521 ответов в теме

[FURY]

Эпик фейл намба ту. В очередной раз ццп доверились ламерам и о5 облажались. Мб на 3 раз отдадут-таки профессионалам.

[Японский Летчик]

Бонус Роха: на 10% больше тяжёлых гибридных орудий за каждый уровень...
Мама дорогая, да он страшен =О

12 стволов это действительно страшно)))

[DenoCorvinus]

По поводу перевода девы писали же:
http://www.eveonline...?a=blog&bid=643

А по сути - все сведется к написанию кучи багрепортов с просьбой перевести правильно...
https://bugs.eve-onl...ewbugreport.asp <- писать сюда.
(вчера весь вечер в алли-чате обстебывали переводы... например никто не задумывался для чего нужен жидкий озон или оксиген)

[Sogeking]

для начала стоит просто шрифт поменять....

Сообщение отредактировал Sogeking: 12 March 2009 - 16:17

[[ReDCaT]]

Ну с русским понятно, после патча поржать с этого типа перевода )) Там вроде еще японскую локализацию делали? Интересно почитать было бы что японцы думают по поводу того японского ))))

[XenonCorp]

^^ няяяяяяяяя
насчет багрепортов, наш русский они поймут? или писать исключительно на инглише?

Сообщение отредактировал XenonCorp: 12 March 2009 - 17:54

[GothicDumka]

Надо просто писать в репортах что-то типа: WHY U HATE RUSSIA?!

Сообщение отредактировал GothicDumka: 12 March 2009 - 17:53

[Японский Летчик]

Ну с русским понятно, после патча поржать с этого типа перевода )) Там вроде еще японскую локализацию делали? Интересно почитать было бы что японцы думают по поводу того японского ))))

Японческую, похоже, отложили. Во всяком случае у меня не включилась. Хотя на тесте работала.

[Egosoft]

О ДА ДА ДА СВЕРШИЛОСЬ ТО ЧТО Я ЖДАЛ ГОДАМИ!!!!!!!!!!! ЕВА СТАЛА РУСКОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО !!!!!!!!!!

[rossi1985]

А вот и первые отзывы орков с эльфами, которые теперь смогут летать фкосмасе

[Anastasy]

насчет багрепортов, наш русский они поймут? или писать исключительно на инглише?

Лично пишу с помощи гугли-переводчика и с низу прикладываю русский текст. Ну и с крин естественно с их глупостью. В ответ они очень удивляются - как такое может быть, обязательно когда нибудь исправим Хотя в ответном письме вместо моего русского приходят "????????????????????????"

[Old Man]

Перевод просто чудовищно ужасен. Даже промтом можно перевести лучше, если приложить минимум усилий. О шрифтах вообще молчу.

[Zari Kobo]

Я говорю СПАСИБО от души. Это огромный шаг к развитию игры в русскоговорящих странах! Низкий поклон всем кто занимался переводом.

[AXEPOH]

Хех, уже несколько дней слежу за обсуждением локализации, и все больше и больше меня разочаровывает ЕVE, точнее, разочаровывают игроки. Я поражаюсь такому большому количеству зазнайства и самовосхваления, а все из-за того, что им удалось освоить(?) игру - божечки ты мой, какое достижение.
Уныло смотреть, как для восхваления себя любимого, ради доказательства собственной значимости, некоторые унижают игроков из других он-лайн проектов, унижают без объективных причин - уныло это.
Так же, меня поражает, что для некоторых основополагающим критерием оценки морального и интеллектуального развития личности, является владение английским языком – это более чем странно. К тому же, меня искренне забавляют заявления о необходимости выучить английский, для того что бы играть в еву – учить иностранный язык ради игры, ну.. глупо, что ли.
Так вот, проподает всякое желание играть на одном сервере с людьми, которые искренне считают, что те, кто не играет в еву и не играет в еву на английском - хожу их по умолчанию.

[Rayndrop]

И к чему твой этот wall of text ? Ты в нас разочарован ? Я расстроен.

К тому же, меня искренне забавляют заявления о необходимости выучить английский, для того что бы играть в еву – учить иностранный язык ради игры, ну.. глупо, что ли

не учи. можешь вообще не играть. тебя военкомат не обязывает вроде -) А люди просто пишут своё мнение. Хочеь играть в игру с промт переводом ? Никто вроде не против... играй на здоровье.

[Boltozar]

Нормальный перевод. Местами тупо выходит, как к примеру пол Рынка на русском, пол на английском... хотя вроде как названия модулей (мне казалось что и группы товаров это включает) переводить не собирались.
Описания миссий немного не до конца, а в описаниях модулей и кораблей доходит до смеху

Но давайте все таки подождем. Пусть блин и не первый, но зато нету таких нелепость как было в первой попытке (все любят вспоминать про "член ганга" ), а это что-то да значит.
Будем надеяться что поправки будут внесены, тем более что каждый может посодействовать в переводе

[AXEPOH]

И к чему твой этот wall of text ? Ты в нас разочарован ? Я расстроен.

Я как то и не питал надежд на то, что пара фраз излечит нарциссизм.

не учи. можешь вообще не играть. тебя военкомат не обязывает вроде -) А люди просто пишут своё мнение. Хочеь играть в игру с промт переводом ? Никто вроде не против... играй на здоровье.

Сложно передать общее впечатления от прочтения 3 тем, при этом корректно передать какие фразы и заявления вызвали у меня подобную реакция, по этому поясню – не раз встречал заявления о полной не приемлемости локализация (пусть даже абсолютно корректной), мол, только английский способен раскрыть всю глубину Евы, да и не только, все игры и фильмы, автор подобных строк, смотрит на английском, даже отечественные фильмы воспринимает только в английском дубляже, т.к. русский язык – это язык “быдла”. Складывается впечатление, что без знания английского ценность подобных личностей стремиться к нули, и они сами это прекрасно осознают, поэтому так качаться и держаться за свое единственное достижение – знание английского.

[CptNemo]

уважаемый тут два вопроса поднимаются и поднимались:
1. убогая локализация.
2. Любое произведение (фильм/игру/книгу) нужно читать на языке оригинала(те на том языке на котором написал сам автор, будь-то этот язык русский, английский, немецкий, китайский и тп) поскольку любая переведённая/локализованная вещь уже превращается в совершенно другую(и это неизбежно, посколько при переводе она проходит через третьи руки, владелец которых не факт что правильно поймёт суть/идеи/чувства оригинального автора). Поэтому читать что-либо в переводе можно только для ознакомительного чтения, но не более, если вещь действительно зацепила и хочется исследовать её, то тут уже в обязательном порядке надо учить язык оригинала(если он вам не родной) и читать оригинал

так что дело тут не в нарцисизме, не путайте понятия

[Sogeking]

Уныло смотреть, как для восхваления себя любимого, ради доказательства собственной значимости, некоторые унижают игроков из других он-лайн проектов, унижают без объективных причин - уныло это.
Так же, меня поражает, что для некоторых основополагающим критерием оценки морального и интеллектуального развития личности, является владение английским языком – это более чем странно.

Круто сказал! )) респект)
угу кроме шрифта ничего плохого в переводе не увидел- все мои друзья сразу кинулись оплачивать так как например им гораздо удобнее когда миссии(дада я понял что у вас тут квесты высмеивают) на родном языке

а насчет того что не приятно с такими играть- так надо просто другой народ стараться найти.

[Agat]

мммм господа! есть отличная ММО. она Жизнью зовется. Кратко опишу проэкт: графика 5+, сторилайн <1 (по пятибальной шкале). кароче играть нада за мужика или бабу одной из предоставленных на выбор рас. Скилов очень много. На постижение всех не хватит и 1000 лет. Качаются естественно со временем. В основном народ так устает от игры и ее сложности, что уходит в другие ММО проекты лвле этак на 40-м (+- 40 лвлов). Зачастую эта игра требует знания хоть какого нибудь языка. даже язык глухонемых подходит. но учить язык надо ОБЯЗАТЕЛЬНО! иначе не поймешь чаво ты тут забыл). И заметте товарищ Ахерон - никто не вопит что учить язык ради этой игры глупо)))) ето я тебе как главный нарцисс говорю.

Сообщение отредактировал Agat: 12 March 2009 - 21:54