536 ответов в теме

[JorJ]

Вы бы лучше intelligence интеллектом и т.д. назвали. А то приходится в евемон лазить, чтобы понять что такое эффективность мышления.

[euroUK]

Пфф. Я легко могу себе представить толстую желтую книжку "Скорострельность для идиотов" в мягкой обложке. Вай нот?

 

Хлад, скажи лучше как получить кураторство в теме, для идиотов?

[Cloned Mark]

И ещё раз: книга с названием "Скорострельность" представима плохо. Книга с названием "Методы повышения скорострельности баллистических орудий" - вполне. Серьёзный и толстый томик.

Да? А почему ее называют Rapid Firing, а?

Может будем переводить как есть, а не название книги Methods for improving your ballistic weapons' rate of fire?

 

Это все должно быть в описании книги, а не в названии.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 15:39

[Hlad]

Хлад, скажи лучше как получить кураторство в теме, для идиотов?

А нафига? Будет еще одна тухлая тема. 

А вообще - коррупция рулит. Дай Апу взятку в 100кк исков, и мне покажи оперативную видео этого процесса, и выдам я тебе твое кураторство на Вангард

[Leusov]

Пфф. Я легко могу себе представить толстую желтую книжку "Скорострельность для идиотов" в мягкой обложке. Вай нот?

Сообщение отредактировал Leusov: 22 July 2016 - 15:40

[yagga]

Второе - саппорт-навык.
Первое - навык, отвечающий только и конкретно за собственно бомбомёты.

Ах, вот оно что. В названии навыка зашифровано его местоположение в иерархии. Странно, что вы в название еще не сунули какие-нибудь цифробуквенные ярлычки, было бы ещё точнее, но ещё сложнее для понимания и реального использования.

 

Так что там с "торпедами"? Почему они не "Ведение торпедного огня"?

 

Я вот честно скажу, когда начинаешь читать в игре все эти "Повышение эффективности отражателей сигналов систем целеуказания", "Передача данных систем обнаружения целей" и "Параллельное сопровождение целей", то мало того, что ни фига не понять смысл, так эти сороконожки вызывают такое чувство, что пришёл в райсобес и тебе объясняют тонкости пенсионного законодательства.

 

Clancy, люди так не разговаривают. Втаскивание в EVE этого дикого канцелярита ведёт к тому, что в игре создаются и существует два языка терминологий: "дикий канцеляро-сороконожий" и нормальный, которым люди пользуются.

[Hlad]

Внезапная мысль. Клэнси стоило к англоязычному названию каждого навыка добавить слова "For dummies" (для advanced навыков - "in nutshells"). Потом перевести получившееся название на русский, и отрезать добавленные слова. 

Пример - тот же самый "Rapid Firing" -> "Rapid firing for dummies" -> "Принципы скорострельности для идиотов" - "Принципы скорострельности".

 

2 Leusov: орфографию поправь, зачем "пЫнгвином" обзываться?

[zloy holodec]

Я надеюсь, что все вайнящие тут личности понимают, что Кленси ваши аргументы, в общем-то, не интересны, у него своя политика партии, и я не помню ни одного случая, когда бы он от нее отступал. 

 

Хотите на что-то повлиять- идите на офф форум, тем более что конкретно в этой ветке можно смело писать на Русском языке.

Сообщение отредактировал zloy holodec: 22 July 2016 - 15:46

[Cloned Mark]

Я поддержу человека выше, который предложил форкнуть и переделать все по-своему, без жуткой отсебятины. Предложениями в табличке ничего не добьешься, Клэнси считает свою логику перевода правильной и ничего исправлять не собирается.

 

Иначе потом еще года два будем страдать от крышесноса в чатах и ТС.

[Flyyn]

<censored>

Фсе кидайте смело в РО

 

Неделя РО

Сообщение отредактировал Hlad: 22 July 2016 - 16:30

[Alkarian]

а тут есть вообще люди которые регулярно с новичками общаются? как там дела обстоят с пониманием?

[Atrosha]

а тут есть вообще люди которые регулярно с новичками общаются? как там дела обстоят с пониманием?

ну я. я уже задал вопрос. что-то ответов не видать.

[Alkarian]

Я поддержу человека выше, который предложил форкнуть и переделать все по-своему, без жуткой отсебятины. Предложениями в табличке ничего не добьешься, Клэнси считает свою логику перевода правильной и ничего исправлять не собирается.

 

Иначе потом еще года два будем страдать от крышесноса в чатах и ТС.

я навер попробую, а толку?

лилу обещала в чатике этой таблички как будет время глянуть сколько играет с англ названиями, интересно будет посмотреть если все же будет такая инфа

Сообщение отредактировал Alkarian: 22 July 2016 - 15:52

[zloy holodec]

а тут есть вообще люди которые регулярно с новичками общаются? как там дела обстоят с пониманием?

Обычно, когда нубас начинает давать названия из РУ клиента, его просто просят переключиться на ENG или пойти в места по дальше.

 

Раньше это касалось только кораблей или названий миссий\аномалек, теперь же пойдет полный треш, так как объяснять нубам какие навыки надо вкачать в первую очередь приходится часто.

[CCP Leeloo]

Я поддержу человека выше, который предложил форкнуть и переделать все по-своему, без жуткой отсебятины. Предложениями в табличке ничего не добьешься, Клэнси считает свою логику перевода правильной и ничего исправлять не собирается.

 

Иначе потом еще года два будем страдать от крышесноса в чатах и ТС.

Возможность скачивания документа я не закрывала даже 

 

 

Сделайте. Последнее слово за Clancy, но для наглядности хорошее упражнение кмк 

[mehanoid]

а тут есть вообще люди которые регулярно с новичками общаются? как там дела обстоят с пониманием?

а какие там могут быть проблемы ?

[Cloned Mark]

Последнее слово за Clancy, но для наглядности хорошее упражнение кмк 

Ну ясно, я так и думал.

 

Другими словами: "Клэнси все сделает по-своему, но вы поупражняйтесь. Вам всего доброго, хорошего настроения."

[glorden]

<censored>

 

оскорбления, угрозы

2 недели ро

Сообщение отредактировал Hlad: 22 July 2016 - 16:35

[yagga]

 

Сделайте. Последнее слово за Clancy, но для наглядности хорошее упражнение кмк 

 

Локализацией терминов невозможно пользоваться. И люди ей не пользуются. Это факт.

 

А дальше решайте — кто у вас последнее слово, пользователи или локализаторы.

[Lar42]

А чем переводчикам не нравятся уже существующие русские слова? Заранее извиняюсь, давно интересует этот вопрос. 

 

НАВИГАЦИЯ, -и, ж. 1. Наука о вождении судов и летательных аппаратов.

ИНТЕЛЛЕКТ, -а, м. Ум (в 1 значение), мыслительная способность, умственное начало у человека.

 

И мародёр тоже неплохое слово.