комьюнити для комьюнити, то делать до конца. Спросить, что и как люди хотят и предложить им варианты, а то все сложно и таинственно - не хотеть.

:) А я пока кроме "критики" без эфира еще ничего толком не увидела. Поверь на слово, что если будут дельные предложения, то они будут обсуждены и если они впишутся в формат или будут лучше того, что мы сейчас готовим, то естественно это будет сделано. 


  • 1

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#42
Illiet

Illiet

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2720 сообщений
794
  • EVE Ingame:Illiet
  • EVE Alt:Ahtieli
  • Corp:FotEN
  • Channel:Impetus
  • Client:Eng

Потому что и разработчику важно знать мнение, и нам важно знать, что можно исправить и улучшить, чтоб не было факапов при следующих эфирах.

 

Разработчику разве али мемберы еще не объяснили, что надо делать с супирами? :laugh:


  • 0

225d8352f9b4.jpg


#43
Mr Gravyz

Mr Gravyz

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8521 сообщений
2473
  • EVE Ingame:Hanzo Viper
  • Corp:SIBSQ
  • Client:Eng
Вскрышно-буровые термины в прямом эфире?

И сразу вопрос - кто занимается официальной локализацией? И есть ли контроль за деятельностью этой группы
  • 0

ef83407da597.png

SB-SQ. Приносим тепло и радость в ваш дом.

(жми на снеговика)


#44
Semirag

Semirag

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 450 сообщений
211
  • EVE Ingame:Semirag DF
  • Corp:VWD
  • Ally:X.I.X
  • Client:Рус

Вскрышно-буровые термины в прямом эфире?

И сразу вопрос - кто занимается официальной локализацией? И есть ли контроль за деятельностью этой группы

Насколько я понимаю Ларкин не связан с локализацией от слова совсем, да ты и сам знаешь ответ на свой вопрос :)


  • 0

#45
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Вскрышно-буровые термины в прямом эфире?

И сразу вопрос - кто занимается официальной локализацией? И есть ли контроль за деятельностью этой группы

Табличку "Сарказм" забыла повесить, а то у людей плохо с пониманием. 

Специально для тебя: нет. переводить будет не кленси. нет ларрикин не отвечает за локализацию. 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#46
Merazor

Merazor

    O'rly?

  • EVE-RU Team
  • 22190 сообщений
4688
  • EVE Ingame:Odris Meza
  • Corp:Polite Fish
  • Client:Eng

Шестая пушка мунину или вилкой в глаз?

Медслот, в жопу твою пушку!


  • 0
Posted Image

#47
Leusov

Leusov

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6626 сообщений
2295
  • EVE Alt:Gypsys Bear
  • Ally:-GE-
  • Client:Eng

Интервью прошло на удивление хорошо.


  • 0

Ирландия - террористы и гиннес, Исландия - лед и Ева.

Хроника затопленных кораблей


#48
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Очень бы хотелось узнать ваше мнение о том, как прошел эфир. Что стоит исправить? Добавить? Убрать? 



Эфир был действительно сложным. Рада, что более-менее прошло все гладко. 


  • 1

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#49
Jitaboy

Jitaboy

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 160 сообщений
2
  • EVE Ingame:Ivana Polonesku
  • Corp:TNMKUA
  • Client:Рус
Стенограмма интервью будет хоть краткая?
  • 0

#50
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Стенограмма интервью будет хоть краткая?

Полная с нормальным переводом


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#51
RazoR

RazoR

    Clone Grade Iopta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 17135 сообщений
1380
  • EVE Ingame:xRazoRx
  • Corp:-PEPE
  • Client:Eng

Медслот, в жопу твою пушку!

Зачем нужен третий сенсорбустер?
  • 0

#52
sb_soab

sb_soab

    Clone Grade Alpha

  • Tech II Pilots
  • Pip
  • 37 сообщений
6
  • Client:Eng

Зачем нужен третий сенсорбустер?

Киллвхорить с безопасного рейнджа :trololo:


  • 0

#53
Grauray

Grauray

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 532 сообщений
9
  • EVE Ingame:lillo
  • Corp:NPC
  • Client:Eng

пожелание одно, а можно поменьше, либо пореже, а может совсем без музыкальных пауз :) (времени долго сидеть не всегда есть..)

Понимаю у вас ресурсов не как у "профессиональных" информационных агенств, но:

может английскую версию интервью как бы на фон скидывать, и потом чисто её как добавочку выкладывать, для не верующих. Для слушателей чисто русскую версию давать, либо "синхронный перевод". (губу закатаю после поста...)

 

Т.е. у вас же были заготовки по вопросам - провести интервью (где то с час, можно даже чуть зарание пообщались с ССП), потом пауза, обработка вопросов зрителей, может даже для зрителей пустить музыку на 10-15 мин. ) в это время поспрашивать ССП еще и итог. А то 2ды одно и тоже слушать (англ и русскую версию, те кто понимаю англ. им перевод не нужен, а те кто нет, это непонятный шум ;) )

 

Просто если это Вы планируете на постоянку, хотя бы раз в месяц, то достаточно и 1,5ч эфира.  (незнаю сколько был этот, я лишь 1ч смог посидеть послушать :( )

 

А так спасибо. Очень было интересно, хоть и не летаю на капах.


  • 0

#54
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

пожелание одно, а можно поменьше, либо пореже, а может совсем без музыкальных пауз :) (времени долго сидеть не всегда есть..)

Понимаю у вас ресурсов не как у "профессиональных" информационных агенств, но:

может английскую версию интервью как бы на фон скидывать, и потом чисто её как добавочку выкладывать, для не верующих. Для слушателей чисто русскую версию давать, либо "синхронный перевод". (губу закатаю после поста...)

 

Т.е. у вас же были заготовки по вопросам - провести интервью (где то с час, можно даже чуть зарание пообщались с ССП), потом пауза, обработка вопросов зрителей, может даже для зрителей пустить музыку на 10-15 мин. ) в это время поспрашивать ССП еще и итог. А то 2ды одно и тоже слушать (англ и русскую версию, те кто понимаю англ. им перевод не нужен, а те кто нет, это непонятный шум ;) )

 

Просто если это Вы планируете на постоянку, хотя бы раз в месяц, то достаточно и 1,5ч эфира.  (незнаю сколько был этот, я лишь 1ч смог посидеть послушать :( )

 

А так спасибо. Очень было интересно, хоть и не летаю на капах.

Спасибо за оценку. 

Эфир был такого рода первый. Волновались безумно. В основном подобное пускают в записи, а мы решились на эксперимент. Прошел ли он удачно, посмотрим по отзывам. 

1) Перевод на слух достаточно сложная вещь. 

Почему? 

а) акцент 

б) какие-то выражения и т.п. могут вызывать ступор. 

В данном случае пытались хотя бы основную мысль передать. 

2) У меня в середине эфира закончились вопросы, я, честно говоря, не ожидала, что вопросов с форума и группы в контакте не будет. Поэтому выкручивалась прямо там. Т.е. переводила с русского на английский для нашего гостя, параллельно озвучивая вопрос. К следующему эфиру заготовлю вопросов побольше. Так чтобы было чем заполнить эфир

3) Музыкальные паузы. Они были нужны для отдыха. Опять же перевод + координация, когда какой вопрос идет и т.п. Разгружали мозг. + Давали возможность перевести вопросы, которые идут от слушателей. В какую-то из пауз, я там сразу вопросов 10 перевела, чтобы был какой-то запас. Над этим еще предстоит поломать голову, как сделать так, чтобы было поменьше пауз. 

4) По поводу заглушить или сверху наложить. Уточню у евруса, но это возможно только в записи. Либо с отставанием довольно приличным от эфира. К тому же не уверена, что есть технические средства осилить подобное. 

5) Второе предложение - будем думать. Записи эфира у меня еще нет, поэтому буду слушать и будем обсуждать, как лучше в будущем. Опять же это был достаточно смелый эксперимент. 

6) Да, понимаю про 1.5 часа. Но вопросы от слушателей посыпались ровно тогда, когда я сказала, что осталось всего несколько вопросов. 

Спасибо за отзыв. Будем смотреть и думать, как улучшить подобную практику. 

Искренне надеюсь, что всем понравилось и эфир был не зря  :blush:



Если остались еще какие-то вопросы, а в чате их не задали, то, пожалуйста, задавайте. Их передадим CCP Larrikin завтра. 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#55
RazoR

RazoR

    Clone Grade Iopta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 17135 сообщений
1380
  • EVE Ingame:xRazoRx
  • Corp:-PEPE
  • Client:Eng

Киллвхорить с безопасного рейнджа :trololo:

Мунин дальше 100 не стреляет всё равно.
  • 0

#56
ParaAvis

ParaAvis

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 84 сообщений
9
  • EVE Ingame:ParaAvis Severasse
  • DUST Ingame:ParaAvis
  • EVE Alt:Nevro Severasse
  • Client:Рус

Пропустил эфир. есть где текст или видео запись?


  • 0

#57
Deviator

Deviator

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 453 сообщений
258
  • EVE Ingame:Kiriill Brutorius
  • EVE Alt:Unit15
  • Corp:-NANO
  • Ally:-
  • Client:Eng

Где обещанная стенограмма?


  • 0

«Так я хочу, так я велю, и доводом будет воля моя».


#58
Grauray

Grauray

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 532 сообщений
9
  • EVE Ingame:lillo
  • Corp:NPC
  • Client:Eng
Радиоэфир попал под НДА :)
  • 1

#59
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 сообщений
725
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

9P9lLbn2UOU.jpg

 

Запись эфира

Примечание
Из текстовой версии убрано практически все, кроме вопросов и ответов.
Перевод в режиме прямого эфира не везде точен, поэтому, рекомендуем обратить внимание на стенограмму записи.
Стенограмма эфира от 03.11.2015 на RusEVERadio

Спойлер

Дополнение
Вопросы поступившие от слушателей в текстовом виде переданы CCP Larrikin’у и будут опубликованы позже.


Сообщение отредактировал Aliner: 13 November 2015 - 1:03

  • 7

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#60
.up

.up

    НЛО

  • Admin
  • 7086 сообщений
2461
  • EVE Ingame:Elnis
  • Corp:OMNYX

mp3 и соундклайд можно прямо в пост вставлять

 

Обложка порадовала :trololo:

 

PS: В следующий раз мне пиши сразу, повешу анонс. В этот раздел не все заходят.


  • 0
Изображение
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…




2 посетителей читают тему

0 members, 2 guests, 0 anonymous users