92 ответов в теме

[Merazor]

Ева + g-mod halflife2 + sonyvegas

[JcJet]

It's time!
It's Time for what?!
It's hot drop o'clock!

epic =D

Ага, тоже этот момент пару раз пересматривал

[Dimonn4ik]

имхо, не расслабляйся? ибо если галстук всеж таки развязывать и снимать, значит расслабиться..

[dumpert]

имхо, не расслабляйся? ибо если галстук всеж таки развязывать и снимать, значит расслабиться..

да нет. контекст там таков: "смит" убеждает рурка вернуть генератор, оставшийся во вреке клиар скайс. тот слегка саркастичен - мол, нафига тебе эти обломки? "смит" отвечает в том духе что мол не твое собачье дело, нафига мне мои обломки - но я тебе хорошо заплачу. рурк бросает эту фразу про галстук (или возможно здесь отсылка на официальный вид смита - костюм иногда тоже tie) и далее отвечает в том духе - мол, нивапрос, не надо нервничать, сей секунд доставим.

смысл идиомы для меня расплывчат и нипанятен - и вариант корвина, и вариант aydjile не противоречат общей логике сцены. а может там и вовсе волчанка тут короче носителя языка живого мучить надо, имхо.

зы.

Ева + g-mod halflife2 + sonyvegas

некоторые сцены мучительно трудно было бы снять ингейм. ццп как минимум отметилось предоставлением джовианской какашки - и ранее помогало скажем при съемках подобных сцен в дей оф даркнесс2. полной уверенности нет, но думаю что все же одним клиентом там не обошлось.

ззы.

алсо как сказать на русском capital ship? тяжелый, ударный? а то "капитальный или капитала" как то не катит.

я бы сказал - тяжелый . исторически это парусные линейные корабли, затем дреды/линкоры/бк, нынче карриеры то есть самый большой корабль с самым тяжелым вооружением.

Сообщение отредактировал dumpert: 05 June 2011 - 2:33

[Bilaz]

да нет. контекст там таков: "смит" убеждает рурка вернуть генератор, оставшийся во вреке клиар скайс. тот слегка саркастичен - мол, нафига тебе эти обломки? "смит" отвечает в том духе что мол не твое собачье дело, нафига мне мои обломки - но я тебе хорошо заплачу. рурк бросает эту фразу про галстук (или возможно здесь отсылка на официальный вид смита - костюм иногда тоже tie) и далее отвечает в том духе - мол, нивапрос, не надо нервничать, сей секунд доставим.

смысл идиомы для меня расплывчат и нипанятен - и вариант корвина, и вариант aydjile не противоречат общей логике сцены. а может там и вовсе волчанка тут короче носителя языка живого мучить надо, имхо.

зачем мучать носителя? это просто модификация фразы keep your pants on которая обычно используется как аналог "не кипятись" / успокойся (пруфлинк http://www.urbandict...p your pants on)

едит:

алсо как сказать на русском capital ship? тяжелый, ударный? а то "капитальный или капитала" как то не катит.

скажи капшип и тебя поймут. это принципиально другой тип кораблей - не зря же говорят - субкапы, капиталы/ капшипы и суперкапы. а тяжелым и ударным может быть только что-то слегка другое.

Сообщение отредактировал Bilaz: 05 June 2011 - 4:17

[dumpert]

зачем мучать носителя? это просто модификация фразы keep your pants on которая обычно используется как аналог "не кипятись" / успокойся (пруфлинк http://www.urbandict...p your pants on)

о, благодарю. мне не слишком часто приходится общаться с людьми, использующими выражения с урбансловарика. не знал, да.

[Aydjile]

не зря же говорят - субкапы, капиталы/ капшипы и суперкапы. а тяжелым и ударным может быть только что-то слегка другое.

разумеется. это было бы легко. но такой слог не вписывается мой стиль, плюс я хочу максимально избежать сленга и английских слов в русском произношении. моя задача это найти эквивалент слова "capital" в русском языке. хотя все уже перевернул и не нашел. в флоте даже такой классификации нет. самое крупное это авианосец "кузнецов" который определяется как "Тяжёлый авианесущий крейсер". хеви крузер хых

короче пока это у меня заноза и я остановился на "тяжелых". а как кстати капы в русском клиенте евы называются?

[SiBiR]

Мне в принципе понравился вариант "крупнотоннажник" из субтитров к трейлеру доминиона.

[MarlboroMan]

разумеется. это было бы легко. но такой слог не вписывается мой стиль, плюс я хочу максимально избежать сленга и английских слов в русском произношении. моя задача это найти эквивалент слова "capital" в русском языке. хотя все уже перевернул и не нашел. в флоте даже такой классификации нет. самое крупное это авианосец "кузнецов" который определяется как "Тяжёлый авианесущий крейсер". хеви крузер хых

короче пока это у меня заноза и я остановился на "тяжелых". а как кстати капы в русском клиенте евы называются?

если хочешь чтобы тебя понимали - разговаривай с людьми на одном языке.

[Woryuga]

ветка капов в ру клиенте, если мне изменяет память называется "корабли большого тоннажа", но не думаю что этот вариант подойдёт, русское сообщество в большинстве своём называет их "капами" коротко и ясно м.б назваеть их по классам например "дрендноут" "корабль носитель" ну как вариант ?

[Bilaz]

разумеется. это было бы легко. но такой слог не вписывается мой стиль, плюс я хочу максимально избежать сленга и английских слов в русском произношении. моя задача это найти эквивалент слова "capital" в русском языке. хотя все уже перевернул и не нашел. в флоте даже такой классификации нет. самое крупное это авианосец "кузнецов" который определяется как "Тяжёлый авианесущий крейсер". хеви крузер хых

короче пока это у меня заноза и я остановился на "тяжелых". а как кстати капы в русском клиенте евы называются?

ну потому что во флоте это не официальный термин - обозначающий наиболее крупные/важные корабли независимо от тоннажа и класса. сейчас это авианосцы и крейсера - раньше были ещё батлы/дредноуты.

а в еве это уже термин означающий главный/крупный/основной т.е капитальный (http://www.gramota.r...bts=x&word=�����������). он имеет кап пушки, кап модули и т.д. - т.е переводя его как тяжелый ты делаешь ошибку и тем самым мешаешь понять о чём идёт речь. тяжелый кто-то - это тоже самое, только чуть лучше, а капиталы в 5-6 раз больше, толще и мощнее субкапов.
Если религия всё-же не позволяет использовать "капитальный" - можно назвать их основными кораблями, а субкапы - вспомогательными .

[Huldir]

я так думаю что основная масса зрителей это игроки евы и что то там связывать с каким то говнецом из морской тематики... это не вы случайно занимались с самого начала переводом евы?
"скольжение.."

зачем что то придумывать и нести отсебятину? капитал он и есть капитал. я думаю ни у кого не возникнет вопроса что такое капитал и что же он такое имел в виду..

[dumpert]

зачем что то придумывать и нести отсебятину? капитал он и есть капитал. я думаю ни у кого не возникнет вопроса что такое капитал и что же он такое имел в виду..

дело в том, что термин "капитал шипс" таки существует в английском языке, хотя и не имеет аналога в русском. вообще с легкой руки фантастов космические аппараты во всем мире стали кораблями, группа таких аппаратов - флотом... и так далее. заимствования из военно морской тематики превосходят даже заимствования из, гхм, авиационной.

вообще тут проблема мне видится в том, что корабли капитал-класса в еве имеют куда более существенное отличие от прочих, помимо размеров и вооружения. а именно - наличие прыжкового двигателя, ога. что в немалой степени влияет на понимание и происходящего в муви. ну и поскольку вряд ли клиар скайс будут когда нибудь смотреть те, кто в еву не играл - наверное, применение просто "капшип" или "капитал" вполне оправдано.

Сообщение отредактировал dumpert: 05 June 2011 - 17:18

[err0r]

ну и поскольку вряд ли клиар скайс будут когда нибудь смотреть те, кто в еву не играл - наверное, применение просто "капшип" или "капитал" вполне оправдано.

+1
Да и вообще, если фильм будет смотреть человек, не играющий в еву, он даже не поймет что на экране творится, не говоря уже о том, что герои говорят (каламбур, да). А все игроки прекрасно понимают мунспик евы.

[Daren Kai]

Мммм... тут сложно подобрать идиому, там в контексте
45
00:02:59,728 --> 00:03:03,842
MS: Yes. It is mine, I installed it, I need it back and I’m willing to pay.

46
00:03:03,890 --> 00:03:06,955
JR: Alright, keep your tie on. We can get it now if you’re desperate.

Тоесть типа он хотел выкупить назад свой генератор, а Рурк типа ему в ответ - оставь свой галстук при себе.
ИМХО идиома наиболее близкая - "Не снимай с себя последний гаслтук (рубашку)"

- ДА. Устройство принадлежит мне, я установил его, я хочу его вернуть и я готов заплатить за это.

- Ладно, не бушуй. Если ты настолько отчаялся мы можем забрать его прямо сейчас.

Как я понял имеется в виду то что перед дракой как правило снимают галстук, что бы не давать противнику возможности себя придушить. Хотя на самом деле это может значить что угодно, какая то не общезначимая идиома попалась

[Aydjile]

использую просто "капиталы". за не имением русского слова, придется использовать английское.
спасибо всем, за советы.

[voiddancer]

Давайте мужики, я в вас верю! оч посмотреть хоцца!

[voiddancer]

Как успехи?

[Lex69v]

- ДА. Устройство принадлежит мне, я установил его, я хочу его вернуть и я готов заплатить за это.

- Ладно, не бушуй. Если ты настолько отчаялся мы можем забрать его прямо сейчас.

Как я понял имеется в виду то что перед дракой как правило снимают галстук, что бы не давать противнику возможности себя придушить. Хотя на самом деле это может значить что угодно, какая то не общезначимая идиома попалась

Не стоит переводить буквально, это не техническая документация к проекту. Например:

-Да. Он мой - я установил его. Мне нужно его вернуть и я готов заплатить.

-Ладно не хочу снимать с тебя последние штаны. Если ты в отчаянии, мы можем отдать его прямо сейчас.

[Aydjile]

Как успехи?

3/4 перевел. возможно завтра будет готово.
только мне надо что бы кто-то грамотный отредактировал на ошибки, знаки препинания и прочее.