132 ответов в теме

[Астрогост]

У нас все хорошо, перевод идёт. Еще не поздно присоединиться.

Господа переводчики, загляните в "Блог" на Нотабеноиде, пожалуйста.

[jamaluma]

Здорово! Хорошо получается.

[likka777]

Просьба и меня добавить. Ник как на форуме

[Reese]

Готов присоединиться к команде переводчиков

[Астрогост]

Готов присоединиться к команде переводчиков

Хорошо. В первом посте написано, что для этого надо сделать.

[greg2008]

Готов присоединиться к переводу. Ник такой же. Заявку подал.

[Shaii Hulud]

Я, как типограф и верстальщик в прошлом, могу посоветовать верстать PDF на русском, т.к. многие новые игроки, на кого и ориентирован гайд вероятнее всего играют на русском клиенте.

Вставлять в текст сразу 2 варианта типа Celestial ("Небесные тела") - далеко не лучшее решение, т.к. русский вариант будет по размеру и так заведомо больше оригинала, следовательно вся верстка, оформление картинок и нумерация глав полетят к чертям.

Наконец вариант русского перевода с оригинальными терминами, мне кажется, запутает игроков еще больше.

Поэтому еще раз выскажусь за русский-only вариант, НО!
В конце или в начале гайда обязательно сделать список всех терминов и принятых вариантов их перевода в алфавитном порядке.
Лучше в конце.

Кроме этого сам PDF позволяет сделать для всех названий гиперссылку на список терминов или всплывающую подсказку с оригинальным названием. Разумеется, это лишний и очень большой объем работы, но это чертовски удобно.
Минус такого подхода - невозможно реализовать данное решение в печати, если гайд планируется позднее в хардкопи.

Сообщение отредактировал Shaii Hulud: 17 October 2010 - 2:42

[Астрогост]

...

Переводить все на русский, без указания английских терминов и названий – это фейл в квадрате. Такое перевод будет понятен только пользователям рус-клиента, и то, только до того момента, как ССР не решит пропатчить перевод, потом этот гайд вообще никто понять не сможет.

Вариант перевода с русским и английским словом в скобках (или наоборот) выполняет сразу несколько функций: делает гайд понятным и для пользователей английской версии и для пользователей русской. Кроме того, есть шанс, что такой перевод улучшит понимание игры в общем: человек, например, никогда не знал, что "celestial" это "небесные тела", а после прочтения узнает и для него теперь слово "celestial" будет значит понятное ему "небесные тела", а не какое-то там "целестиал".

Что касается списка терминов, гиперссылок и всплывающих подсказок, все это было обдумано и отвергнуто – труд адский и не нужный, и лишает возможности и использовать печатный вариант.

[Reese]

Зарегистрировался в notabenoid.com, добавьте в переводчики.

[Астрогост]

Может не торопиться? А то я так понял следующий экспаншен нехило поменяет много.

Прям нехило? Я не в курсе просто. Тот, который в ноябре будет?

[Wesker Gorlovka]

Спасибо всем тем,кто занялся переводом!
Нетерпится почитать все это на русском языке

[Politolog]

Спасибо за работу! Ожидаемая и полезная вещь. Хотелось бы уточнить на каком этапе сейчас сии работы, т.е. когда можно ожидать это творение.

[Астрогост]

Спасибо за работу! Ожидаемая и полезная вещь. Хотелось бы уточнить на каком этапе сейчас сии работы, т.е. когда можно ожидать это творение.

За ходом перевода можно следить тут, в прямом эфире, так сказать. Когда будет готово сказать сложно, после "чернового" перевода будут еще правки, а потом правки правок. А после этого надо ведь еще все сверстать. Точно можно сказать, что перевод идет довольно активно, некоторые так вообще по половине главы за день умудряются перевести.

[Астрогост]

Свежие новости перевода.

К нам недавно присоединился Reese, он большой молодец и перевел уже почти весь гайд, пока остальная команда решала как красиво перевести фразу "The most important thing about EVE Online: it is not a single player game!" и как по-русски написать "CONCORD Pilot Licence".

Две большие, одна средняя и одна меленькая главы переведены. Сейчас редактируются.

Еще одна маааленькая глава переведена совсем. Прицепляю ее тут для ознакомления. Это word-документ, можно просто почитать или, если есть желание, улучшить. Править можно прямо в документе, только выделив цветом, например. Было бы очень хорошо если бы кто-то с хорошим знанием орфографии и пунктуации это прочитал и исправил бы. Устарело. Редактированный перевод на сайте.

Сообщение отредактировал Астрогост: 23 October 2010 - 19:28

[likka777]

Было бы очень хорошо если бы кто-то с хорошим знанием орфографии и пунктуации это прочитал и исправил бы.

Я посмотрю. А как потом итоговый вариант передать - сюда выложить?

[K E R K]

Годная тема, а вы тут много троллите.
ТС, нажми кнопу "Жалоба" в первом посте и запроси права куратора, если есть желание содержать тему в чистоте.

[Астрогост]

Годная тема, а вы тут много троллите.
ТС, нажми кнопу "Жалоба" в первом посте и запроси права куратора, если есть желание содержать тему в чистоте.

Тема-то "рабочая", после перевода будет предана забвению. Да и клоуны местные к ней быстро интерес потеряли.

[Edgardus]

А че главу про посы никто не переводит?
и меня добавьте в переводчики. Перевел 13% пос главы уже.

[Lucius Priest]

Готов помочь с переводом. На форуме и на Notabenoid уже зарегистрирован.