135 ответов в теме

[Deman Khan]

Русские титры не появились еще?

[zac]

отличный мувик :-))
и по сюжету, и по текстам :-))

[Andre]

По большей части закончил перевод. Но некоторые трудности не позволят мне закончить работу в ближайшее время, поэтому выкладываю черновик, с несколькими не переведёнными фразами. По большей части иносказаниями и необычными словесными конструкциями, которые сходу я не перевел. Все непереведённые места помечены в тексте тройными звёздочками ***. Если кто-то сможет адекватно их интерпретировать - впишите.

 Clear_Skies_Russian_Subtitles_beta.rar   16.17К   705 Количество загрузок:

[Aydjile]

парни выложили косяки с фильма...
я от души посмеялся.

http://myeve.eve-onl...mp;page=38#1115

[JcJet]

Зачетный мувик, а еще планируется что-то подобное?

[Sadownik]

Автор говорит что планирует, ибо общественность требует.

[ma5ta]

Всем ку о/

Люди подскажите как субтитры подключить в Media Player Classic допустим...

[DaMaK]

Посмотрел.. Эта пять Жду продолжения.. спс Andre за сабы!

[Sadownik]

536 и 544 - Мы еще не в расчете?
538 Да, за это никогда не расплатиться... ( как вариант без попытки расшифровки подтекста - "Да, разумеется")

to Ma5ta: просто переименуй .srt файл чтобы он назывался так же как видео, и убедись что он лежит в том же каталоге.

Сообщение отредактировал Sadownik: 10 June 2008 - 1:46

[zanzibaroov]

Русские титры не появились еще?

[Andre]

http://forum.eve-ru....s...st&p=336948

[Vernard Brutor]

По большей части закончил перевод. Но некоторые трудности не позволят мне закончить работу в ближайшее время, поэтому выкладываю черновик, с несколькими не переведёнными фразами. По большей части иносказаниями и необычными словесными конструкциями, которые сходу я не перевел. Все непереведённые места помечены в тексте тройными звёздочками ***. Если кто-то сможет адекватно их интерпретировать - впишите.

 Clear_Skies_Russian_Subtitles_beta.rar   16.17К   705 Количество загрузок:

В виндовс медии сабов у меня почему то нету. В настройках их включил. При попытки просмотра через VLC проигрыватель, сабы появились но они идут очень обрезано. До заставки фильма все нормально. После заставки сабы появляются на 1-2 фразы, а потом снова исчезают. Андре, через чего ты сам их смотришь?

to Ma5ta: просто переименуй .srt файл чтобы он назывался так же как видео, и убедись что он лежит в том же каталоге.

Для windows media не помогает.

[Andre]

Я их, честно говоря, не смотрел, на том компьютере, где делал перевод, нет фильма. Я просто перевёл английские субтитры с сохранением тайминга.

Сообщение отредактировал Andre: 10 June 2008 - 14:03

[Sadownik]

Я смотрю через Media Player Classic 6.4.9.0 - все прекрасно показывается...

[Vernard Brutor]

Поставил классик и все заработало нормально. Андре, спасибо за труд!

[Phantom2525]

а мне не понравилось

[eldest]

Я честно говоря тоже не могу понять, чем вам этот ролик то так понравился.
Когда мне говорят, что ролик очень красивый о ЕВЕ, первое что приходит в голову DayOfDarknes.
Вот тот ролик я пересматривал много раз.
А этот ролик, он даже не о ЕВЕ имхо.
Какието бегающие человечки из Халфы. (Я то скачал? О.о)

Вобщемто я пожелел, что отвлёк свой торрент-клиент от работы.

[shv-dstr]

А этот ролик, он даже не о ЕВЕ имхо.
Какието бегающие человечки из Халфы. (Я то скачал? О.о)

Внимательно читаем заголовок: "Мульт по мотивам Еве."

[Aler]

Все что у нас есть, это корабль, выглядящий как взрыв на сталепрокатном заводе.

ЛОЛ =))

Огромное спасибо за перевод, посмотрел с удовольствием.

[WehrWolf]

Очень здоровски сделано! За сабы отдельное спасибо!!!!