85 ответов в теме

[KOCMEC]

спасибо, отличный гайд, такой бы в виде журнала вообще супер было бы

[Yuriy M]

Если появятся энтузиасты...

Если найдутся люди...

Я могу помочь с версткой в pdf, если надо. Картинки только надо повынимать.
Хотя, количество страниц меня пугает, если честно. Это все таки не какой нибудь там буклетик.

[Tandi]

Целую страницу нафлудили про поиск исходников, а pdf тем временем спокойно редактируется тем же Foxit Pdf Editor

Сообщение отредактировал Tandi: 29 August 2010 - 3:59

[Asphyxiant]

С английским-то проблем нет, но вот переводить 400 страниц за спасибо... это разве что студент-переводчик для практики возьмётся.
Сам переводил по 40 страниц бывало, гемор ещё тот.

[Bonjur]

Гайд изначально был на венгерском, судя по всему. Значит автор дает исходники для перевода.
А может каждый более или менее владеющий английским переведет по одному разделу из учебника и передаст тому, кто вызовется сверстать? Можно и некую спонсорукую помощь организовать.
Узнаю у себя в корпе, может кто-нибудь сможет взять на себя часть перевода. советую и вам поспрашивать в своих корпах.

[JesDarkJewel]

Распространённое заблуждение.

если PDF нормальная, т.е. редактируемая, мог бы я при готовом переводе заменить английски текст на наш

Даже ждать не пришлось. уже нашлись.

[Tandi]

Главный вопрос: на какой язык переводить? На нормальный русский или на общепринятый специальный сленг? В первом варианте будут плеваться опытные игроки + нужна переделка всей графической части под локализованый клиент, во втором случае гайд будет непонятен для новичков.

[JesDarkJewel]

Главный вопрос: на какой язык переводить? На нормальный русский или на общепринятый специальный сленг? В первом варианте будут плеваться опытные игроки + нужна переделка всей графической части под локализованый клиент, во втором случае гайд будет непонятен для новичков.

на нормальный русский, в скобках можно сленг

[Zlobny Karlik]

В связи с нехваткой времени на выходных все перегнать не получилось. Сделал пока 2 главы в формате RTF. Не везде удалось сохранить структуру PDF и некоторые картинки. Изначально действительно гайд был на венгерском. Во второй главе даже шапки на некоторых страницах на венгерском остались. Получается вроде нормально. Постораюсь быстрее сделать остальные главы, но уж очень геморно это.
1-я глава http://dl.eve-files....ENG_Ch1_RTF.rar
2-я глава http://dl.eve-files....ENG_Ch2_RTF.rar

Прикрепленные изображения

• 

[myst]

Я не совсем понимаю, зачем выдирать текст? Переводить можно прямо с PDF просто по главам. Верстать придётся потом по-любому.

[skitalets]

Могу для пробы перевести 1 главу, если народу понравиться - продолжим) Кто там текст выдирал? Если вышло скиньте RTF-ку на мыло skitalets@mail.ua
Какраз нужна практика инглиша!

Я не совсем понимаю, зачем выдирать текст? Переводить можно прямо с PDF просто по главам. Верстать придётся потом по-любому.

Так удобнее, когда чистый текст - ничего не отвлекает от перевода/ А то все свистелки и перделки в пдфках реально после минут 15 переводизма - в печенках сидят и без устали напрягают!

Сообщение отредактировал skitalets: 31 August 2010 - 20:09

[January]

Так удобнее, когда чистый текст - ничего не отвлекает от перевода/ А то все свистелки и перделки в пдфках реально после минут 15 переводизма - в печенках сидят и без устали напрягают!

Да-да! Особенно картинки лишние, текст к которым исключительно пояснением местами служит. Они вот особенно мешают.

Знаешь, местами лучше вместо перевода своими словами по смыслу мысль передать, чем ужасы чуждых языковых конструкций без контекста пытаться перевести.

[skitalets]

Да-да! Особенно картинки лишние, текст к которым исключительно пояснением местами служит. Они вот особенно мешают.

Знаешь, местами лучше вместо перевода своими словами по смыслу мысль передать, чем ужасы чуждых языковых конструкций без контекста пытаться перевести.

Я не про картинки ттематические а про декор так сказать

[myst]

Если не будет нормального верстальщика, всё это дело довольно быстро затухнет, потому что никто не представляет себе, как должен выглядеть конечный результат. Надо искать верстальщика, а перевести -- это самое простое во всём этом деле.

[Yukko]

На правах нуба и первого поста - LaTeX наше всьо!
по теме - много буков, не читал. счас начну читать.

[Yuriy M]

LaTeX наше всьо!

А он сможет при верстке данного PDF расставить около 3000 изображений по местам?
(ключевое слово "по местам")
Не доверяю макросам...

[C. N.]

Сможет, но места надо указать.

[myst]

А он сможет при верстке данного PDF расставить около 3000 изображений по местам?
(ключевое слово "по местам")
Не доверяю макросам...

Лично я за LaTeX, если что. И это не макрос, а издательская система.

[Yukko]

продолжим нубасить.
я за ЛаТеХ, но делал в ём только курсач. и да, если придираться - это все-таки макрос над ТеХ.
переводить можно с контролем версий - http://mydebianblog....tex-python.html вот пример был описан.
а примитивные картинки можно и так - http://mydebianblog....2/latex_15.html
если посчитать это презентацией - можно глянуть в сторону beamer http://ru.wikipedia..../Beamer_(LaTeX)
ну а визуальная верстка - scribus http://ru.wikipedia.org/wiki/Scribus
пока фантазия закончена.

по теме - наконец то прочитал про планеты - нигде не видел инфы особо. автору гайда большое спасибо.