Вход
Регистрация
Тема закрыта
UPDATE: Ох, сглазили; кое-что из последних правок (например, описание Wrecked Power Cores) осталось без перевода, но эта проблема возникла по нашей вине, а не по вине CCP.
(«Route will take you through» — оттуда же. Разминулись с вами буквально на пару минут. =))
UPDATE #2: Не переведена всплывающая подсказка на кнопке Re-customization, появившейся в этом патче на станциях, не переведено кое-что из надписей в редакторе персонажей, etc. — это отдельный косяк, не имеющий ничего общего с массовым исчезновением переводов (попросту говоря, не успели добавить эти строчки в игру).
@vasya2345: принимаем абсолютно всё, что вызывает сомнения. С дронами, насколько мы можем судить, всё в порядке: «Guard» -> «Охрана», «Assist» -> «Помочь» (и её мы, пожалуй, переименуем в «Поддержку», чтобы эта команда не выбивалась из общего ряда). Текст сообщений перепишем, спасибо.
@Dymmar, спасибо — более адекватный перевод вертелся на языке, но мы никак не могли ухватить его за хвост. «Приводной маяк» — прекрасный термин из области аэронавигации, как раз то, что нужно. Будем переделывать.
Для ракет мы придумали следующую классификацию:
Rockets > ракеты ближнего боя
Light Missiles > легкие ракеты [средней дальности]
Heavy Missiles > тяжелые ракеты [средней дальности]
Cruise Missiles > ракеты дальнего боя
...и считаем, что она помогает игрокам ориентироваться в номенклатуре боеприпасов, сохраняя при этом милитаристское звучание оригинала; в данном случае «крылатость» ракет — далеко не самое значимое их свойство.
@Wyrm: префикс «k» — это система СИ, да, а вот «K» вместо трёх последних нулей — всего лишь англо-американская традиция, ни одним стандартом не закреплённая. Более того, специалисты умудряются путать это «K» с градусами Кельвина (4200K, 6500K, 9300K — http://www.techwr-l....9412-00223.html) и каратами (15K, 18K и так далее), а отдельные граждане вообще привыкли к тому, что «M» — это латинское обозначение для тысяч, и теперь ужасно страдают (http://mathforum.org...view/60697.html).
Ладно, факт получения нами неплохого среднего образования мы вроде как доказали; разговор совсем не о том. Хороших вариантов здесь быть попросту не может, могут быть только компромиссные — мы обязаны использовать ровно одну букву, мы вынуждены исходить из того, что часть игроков не поймёт, зачем тут поставлена буква «К», но сможет разобраться в закономерностях появления буквы «Т» (http://sokr.ru/card/47701sf3d65c3e/). Пожалейте лучше букву «Б», обозначающую «биллион» — «миллиард» сокращаться отчаянно не желал («Я» от «ярд»?).
«Тюнинг-модули» — идея достойная и (хотите — верьте, хотите — нет) бурно нами обсуждавшаяся. Дайте нам чуть-чуть подумать — возможно, мы к ней вернёмся.
@January: тут уже достаточно тем для подобного рода выступлений.
@Eretic, мы уважаем ваше право на выбор сексуальной ориентации, но «волнующие» вас вопросы всё же следует задавать на профильных форумах тем, кто в них разбирается лучше нашего.
Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 07 April 2011 - 14:14
Наверх
