532 ответов в теме

[Himmi]

Ппц теперь до осени ждать. Я теперь тоже вижу 1цэ в гробу и при случае забью в него парочку гвоздей

Эмм.. Давай честно - в игре тонна диалогов + игру нужно переводить дважды фактически ( 2 пола игрока) Или вас устроит озвучка как бог на душу положит за пару недель?
ЗЫ. Я все равно предпочитаю английскую Монстров вроде Ланса Хенриксона не переплюнуть

Масс Эффект поидее научным языком игры переводится, как Эффект передачи массы на расстояние
Во что они его превратят даже страшно подумать

Это Эффект массы) по аналогии с дефектом массы. И думаю перевода не будет))

[Prayed]

На пиратской бухте рабочий кряк лежит. Что-то там типа:"этот кряк действительно рабочий"

[RazoR]

На пиратской бухте рабочий кряк лежит. Что-то там типа:"этот кряк действительно рабочий"

МЕ крякнут. Все работаить.

Смотреть любой из релизов на rlslog.net



Фак йе! Успели до официального релиза Ж))))))

(расийскаго)

П.С.: Я вижу 1Цэ в гробу.

А, в натуре на основе того кряка сделали нормальный.

[Midael]

А, в натуре на основе того кряка сделали нормальный.

И сохранения и карта работают?

upd: ух ты, вроде и правда. Отлично

Сообщение отредактировал Midael: 04 June 2008 - 13:42

[fighter-killer]

Ыы, а я утром ещё на старом бегал, надо новый будет проверить как домой вернусь

[REZAG]

сегодня 4 июня на оптовые склады поступила лицензия но почему то отпускать в магазины ее разрешают только 5-го вечером. Перевод как всегда халтурный говорят все равно по английски

[fighter-killer]

Отпускать не разрешают потому, что по договорённости Российский релиз должен совпадать с европейским, а он 6 июня.
Перевода другого и не обещали, я только надеюсь, что умельцы смогут выковырять из оригинальной версии нормальные английские субтитры и придумают как их приляпать в говнолокализацию от СнежноЯйцых.

[Midael]

сегодня 4 июня на оптовые склады поступила лицензия но почему то отпускать в магазины ее разрешают только 5-го вечером. Перевод как всегда халтурный говорят все равно по английски

По поводу локализации - локализаторы имхо обленились совсем и уподобились пиратам в худшем их проявлении. Русская озвучка последних игр невыносима. Когда я играл в Ведьмака, я чуть ли не рыдал - актёры ужоснах.

Так что субтитры-only это ещё очень хорошо. Главное чтоб не промтом были переведены.

Сообщение отредактировал Midael: 04 June 2008 - 14:46

[walt]

мдя а Д.Ю. тем временем занят высоким исскуством и ему мальца не до переводов видать((
пеар со стороны игромании был просто зверский - захлебнулся слюной...
если к нему еще и SDK будет это может стать бонбой и на многие годы)))

Сообщение отредактировал walt: 04 June 2008 - 15:20

[DENWIR]

В русской локализации можно вернуть английские субтитры?

[fighter-killer]

В русской локализации можно вернуть английские субтитры?

А не понятно, она только послезавтра в продаже будет. Но я точно знаю, что какой-то балбес раздобыл испанские субтитры и умудрился их навернуть на английскую версию. Так что надеемся

[Heomos]

Да, очень бы хотелось иметь возможность отключить русский интерфейс и субтитры.
Если этого не будет, то для меня потеряется последний резон покупать 1С'совское издание...

[Dart-Luke]

Когда я играл в Ведьмака, я чуть ли не рыдал - актёры ужоснах.

Вроде как у ведбмака наоборот одна из лучших лицензий. Ничего плохого я не заметил в озвучке от Ведьмака. Разве что иногда резко интонации меняются.

сегодня 4 июня на оптовые склады поступила лицензия но почему то отпускать в магазины ее разрешают только 5-го вечером.

1с говорили, что они давно готовы выпустить игру в продажу, но по условиям продавать можно только с 6 в день общееропейского запуска

Да, очень бы хотелось иметь возможность отключить русский интерфейс и субтитры.
Если этого не будет, то для меня потеряется последний резон покупать 1С'совское издание

А отдать должное разрабам?

Сообщение отредактировал Dart-Luke: 05 June 2008 - 15:57

[S'hart]

Дайте новый крэк! Он вышел, а найти не могу!

Норм крек - работает карта и сэйвы.
http://www.torrentre...SAVE-and-GALAXY

Сообщение отредактировал S'hart: 05 June 2008 - 17:06

[REZAG]

вопщем после вдумчивого ощупывания лицензии от снежных яиц категорически недоволен:
в наличии главные косяки:
- гребаный старфорс снова в строю! из-за него на некоторых компах возможно откажется запускаццо совсем с мессагой 'генерал протекшон файлед блаблабла'
- кривоватый перевод - по русски так не говорят
- непонятно зачем было растягивать на 2 диска то что помещаеццо на одном - подороже продать?
- в комплекте идет некому ненужная наклейка и мини-книжко с списком клавиш что нафиг ненадо
джевел по закупке стоит 213 рублей а в магазинах барыги будут продавать задорого полюбому!

[S'hart]

Прошел эту игру. Вывод: Божественно! Получил такое удовольствие, какое не получишь от просмотра всех Звездных войни и Матриц вместе. Спасибо, что дали повод пройти=)

[poid]

жаль что короткая(

[Himmi]

вопщем после вдумчивого ощупывания лицензии от снежных яиц категорически недоволен:
в наличии главные косяки:
- гребаный старфорс снова в строю! из-за него на некоторых компах возможно откажется запускаццо совсем с мессагой 'генерал протекшон файлед блаблабла'
- кривоватый перевод - по русски так не говорят
- непонятно зачем было растягивать на 2 диска то что помещаеццо на одном - подороже продать?
- в комплекте идет некому ненужная наклейка и мини-книжко с списком клавиш что нафиг ненадо
джевел по закупке стоит 213 рублей а в магазинах барыги будут продавать задорого полюбому!

Перевод действительно убог((( постоянно проскакивают "половые" ошибки, те связанные с полом ГГ. Плюс ощущение, что многие даже не видели в глаза, что переводят, и не слышали озвучку. Иначе не могу понять откуда взялась Шаньси, когда четко произносят Шаньши. Плюс, то что раздражает почти во всех переводах- они сами никак не решать на какой уровень развития ориентироваться. То встречаются перлы типа игроман, отдачегаситель, но одновременно с этим вижу в тексте слова уровня абляционный , промискуитет Просто ужас. Да 90% даже не знают что это значит.
ЗЫ. Главный плюс от обладания лицензией это возможность в скором времени загрузить доп. материалы к игре)) с парой новых квестов и новой системой.

Прошел эту игру. Вывод: Божественно! Получил такое удовольствие, какое не получишь от просмотра всех Звездных войни и Матриц вместе. Спасибо, что дали повод пройти=)

Впереди еще 2 части - Mass Effect это трилогия.

[Rosia]

.......слова уровня абляционный , промискуитет Просто ужас. Да 90% даже не знают что это значит.
......

Я знаю , это из той же серии :" что и повышай свой тезаурус " . Надо мной так на первом курсе чуток издевалась одна дэвушка . У нас в Израиле пока не видел в продаже(( . Епта мы ж не Европа ((

[uhm]

Только начал играть, классом infiltrators, побегал немного по Eden Prime. Пока не могу понять бурных восторгов, вся игра сводится к "подполз к укрытию, нажал правую кнопку, прицелился, выстрельнул, подождал". Дальше будет интересней, я выбрал не тот класс, или игра вообще не для меня?