85 ответов в теме

[Faritech]

Легче выучить инглиш чем сделать перевод

+1. да и для мозгов полезнее. Английский такой сложный язык блин



дбв 1кр.ман. в ваш ман.пул
угадайте игру лучше английский, чем непонятный русский(


просто удивляет. по мне проще выучить 20-30 англ слов за неделю, чем 6-12-18 месяцев переводить игру. и все равно потом будут недовольные, которые будут придираться к качеству перевода.

голосовал что локализация это бред.

[varlonzaar]

+1. да и для мозгов полезнее. Английский такой сложный язык блин



дбв 1кр.ман. в ваш ман.пул
угадайте игру лучше английский, чем непонятный русский(


просто удивляет. по мне проще выучить 20-30 англ слов за неделю, чем 6-12-18 месяцев переводить игру. и все равно потом будут недовольные, которые будут придираться к качеству перевода.

голосовал что локализация это бред.

у вас очень эгоистичная позиция, в прочем как и у большинства игроков которые давно играют!!!

[Японский Летчик]

Господа, не хотите разбираться с языком - играйте в переведенную игру.

[sqwosh]

мой первый пост ...
ИМХО лучше сделать только перевод для описания скилов и модулей.
переводы абсолютно всего до добра не доведут... это как использовать переведенный фотошоп (кто знает то поймет )
конечно это порождает нестыковки в виде названий на инглише, но лучше в описании вогнать адекватный перевод этого в скобки, чем мучать людей всякими заголовками типа "дожигатели" или "ускорители скорости"...

так как сам сейчас отношусь к "продвинутым нубам", то понимаю как тяжело некоторым осваиватся в игре, и сколько там неясных описаний даже для людей с "базовым" знанием инглиша

пусть даже с использованием словарей с последующей художественной обработкой, я за перевод комьюнити на добровольных началах....

если не мы, то кто?

Сообщение отредактировал sqwosh: 07 January 2009 - 11:29

[fighter-killer]

Некрофилы блин... Мб уже модеры грохнут этот раздел?
КТО ВАМ ДАСТ ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД? ЦЦП? Или вы хотите сам придти в ЦЦП и заявить - мы сделали перевод, устанавливайте его на сервер! Флаг в руки, барабан на шею, электричку навстречу!

[fighter-killer]

Да просто ЦЦП - европейская фирма(ну ладно, Исландская), они в жизни не будут работать хз с кем, пусть эти хз кто хоть 100 лет играют в ММОРПГ вообще и в ЕВУ в частности. Если т.н. Рускомьюнити сделает офигительнейший перевод/локализацию и отправит его в ЦЦП, 99.9999999%, что этот перевод даже смотреть никто не будет. А нанимать для создания перевода опять же хз кого, а не юридическое лицо с опытными, профессиональными переводчиками и обширным опытом работ в сфере перевода комп.игр тоже никто никогда не будет. Это ясно как дважды два. Но регулярно вылазит десяток нытиков, которые этого не понимают, по причине подростковой тупости/лени(кстати потому же они и английский учить не хотят) и начинают плакать об "дайте мне локализацию, я нихрена не понимаю". Бесит!

[Faritech]

мало того, за незаконное изменение кода программы, можно и бан схлопотать.

хотя буду честен- немцы таки смогли договориться и сделать насколько мне извесно качественный перевод.

дерзайте.

[markel]

мало того, за незаконное изменение кода программы, можно и бан схлопотать.

хотя буду честен- немцы таки смогли договориться и сделать насколько мне извесно качественный перевод.

дерзайте.

С немецким переводом не все гладко, но делало его длействительно комъюнити. Вопрос в том, на сколько русскоязычный рынок интересней немецкого.

[Bjatta]

у вас очень эгоистичная позиция, в прочем как и у большинства игроков которые давно играют!!!

А как вы собьираетесь делать перевод не выучив английского?
ИМХО, так все переводчики и погибают, на чинают учить изыГ чтобы первести и в какой-то момент времени понимаю, что нафик нужно.

Ноты небось с пятилинеек на наши клинковые не переводите?

[fighter-killer]

А как вы собьираетесь делать перевод не выучив английского?
ИМХО, так все переводчики и погибают, на чинают учить изыГ чтобы первести и в какой-то момент времени понимаю, что нафик нужно.

Ноты небось с пятилинеек на наши клинковые не переводите?

Да перевести на русский описание миссий и айтемов смогу хоть я, при своём далеко не идеальном знании Энглиша. Тут особого ума не надо. Главное хорошо знать Русский язык и Английский на уровне "Читаю-перевожу". Ну на весь прописной контент уйдёт месяца 2-3, может больше, я по миссиям мало шарю. Но так ведь локализовать собираются ещё и интерфейс и всю остальную погребень. А там ещё и интеграция в игру. Если впердолить описание 1400мм пушки в игру как нехрен делать, то изменить контекстное меню, типа warp to...(искривицца к... btw) это совсем другое.
И даже если я заморочу себе голову и переведу, благо разбираюсь и в механике игры, и в морской/космической/военной терминологии, и просто играю очень долго, всё равно меня пошлют в долгое эротическое путешествие, если я пришлю свой вариант переводов для всего вышенаименованного...
Более того я подавал заявку на участие в локализации, был такой проект ЦЦП. Ответа на свою заявку я не получил...

[Saint Spark]

Это из серии:
Афтербенер = Субсветовой ускоритель
Микровапр драйв = Сверхсветовой/под пространственный ускоритель? )))

Сообщение отредактировал Saint Spark: 10 January 2009 - 17:18

[rnd71]

В корпе есть 2 нуба, игравших на "русском" переводе...
После 2х вылетов и "трехэтажного" объяснения, что в в игре нет "линкоров", и прочих неизвестных науке кораблей, они теперь четко вещают на родном языке всех ФК.
Один известный человек бы сказал прямо после перфого такого названия: "уволен! следующий!"
Так что не парьтесь люди, летать на роаминги и во флите Вы будете на инглише...
В игре ЕСТЬ сленг, который уже НЕ переделаешь.
ВСЕ ФК будут запинывать ВСЕХ нубов на инглишь, если те вздумают полететь на ПвП.
Не, я не против перевода миссий, предупреждений, описаний. ВСЕ
Остальное ОСТАВЬТЕ таким каким вы его видите....
Или создайте русский сервак и гогого отсюда в "русскую линейку".
И дайте нам меньше лагов при перегрузе в 45+к народу на сервере.

[GothicDumka]

БОльшая часть текста в игре заложена в описании миссий и backstory. Это как раз то, что было бы интересно почитать на русском (хронике пользуются большой популярностью, насколько мне известно). А интерфейс и назначение модулей интуитивно понятно (в крайнем случае хватит школьного английского со словарем или вопроса в тот же руссчат). Ну и конечно проблему составит перевод модулей, не имеющих адекватного перевода на русский (например, тот же Afterburner - Послежгун(?)).

[Bjatta]

Какое ленивое поколение!!!
А ну марш учить язык потенциального врага.
Вам даже уже "обучение игрой" впадлу

[Andre]

перевод модулей, не имеющих адекватного перевода на русский (например, тот же Afterburner - Послежгун(?)).

Дожигание - термин из авиастроения. Соответственно модуль - дожигатель.

[montereyo]

ну так правильно afterburner это и есть форсажная камера/форсажное сопло.



P.S а вообще нефиг за кого-то делать работу забесплатно! ццпшникам не хочется расширения аудитории? ну так пускай слюнявят слюнявчики, это их проблема.

[Батька Дамаг]

Локализация нужна. я за локализацию в виде русского клиента евы. а на счет сленга - его никто не отменяет. главное новичков будет больше, разбираться будут быстрее, следовательно русских в еве станет больше, и натовцам вилы.

[Японский Летчик]

Локализация нужна. я за локализацию в виде русского клиента евы. а на счет сленга - его никто не отменяет. главное новичков будет больше, разбираться будут быстрее, следовательно русских в еве станет больше, и натовцам вилы.

/me пошел искать на политической карте Евы клайм НАТО...

[Night Whisper]

Конечно нужна, ИМХО кому не нужна, просто поставите англ в настройках и все. А что сленг и пр...так эт просто снобизм уже Это все равно что пытаться запрещать использование иностранных слов в русском