103 ответов в теме

[fireframe]

Ой, простите. Тут так сильно про увеличение писали, что я попутал, на самом деле там написано "на увеличивается..." и это КАРДИНАЛЬНО меняет восприятие.

как и без предлога НА,ваще все вкорне меняется.. да.. 

[makstomaks]

Видимо необходимо писать вот так, чтобы

теперь  ты понял в чем косяк.

 

Блин, фраза читается даже с перестановкой. Я слишком не-кленси для этого.

Сообщение отредактировал makstomaks: 16 December 2016 - 17:31

[Werdna]

Видимо необходимо писать вот так, чтобы

теперь  ты понял в чем косяк.

 

Блин, фраза читается даже с перестановкой. Я слишком не-кленси для этого.

 

А причем тут Клэнси, если это кривые руки ui-программеров?

[makstomaks]

А причем тут Клэнси, если это кривые руки ui-программеров?

 

 

Нельзя выкинуть управляющий предлог, потому что по правилам нельзя прочитать "50% бонус к" как "пятидесятипроцентный бонус к", но зато можно его не выкидывать и получать "на увеличение...50 ракет".

Ясно понятно.

 

А если выбирается между двумя корявыми вариантами, то почему бы не выбрать тот, который

- Короче

- "Оригинальнее"

- Не ломает верстку

М?

 

При том, что есть условно такой же корявый в плане "правил" вариант, но лучше относительно других показателей?

Топить за правила нужно до конца, если уж на то пошло, и как бы строчка читается строчкой, а не переносами.

Сообщение отредактировал makstomaks: 16 December 2016 - 17:36

[fireframe]

Блин, фраза читается даже с перестановкой. Я слишком не-кленси для этого.

ты слишком лиза чтоб понять, "на 50% увеличивается" а не  "на увеличивается 50%" 

А причем тут Клэнси, если это кривые руки ui-программеров?

ну вы странные.. ева ж ексель про космос.. видел в екселе столбики? от слева "на 50%", справа все остальное..  

[Alphus]

А причем тут Клэнси, если это кривые руки ui-программеров?

 

Т.е. как "исправлять ошибки оригинала" вместо перевода, так сразу, а как реальный косяк, который можно поправить со своей стороны, так "ничего не знаю, это всё программеры"?

[aaaxeee]

Каждый раз весело читать дрожащие топики про перевод  Это как игра в игре, типа фитить кораблик - "сверлить" перевод. Своеобразный фан для некого круга людей. 

 

Темка охватывает весь контингент. Не довольных, типа не довольных, довольных, скучающих на ИВ-ру, просто зевак. И даже (а вроде бы гнилой фундамент для этого) используется как основная программа чтобы пробиться в штат ССР.

Сообщение отредактировал aaaxeee: 16 December 2016 - 17:49

[makstomaks]

ты слишком лиза чтоб понять, "на 50% увеличивается" а не  "на увеличивается 50%" 

 

Это не я начал аргументацию к "не все поймут", если что. Это фанаты кленсияза считают, что в еву играют исключительно идиоты, которые будут мыслить примерно так - "эээ, 50% это пять, эээ, десять, пятьдесят! процентов, эээ, бонус к, ээээ пятьдесят процентов бонус, НИПАНЯТНА".

Или в русском языке принято читать и сверху вниз и слева направо и все в одном предложении?

[unti1x]

у тя там в скобочках уже 2,5 получается..

Точняк, невнимательный я сегодня

[mehanoid]

и мы вновь рады приветствовать на просторах нашего форума очередное экстренное   заседание клуба любителей локализациии

на повестке дня все те же злободневные вопросы что и в прошлый раз

и как и в прошлый раз они не дойдут до адресата

 

буду с нетерпением следить за развитием событий

[fireframe]

я вот не оч слежу за этими бурлениями по локализации.. это там везде такой треш твориться? 

[mehanoid]

я вот не оч слежу за этими бурлениями по локализации.. это там везде такой треш твориться? 

местами есть да.

[makstomaks]

и как и в прошлый раз они не дойдут до адресата

 

А в прошлый раз чего было? Штурмовые? Так вроде дошли. По крайней мере я видел их в клиенте с месяц назад, или снова поменяли на тяжелогабаритные?

 

И это дойдет, только у локализатора принципы и он будет в закутке перешептываться на эту тему с приближенными и корвином. Потому что иначе исчезнет, если лично запостит на ивру ответ для ивру.

[КотМэн]

по мне так разновидность клуба граммарнаци.

раньше было модно кричать "лучше бы лаги пофиксили".

а теперь вот это - приобрело популярность после небезызвестного мема "скользнуть на члена флота".

веселуха кароче. 

[Макс Махно]

я вот не оч слежу за этими бурлениями по локализации.. это там везде такой треш твориться?

Треш в бурлениях или в локализации?
В локализации - местами да.
В бурлениях - всегда.
Даже вот при подготовке письма в спортлото сообщество разделилось на несколько непримиримых фракций, как его надо писать.

[mehanoid]

А в прошлый раз чего было? Штурмовые? Так вроде дошли. По крайней мере я видел их в клиенте с месяц назад, или снова поменяли на тяжелогабаритные?

 

И это дойдет, только у локализатора принципы и он будет в закутке перешептываться на эту тему с приближенными и корвином. Потому что иначе исчезнет, если лично запостит на ивру ответ для ивру.

не ,в прошлый раз ( или позапрошлый , я ужо запутался ) кто-то упоминал про проблемы с описанием и был небольшой вайн про шрифт

 

 

Даже вот при подготовке письма в спортлото сообщество разделилось на несколько непримиримых фракций, как его надо писать.

и стоит заметить это уже само по себе большой прогресс

 

 

Сообщение отредактировал mehanoid: 16 December 2016 - 18:30

[makstomaks]

не ,в прошлый раз ( или позапрошлый , я ужо запутался ) кто-то упоминал про проблемы с описанием и был небольшой вайн про шрифт

 

Который, между прочим, тоже был услышан и вроде как пофикшен. Ибо речь шла об окне скана, где, из за уникального перевода слова выезжали за границы. Стоило перевод сделать нормальным, как, о чудо, никаких фиксов интерфейса сразу не потребовалось.

Непонятно правда, почему его сразу нельзя было сделать нормальным, ну или хотя бы при личном просмотре как то изменить в сторону игнорирования интерфейса, но для этого наверно запрещено видеть систему в целом.

Сообщение отредактировал makstomaks: 16 December 2016 - 18:32

[New Strannik]

Я вообще против предлога, визуально он портит картинку даже в строчку, а отсутствие визуального сопоставление текста с оригинал только ухудшает восприятие.

 

Что если заменить "на" символом "+"?

 

Строчку править в любом случае, это зашквар тестеров.

Сообщение отредактировал New Strannik: 16 December 2016 - 18:41

[Werdna]

Т.е. как "исправлять ошибки оригинала" вместо перевода, так сразу, а как реальный косяк, который можно поправить со своей стороны, так "ничего не знаю, это всё программеры"?

 

Глупость не говори. Это не просто мелкий косяк ui в ру-локализации. Это системная ошибка. Фиксированная ширина текста есть в сотне других мест. Кроме того, это проблема не только русской локализации. Немцы и французы тоже очень сильно хотят растягиваемый интерфейс.

[AvalonE2010]

При всех наших проблемах мы опять боремся с "матом и курением"...